| Traduceri principale |
| get | vtr | (obtain) a obţine | a lua vb.tranz. |
| We need to get some beer somewhere. |
| Trebuie să luăm bere de undeva. |
| get | vtr | (catch an illness) a se contamina | a lua vb.tranz. |
| He got the flu and had to stay at home. |
| A luat gripă şi a trebuit să stea acasă. |
| get | vtr | (buy) a cumpăra | a lua vb.tranz. |
| | | a cumpăra vb.tranz. |
| I'm just going to get some more milk. |
| Mă duc să mai iau nişte lapte. |
| Mă duc să mai cumpăr nişte lapte. |
| get | vtr | (have, possess) a poseda | a avea vb.tranz. |
| He's got a great record collection. |
| Are o colecţie de discuri nemaipomenită. |
| get | vtr | (persuade) a convinge | a face vb.intranz. |
| | | a determina vb.tranz. |
| I got him to give me a pay rise. |
| L-am făcut să-mi mărească salariul. |
| L-am determinat să-mi mărească salariul. |
| get | vtr | (become, prepare yourself) | a se pregăti vb.reflex. |
| Get ready. The film's about to start. |
| Pregăteşte-te. Începe filmul. |
| get | vi | (arrive) | a ajunge vb.intranz. |
| | | a sosi vb.intranz. |
| When will we get there? |
| Când o să ajungem? |
| Când o să sosim? |
| get | vtr | informal (understand) | a pricepe vb.tranz. |
| | | a înţelege vb.tranz. |
| Do you get what I'm saying? |
| Ai priceput ce am spus? |
| Ai înţeles ce am spus? |
| get | vi | informal (be allowed + infinitive) | a avea ocazia + inf. / conj. loc.vb. |
| I get to go to Paris this summer. |
| O să am ocazia să vizitez Parisul la vară. |
| get | vi | (start) | a se pregăti vb.reflex. |
| We'd better get going. |
| Ar trebui să ne pregătim de plecare. |
| Sugestii de îmbunătăţire a "get" de mai sus. |
| Forme compuse: |
| as … as all get out | adj | (extremely) | traducere nedisponibilă |
| come and get | v | (fetch) | a veni să ia |
| easy to get along with | | | cu care e uşor să te înţelegi |
| get a fix | | | traducere nedisponibilă |
| get a foothold | vi | literal (find secure place for feet when climbing) | traducere nedisponibilă |
| get a foothold | vi | figurative (establish oneself) | traducere nedisponibilă |
| get a glimpse of | | | a întrezări vb.tranz. |
| get a grip | vi | slang (regain self-control) | a-şi reveni vb.reflex. |
| | | a-şi recăpăta stăpânirea de sine loc.vb. |
| get a grip! | interj | slang (you are overreacting! control yourself) | Controlează-te! |
| get a hold of | vtr | informal (grasp) | a apuca, a prinde, a înhăţa vb.tranz. |
| get a job | v | informal (find employment) | a-şi găsi de lucru loc.vb. |
| get a kick out of | | | a-i plăcea la nebunie loc.vb. |
| get a life | interj | slang (expressing contempt) | traducere nedisponibilă |
| get a loan | vi | (enter a contract to borrow money) | a obţine un împrumut loc.vb. |
| get a response | vi | (receive a reply) | a primi un răspuns loc.vb. |
| get a response | vi | (be acknowledged by words, gesture ) | traducere nedisponibilă |
| get a rise out of sb | | | a irita vb.tranz. |
| | | a sâcâi vb.tranz. |
| get a thrashing | | | a fi pedepsit |
| | | a o încasa loc.vb. |
| get a whiff of | | | a mirosi vb.tranz. |
| get about | vi | informal (travel) | a călători vb.intranz. |
| get about | vi | informal (walk, move on own power) | traducere nedisponibilă |
| get acquainted with | vtr | (familiarize oneself with, get to know) | a se familiariza cu vb.reflex. |
| get across | vtr | (convey) | a exprima, a comunica vb.tranz. |
| get ahead | | în viaţă | a reuşi vb.intranz. |
| get ahead of | vtr | (go faster than, beat) | a depăşi vb.tranz. |
| get along | vi | informal (be on friendly terms) | a se împăca bine cu loc.vb. |
| get along | vi | (cope, manage) | a se descurca vb.reflex. |
| get along | interj | (go away) | valea interj. |
| get along | vi | (advance, progress) | a avansa, a progresa vb.tranz. |
| get along with | | | a se înţelege bine cu loc.vb. |
| get along without | | | a se descurca fără loc.vb. |
| get angry | | | a se înfuria vb.reflex. |
| | | a se enerva vb.reflex. |
| get around | vi | informal (travel, move about) | traducere nedisponibilă |
| get around | vtr | (circumvent, avoid) | traducere nedisponibilă |
| get around | vi | informal (circulate) | a circula vb.intranz. |
| get around | vtr | informal (sb: persuade by flattery) | traducere nedisponibilă |
| get around to doing sth | | | traducere nedisponibilă |
| get at | vtr | informal (intend to say, imply) | a face aluzie loc.vb. |
| get at | vtr | slang (upset by targeting for criticism) | traducere nedisponibilă |
| get at | vtr | slang (influence sb illegally) | traducere nedisponibilă |
| get away | vi | (go on holiday) | a pleca în vacanţă vb.intranz. |
| get away | interj | UK, slang (you're joking!) | traducere nedisponibilă |
| get away | vi | (escape) | a evada vb.intranz. |
| get away from | vtr | (escape, evade) | a scăpa de, a fugi de vb.intranz. |
| get away with | vtr | (escape punishment for) | a scăpa uşor, a scăpa nepedepsit loc.vb. |
| get away with murder | | | a scăpa nepedepsit loc.vb. |
| get away! | | | pleacă! |
| get back | vi | informal (return) | a se întoarce vb.reflex. |
| get back | vtr | (have sth returned) | a înapoia vb.tranz. |
| get back at | vtr | (take revenge on) | traducere nedisponibilă |
| get back at sb | | | a se răzbuna vb.reflex. |
| | | a fi chit loc.vb. |
| get back in shape | | | a fi din nou în formă |
| get back to | vtr | (resume) | a reîncepe vb.tranz. |
| | | a se întoarce la vb.reflex. |
| get back to | vtr | (return to, go back to) | a se reîntoarce vb.reflex. |
| get beaten up | vi | informal (suffer a physical beating) | traducere nedisponibilă |
| get better | | | a se îmbunătăţi vb.reflex. |
| | | a se ameliora vb.reflex. |
| get better | | | a se însănătoşi vb.reflex. |
| | | a se simţi mai bine loc.vb. |
| get bigger | vi | (grow taller) | a creşte vb.intranz. |
| get bigger | vi | (become larger) | a creşte vb.intranz. |
| get bogged down | | | a rămâne împotmolit |
| get bogged down in | | | a rămâne împotmolit în |
| get bogged down in debt | | | a se împotmoli în datorii |
| get bored | vi | informal (lose interest) | a se plictisi vb.reflex. |
| get busy | vi | slang (hurry up and do sth) | traducere nedisponibilă |
| get by | vi | (cope, manage) | a se descurca vb.reflex. |
| get by in | vtr | (make oneself understood in: a foreign language) | a se descurca într-o limbă străină loc.vb. |
| get carried away | | entuziasm | a se lăsa purtat de loc.vb. |
| | | a se entuziasma vb.reflex. |
| get caught | vi | informal (be discovered doing sth) | a fi prins expr. |
| get changed | vi | informal (put on different clothes) | a fi schimbat expr. |
| get close | vi | (time: approach) | a se apropia vb.reflex. |
| get close | vi | (move very near) | a se apropia vb.reflex. |
| get closer | vi | (time: approach) | a se apropia vb.reflex. |
| get closer | vi | (move nearer) | a se apropia vb.reflex. |
| get completely hooked on | vtr | informal (become addicted to) | a deveni dependent de loc.vb. |
| get confused | vi | (become mentally disordered) | a fi tulburat loc.vb. |
| get confused | vtr | (fail to distinguish between) | a nu mai înţelege nimic loc.vb. |
| get confused with | vtr | informal (mistake for, fail to distinguish from) | a confunda vb.tranz. |
| get confused with | vi | (be mistaken for) | a fi confundat cu loc.vb. |
| get cracking at sth | | | a se apuca de loc.vb. |
| get dirty | vi | (become soiled) | a se murdări vb.reflex. |
| get dirty | vi | slang (perform sexual acts) | traducere nedisponibilă |
| get down | vi | (dismount or get off) | a coborî vb.intranz. |
| get down on your knees | vi | literal (kneel) | a îngenunchea vb.intranz. |
| get down on your knees | vi | figurative (beg) | a cădea în genunchi loc.vb. |
| get down to | vtr | (start seriously) | a se ocupa de vb.reflex. |
| get down to brass tacks | vi | informal (discuss the essential points) | traducere nedisponibilă |
| get down to business | | | a se apuca de treabă loc.vb. |
| get drenched | vi | (become soaked) | traducere nedisponibilă |
| get dressed | vi | (put clothes on) | a se îmbrăca vb.reflex. |
| get drunk | | | a se îmbăta vb.reflex. |
| get engaged | vi | (make a promise to marry) | a se logodi vb.reflex. |
| get even | | | a fi chit loc.vb. |
| | | a regla conturile loc.vb. |
| get even with | | | a fi chit cu loc.vb. |
| | | a regla conturile cu loc.vb. |
| get excited | | | a se entuziasma vb.reflex. |
| get excited about | | | a se entuziasma din cauza vb.reflex. |
| | | a se agita pentru vb.reflex. |
| get fat | vi | informal (put on weight) | a se îngrăşa vb.reflex. |
| get fatter | vi | (put on weight, gain weight) | a se îngrăşa vb.reflex. |
| get fresh | vi | slang (be sexually forward or cheeky) | traducere nedisponibilă |
| get going | | | a începe vb.reflex. |
| | | a se mişca vb.reflex. |
| get high | | | a se droga vb.reflex. |
|
