yours:

definiţie | in Italian | in French | in Spanish în context | imagini

 Listen: US - UK
your  yours  
your: WordReference English-Romanian Dictionary © 2009

Traduceri principale
your	adj	(possessive of you)	tău, ta, tăi, tale pron.pos.pers.II sg.
			vostru, voastră, voştri, voastre pron.pos.pers.Iipl
			dumitale, dumneavoastră pron.pos.de politeţe
Is that your dog?
E câinele tău?
E câinele vostru?
E câinele dumneavoastră?
Sugestii de îmbunătăţire a "your" de mai sus.

Forme compuse:
act your age			a se comporta conform vârstei
all the days of your life	npl	(for the rest of your life)	pentru tot restul vieţii tale
at your beck and call	adv	(available to serve you at any time)	la dispoziţia ta adv.
at your command	adv	(under your control)	la ordinele tale adv.
at your command	adv	(available to you)	la dispoziţia ta adv.
at your command	adv	(ready to help you)	la dispoziţia ta adv.
at your convenience	adv	(when it suits you)	când doriţi
at your discretion	adv	(according to your judgement)	după cum consideri necesar
at your disposal	adv	(available for your use)	la dispoziţia ta adv.
at your disposal	adv	(available to serve you)	la dispoziţia ta adv.
at your feet	adv	figurative, archaic (serving or worshipping you)	la picioarele tale adv.
at your feet	adv	literal (placed before your feet)	la picioarele tale adv.
at your fingertips	adj	figurative (easily available to you)	la dispoziţia ta adv.
at your leisure	adv	(when you feel like it)	după voie adv.
at your own discretion	adv	(as you see fit)	după cum consideri necesar
at your service	adv	(ready to help you)	la dispoziţia ta adv.
at your side	adv	literal (beside you)	alături de tine adv.
at your side	adv	figurative (supporting or comforting you)	alături de tine adv.
bare your teeth	v	(show your teeth)	a-şi arăta dinţii vb.tranz.
before your time	adv	(before your birth or involvement with sth)	înainte să te naşti
beg your pardon	v	(ask forgiveness, excuse oneself)	a-şi cere scuze loc.vb.
blow your nose	v	(expel nasal mucus into tissue or handkerchief)	a sufla nasul loc.vb.
break your heart	v	(cause you great sorrow)	a rupe inima loc.vb.
break your neck	v	literal (fracture a bone in the neck)	a rupe gâtul loc.vb.
break your neck	v	figurative (try very hard, make extreme effort)	a se speti vb.reflex.
cast your vote	v	(vote)	a vota vb.intranz.
cast your vote for	vtr	(vote for)	a vota pentru vb.intranz.
catch your breath			a-şi recăpăta suflul
change your mind	v	(reverse your decision)	a se răzgândi vb.reflex.
clear your name	v	(prove your innocence)	a-ţi dovedi nevinovăţia vb.tranz.
close to your heart	adj	(cherished by you)	drag adj.
close your eyes	v	literal (shut your eyelids)	a închide ochii loc.vb.
close your eyes	vi	figurative (ignore sth) figurat	a închide ochii loc.vb.
cross your mind	v	(occur to you, enter your thoughts)	a trece prin minte loc.vb.
devote your life	v	(be totally committed: to a cause)	a-şi devota viaţa loc.vb.
die for your country	vi	(be killed while serving in the military)	a muri pentru patrie loc.vb.
direct your attention to sthg			a-ţi îndrepta atenţia spre
dislocate your wrist	vi	(suffer displaced wrist joint)	a-şi disloca încheietura mâini loc.vb.
dismiss sth from your mind	vi	(give no more thought to sth)	a nu se mai gândi la loc.vb.
do sth on your own	vi	(do sth by yourself, without help)	a face ceva de unul singur loc.vb.
do your best			a face tot ce poţi
			a face tot ce-ţi stă în putere
do your bit			a-ţi face bucăţica
do your duty			a-ţi face datoria
do your part			a-ţi face treaba ta
do your shopping	vi	(buy your groceries)	traducere nedisponibilă
do your utmost to	v	(do everything you can to)	a face tot posibilul loc.vb.
don't hold your breath			nu-ţi ţine respiraţia
drag your feet	vi	(dawdle)	a-şi târî picioarele loc.vb.
drag your feet	vi	figurative (be slow to act)	traducere nedisponibilă
eat your fill			a mânca pe săturate loc.vb.
eat your heart out			a fi copleşit de (durere sau bucurie)
eat your words			a-şi recunoaşte greşelile
edge your way			traducere nedisponibilă
enjoy your meal	interj	(bon appétit)	poftă bună interj.
feel your way along	vi	(proceed tentatively)	a înainta orbeşte / pe pipăite loc.vb.
find your niche	vi	(find an outlet for one's tastes and skills)	traducere nedisponibilă
for your benefit	adv	(to benefit or help you)	spre binele tău
for your health	adv	(to make you healthier)	pentru sănătatea ta
for your information	adv	(so that you know)	dacă te interesează expr.
force your way in	vi	(enter by physical force)	traducere nedisponibilă
from your heart	adv	(with sincerity)	din inimă adv.
get down on your knees	vi	literal (kneel)	a îngenunchea vb.intranz.
get down on your knees	vi	figurative (beg)	a cădea în genunchi loc.vb.
get sth out of your mind			a-şi băga (bine) în cap
get your hopes up			a-şi face speranţe loc.vb.
get your money's worth			a face banii loc.vb.
		cumpărat	a merita vb.intranz.
give sb your two cents			a-şi exprima umila părere loc.vb.
go out of your way			a face un efort suplimentar loc.vb.
have at your disposal			a avea la dispoziţie loc.vb.
have your hair in a mess	vi	(be dishevelled)	a fi nepieptănat loc.vb.
have your head in the sand	vi	figurative (ignore or be in denial of reality)	a-şi ţine capul în nisip loc.vb.
have your head screwed on	vi	informal, figurative (be sensible, practical)	traducere nedisponibilă
have your say			a spune ce ai de spus loc.vb.
hedge your bets	vi	figurative (play it safe, lessen a risk)	traducere nedisponibilă
hide your face	vi	figurative (be ashamed)	a-şi ascunde faţa (de ruşine) loc.vb.
hide your face	vi	literal (cover your features)	a-şi ascunde faţa loc.vb.
hold your interest			a-şi vedea interesul
hold your tongue	vi	idiom (keep silent about sth)	a-şi ţine gura loc.vb.
in answer to your question	adv	(by way of reply to your enquiry)	ca răspuns la întrebarea ta adv.
in your behalf	adv	US (for you, as your representative)	în numele tău adv.
in your control	adj	(your responsibility, up to you)	în puterea ta adv.
in your control	adv	(within your power)	în puterea ta adv.
in your face		a spune	verde în faţă adv.
			pe faţă adv.
US: in your favor	adv	(in a way that benefits you)	în favoarea ta adv.
US: in your favor	adv	(in a way that supports or agrees with you)	în favoarea ta adv.
in your hands			în mâinile tale
in your opinion			după tine
			după părerea ta
in your own way			în felul tău
in your place			în locul tău
in your pocket	adv	literal (inside one of your clothes pockets)	în buzunarul tău adv.
in your pocket	adv	figurative (person: always with or close to you)	traducere nedisponibilă
in your pocket	adv	(sb: subject to your control)	la îndemâna ta
in your pocket	adv	(sth: within your grasp)	la îndemână adv.
in your possession	adv	(yours, on your person)	în posesia ta adv.
in your power	adv	(within your control)	în puterea ta adv.
in your thinking	adv	(concerning your interpretation)	în concepţia ta
justify your behaviour	vi	(explain oneself, be excused)	a-şi justifica comportamentul vb.tranz.
keep your chin up			a se ţine tare vb.
			a rezista vb.
keep your cool			păstrează-ţi calmul vb.
know your stuff			a şti ce vorbeşte loc.vb.
			a şti ce face loc.vb.

yours: WordReference English-Romanian Dictionary © 2009

yours	adv	(ending letter) formulă de încheiere	al dumneavoastră expr.
yours	pron	(possessive of you) singular masculin/feminin	al tău / a ta pron.pos.
		plural masculin/feminin	ai tăi / ale tale pron.pos.
Sugestii de îmbunătăţire a "yours" de mai sus.

Forme compuse:
sincerely yours	expr	(letter: used to sign off)	traducere nedisponibilă

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'yours' în titlu:

Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'yours'

• Puneţi o întrebare pe forum.
• Vizitaţi forumul român-englez

In other languages: Spanish | French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic