break-in - Англо-русский словарь на WordReference.com

Англо-русский словарь на WordReference.com

break-in:

Английское определение | in Italian | in French | in Spanish
в контексте | изображения

break /breɪk/ n.

(broken place, gap) тре́щина, разры́в.

(interval) переры́в, па́уза;
(rest) переды́шка.

(change) переме́на.

(coll., opportunity) возмо́жность;
lucky ~ счастли́вый слу́чай.

■ v.t. (past broke, p.p. broken)

(fracture, destroy) лома́ть, с-;
(glass, china) бить (or разбива́ть), раз-;
he broke his leg он слома́л но́гу.

(fig.): ~ a record поби́ть (pf.) реко́рд.

(convey): ~ the news сообщ|а́ть, -и́ть (неприя́тные) но́вости.

(weaken): ~ a fall осл|абля́ть, -а́бить си́лу паде́ния.

(violate) нар|уша́ть, -у́шить;
~ a secret разгл|аша́ть, -аси́ть та́йну.

(interrupt, put an end to): ~ one's journey прер|ыва́ть, -ва́ть путеше́ствие.

■ v.i. (past broke or arch. brake; p.p. broken or arch. broke)

(fracture, disperse) лома́ться, с-;
обл|а́мываться, -ома́ться;
(of glass, china) би́ться (or разбива́ться), раз-;
~ in two лома́ться, с- попола́м.

(fig.): ~ing point преде́л.

(burst, dawn): the storm broke разрази́лась гроза́;
the news broke at 5 o'clock об э́том ста́ло изве́стно в 5 часо́в.

(change): his voice broke (at puberty) у него́ слома́лся го́лос;
the weather broke пого́да испо́ртилась.

(var.): ~ even ост|ава́ться, -а́ться при свои́х.

■ with preps.: burglars broke into the house граби́тели ворвали́сь в дом;
the house was broken into в до́ме произошла́ кра́жа со взло́мом.■ with advs.: ~ away v.i.: ~ away from one's jailers вырыва́ться, вы́рваться из рук тюре́мщиков;
~ away from a group отк|а́лываться, -оло́ться от гру́ппы;
~ down v.t.: ~ down a door выла́мывать, вы́ломать дверь;
~ down resistance сломи́ть (pf.) сопротивле́ние;
~ down expenditure разб|ива́ть, -и́ть расхо́ды по статья́м;
v.i.: the car broke down маши́на слома́лась;
he broke down он не вы́держал;
~ in v.t.: ~ in a horse выезжа́ть, вы́ездить ло́шадь;
~ in a new pair of shoes разн|а́шивать, -оси́ть но́вые ту́фли;
v.i.: ~ in on a conversation вме́ш|иваться, -а́ться в разгово́р;
~ off v.t.: ~ off a twig отл|а́мывать, -оми́ть ве́точку;
~ off relations пор|ыва́ть, -ва́ть отноше́ния (с + i.); ~ off an engagement раст|орга́ть, -о́ргнуть помо́лвку;
v.i.: he broke off (speaking) он замолча́л;
~ out v.i.: the prisoner broke out заключённый сбежа́л;
war broke out разрази́лась/вспы́хнула война́;
his face broke out in pimples на его́ лице́ вы́сыпали прыщи́;
~ up v.t.: ~ up a meeting прекра|ща́ть, -ти́ть собра́ние;
~ up a family (separate) разб|ива́ть, -и́ть семью́;
v.i. school ~s up tomorrow (Br.) уча́щихся за́втра распуска́ют на кани́кулы;
she broke up with her boyfriend она́ разошла́сь с дру́гом.■ compounds
~away n.: a ~away faction отколо́вшаяся фра́кция;
(sport) отры́в;
~down n. (mechanical) поло́мка;
(of health) расстро́йство;
(of negotiations) срыв;
(analysis) подразделе́ние, разби́вка;
~-in n. взлом;
~neck adj.: ~neck speed головокружи́тельная ско́рость;
~through n. (mil.) проры́в;
(fig.) скачо́к, перело́м, проры́в;
~-up n. разва́л, распа́д;
(of friendship) разры́в;
~water n. волноре́з.

Principal Translations
break	vtr	(into parts, smash) на части	разбивать, ломать, бить несов + вин
If you play ball in the house, you will break something.
Если вы будете играть с мячом в доме, вы что-нибудь разобьёте.
break	vi	(stop working)	ломаться, портиться несов
Our old television finally broke.
Наш старый телевизор наконец сломался.
break	vtr	(end)	прерывать несов + вин
			покончить с сов + тв
The home team broke the champions' winning streak.
Команда хозяев поля прервала череду побед чемпионов.
break	n	(rest)	перерыв м
			пауза ж
Note: to take a break – сделать перерыв, отдохнуть
The football players took a break from their practice.
Футболисты сделали перерыв в тренировках.
break	n	(school) школа:	каникулы мн
			перемена ж
There will be no classes until after Christmas break.
Занятий не будет до конца рождественских каникул.
break	n	(fracture)	трещина ж
			надлом м
Be careful with that chair. There is a break in its leg.
Будь осторожен с этим стулом. У него трещина на ножке.
Suggest improvements for "break" above.

слово 'break-in' также найдено в следующих статьях:

Английский:

adjournment

Русский:

вломи́ться - объе́здить - переломи́ть - переломи́ться - разлома́ть - разлома́ться - разломи́ть - разломи́ться

Обсуждения на форуме со словом(ами) 'break-in' в заголовках:

Слово(а) 'break-in' в заголовках не найдено(ы).

Ссылки: