gets



WordReference English-Russian Dictionary © 2017:

Главные переводы
английскийрусский
get vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (obtain)доставать, получать, брать несов + вин
 We need to get some beer somewhere.
 Мы должны где-то достать пива.
get vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (catch an illness) (болезнь:)заразиться, заболеть сов
 He got the flu and had to stay at home.
 Он заболел (or: заразился) гриппом и ему пришлось сидеть дома.
get vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (buy)покупать, приобретать несов + вин
 I'm just going to get some more milk.
 Я только сбегаю купить ещё молока
get vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (have, possess)обладать, владеть несов
 He's got a great record collection.
 Он обладает великолепной коллекцией записей. *У него огромная коллекция записей.
get vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (persuade)убеждать, агитировать, уговаривать несов + вин
  убедить, сагитировать, уговорить сов + вин
 I got him to give me a pay rise.
 Я убедил его дать мне прибавку к зарплате.
get vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (become, prepare yourself) (to get ready)приготовиться сов
 Get ready. The film's about to start.
 Приготовьтесь! Фильм вот-вот начнётся.
get viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (arrive)прибывать, приезжать, прилетать, приходить несов
  добираться несов
 When will we get there?
 Когда вы прибудете туда?
get vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." informal (understand)понимать несов
  (разг., сленг)сечь, врубаться несов
 Do you get what I'm saying?
 Сечёшь, что я говорю?
get viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." informal (be allowed + infinitive)можно, разрешено предик
 I get to go to Paris this summer.
 Мне этим летом можно поехать в Париж. *Этим летом я попаду в Париж.
get viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (start)начинать, собираться несов
 We'd better get going.
 NEW Мы вообще-то собирались уходить.
  Не хватает чего-то важного? Вы можете сообщить об ошибке или предложить улучшение.

Collins Russian Dictionary 2nd Edition © HarperCollins Publishers 2000, 1997:

get [gɛt] (pt, pp got) (US) (pp gotten)

vi
1(become, be)
it's getting late *('>стано́вится*(impf) по́здно
to get old старе́ть (постаре́ть perf)
to get tired *(уста́ть*'>устава́ть*(уста́ть*perf)
to get cold мёрзнуть (замёрзнуть perf)
to get annoyed easily легко́ раздража́ться (impf)
he was getting bored ему́ ста́ло ску́чно
he gets drunk quickly он бы́стро пьяне́ет
he gets drunk every weekend он напива́ется ка́ждый выходно́й
he got killed его́ уби́ли
when do I get paid? когда́ мне запла́тят?
2(go)
to get to/from *'>добира́ться (добра́ться*perf) до +gen/от +gen
to get home *(прийти́*'>приходи́ть*(прийти́*perf) домо́й
how did you get here/there? как Вы сюда́/туда́ добрали́сь?
3(begin)
to get to know sb (become acquainted) *('>познако́миться*(perf) с кем-н
to get to know sb well *('>бли́зко познако́миться*(perf) с кем-н
I'm getting to like him он начина́ет мне нра́виться
let's get started дава́йте начнём
modal aux vb
you've got to do it Вы должны́ э́то сде́лать (perf)

vt
1
to get sth done сде́лать (perf) что-н
to get the washing done постира́ть (perf)
to get the dishes done *('>помы́ть*(perf) or вы́мыть*(perf) посу́ду
to get the car started or to start *('>завести́*(perf) маши́ну
to get sb to do *'>заставля́ть (заста́вить*perf) кого́-н +infin
to get sb ready *'>собра́ть*(perf) кого́-н
to get sth ready *('>пригото́вить*(perf) что-н
to get sb drunk *'>напои́ть*(perf) кого́-н
she got me into trouble я влип с ней в неприя́тности
2(obtain, permission, results) *'>получа́ть (получи́ть*perf) (:money) *(доста́ть*'>достава́ть*(доста́ть*perf) (find, job, flat) *(найти́*'>находи́ть*(найти́*perf) (person, call) *(позва́ть*'>звать*(позва́ть*perf) (:pick up) *'>забира́ть (забра́ть*perf) (call out, doctor, plumber etc) *'>вызыва́ть (вы́звать*perf) (object, carry) *(принести́*'>приноси́ть*(принести́*perf) (:buy) *'>покупа́ть (купи́ть*perf)
I'll get the car я схожу́ за маши́ной
can I get you something to drink? что Вам мо́жно предложи́ть (perf)?
3(receive) *'>получа́ть (получи́ть*perf)
to get a reputation for sth зарабо́тать (perf) дурну́ю репута́цию чем-н
what did you get for your birthday? что Вам подари́ли на день рожде́ния?
4(grab) *'>хвата́ть (схвати́ть*perf) (hit)
the bullet got him in the leg пу́ля попа́ла ему́ в но́гу
I'll get you there somehow я Вас ка́к-нибудь туда́ доста́влю
do you think we'll get the piano through the door? как Вы ду́маете, пиани́но пройдёт че́рез дверь?
we must get him to hospital мы должны́ отвезти́ его́ в больни́цу
I'll get the book to you tomorrow за́втра кни́га бу́дет у Вас
6(understand) *'>понима́ть (поня́ть*perf) (hear) расслы́шать (perf)
(do you) get it? (inf) поня́тно?
I've got it! тепе́рь поня́тно!
I'm sorry, I didn't get your name прости́те, я не расслы́шал Ва́ше и́мя
7(have, possess)
how many children have you got? ско́лько у Вас дете́й?
I've got very little time у меня́ о́чень ма́ло вре́мени
get about vi (after illness) *'>ходи́ть*(impf) (news) распространя́ться (распространи́ться perf)
I don't get about much now (go to places) тепе́рь я ма́ло где быва́ю
get across vt (subj, speaker) объясня́ть (объясни́ть perf)
it's important to get this message across to them ва́жно, что́бы они́ э́то по́няли
get along vi (agree) *'>ла́дить*(impf) с +instr ; (manage) = get by
I'd better be getting along мне пора́
get around vt = get round
get at vt fus (criticize) *'>придира́ться (придра́ться*perf) к +dat ; (reach) *'>дотя́гиваться (дотяну́ться*perf) до +gen
what are you getting at? что Вы хоти́те э́тим сказа́ть?
get away vi (leave) *(уйти́*'>уходи́ть*(уйти́*perf) (on holiday) *'>уезжа́ть (уе́хать*perf) (escape) *('>убежа́ть*(perf)
get away with vt fus
he gets away with everything ему́ всё схо́дит с рук
he'll never get away with it! э́то ему́ да́ром не пройдёт!
get back vi (return) возвраща́ться (верну́ться perf)
vt (book, car) *'>получа́ть (получи́ть*perf) обра́тно or наза́д
get back! отойди́те!
get back at vt fus (inf)
I'll get back at you (for that) ты у меня (за э́то) полу́чишь
get back to vt fus (return to) *'>возвраща́ться (возврати́ться*perf) к +dat ; (contact again) *('>связа́ться*(perf) с +instr
to get back to sleep сно́ва засыпа́ть (засну́ть perf)
get by vi (pass, on foot) *(пройти́*'>проходи́ть*(пройти́*perf) (manage)
to get by without *(обойти́сь*'>обходи́ться*(обойти́сь*perf) без +gen
I can/will get by (with little food, money) мне хвата́ет/хва́тит
I can get by in Dutch я могу́ объясни́ться по-голла́ндски
get down vi
to get down from *'>слеза́ть (слезть*perf) с +gen
vt (depress) де́йствовать (impf) угнета́юще (write) *'>запи́сывать (записа́ть*perf) (swallow) впи́хивать (впихну́ть perf) в себя́
to get down on your hands and knees *'>встава́ть (встать*perf) на четвере́ньки
get down to vt fus (work, business) *(засе́сть*'>сади́ться*(засе́сть*perf) or бра́ться*(взя́ться*perf) за +acc
get in vi (train) *'>прибыва́ть (прибы́ть*perf), *(прийти́*'>приходи́ть*(прийти́*perf) (arrive home, on foot) *(прийти́*'>приходи́ть*(прийти́*perf) (by transport) *'>приезжа́ть (прие́хать*perf) (be elected)
he got in by ten votes его́ избра́ли большинство́м в де́сять голосо́в
as soon as the bus pulled up we all got in как то́лько авто́бус подошёл, мы се́ли в него́
we queued for a long time for the concert but couldn't get in мы до́лго стоя́ли в о́череди, но так и не попа́ли на конце́рт
vt (harvest) *'>собира́ть (собра́ть*perf) (coal, supplies) *'>загота́вливать (загото́вить*perf) (shopping) *'>закупа́ть (закупи́ть*perf) (into conversation) *'>вставля́ть (вста́вить*perf)
get into vt fus (building) *(войти́*'>входи́ть*(войти́*perf) в +acc ; (subj, train) *'>прибыва́ть (прибы́ть*perf) в/на +acc ; (vehicle) *(сесть*'>сади́ться*(сесть*perf) в +acc ; (clothes) *'>влеза́ть (влезть*perf) в +acc ; (fight, argument) *'>вступа́ть (вступи́ть*perf) в +acc ; (university, college) *'>поступа́ть (поступи́ть*perf) в +acc
to get into bed *'>ложи́ться (лечь*perf) в посте́ль
I can't get into this skirt э́та ю́бка не налеза́ет на меня́
she has got into the habit of going for a walk before breakfast у неё вошло́ в привы́чку выходи́ть гуля́ть до за́втрака
get off vi (escape)
to get off lightly/with sth отде́лываться (отде́латься perf) легко́/чем-н
vt (clothes) *'>снима́ть (снять*perf) (stain) *(вы́вести*'>выводи́ть*(вы́вести*perf) (letter etc) *'>отправля́ть (отпра́вить*perf) (day, time)
we got 2 days/2 weeks off last month у нас бы́ло два выходны́х дня/две свобо́дных неде́ли в про́шлом ме́сяце
vt fus (train, bus) *(сойти́*'>сходи́ть*(сойти́*perf) с +gen ; (horse, bicycle) *'>слеза́ть (слезть*perf) с +gen
to get off and walk (bicycle) *'>слеза́ть (слезть*perf) и идти́*(пойти́*perf) пешко́м
you should get off at the next station Вам на́до сойти́ на сле́дующей ста́нции
to get off to a good/poor start (fig) *'>с бле́ском/пло́хо начина́ть (нача́ть*perf)
I'd better be getting off (departing) мне пора́
get on vi (age) старе́ть (impf) (progress)
how are you getting on? у тебя́ подвига́ется де́ло?
to get on (with) (agree) *'>ла́дить*(impf)+instr) ; (manage) *'>справля́ться (спра́виться*perf) (с +instr)
vt fus (train, bus) *(сесть*'>сади́ться*(сесть*perf) в +acc ; (horse, bicycle) *(сесть*'>сади́ться*(сесть*perf) на +acc
time is getting on вре́мя идёт
get on to vt fus (BRIT) (from one subject to another) *(перейти́*'>переходи́ть*(перейти́*perf) +instr ; (person) *'>свя́зываться (связа́ться*perf) с +instr
how did we get on to this? как мы к э́тому пришли́?
get out vi (leave, building, vehicle) *(вы́йти*'>выходи́ть*(вы́йти*perf) (by transport) *'>выезжа́ть (вы́ехать*perf) (:city) *'>уезжа́ть (уе́хать*perf) (socialize) *'>выбира́ться (вы́браться*perf) из до́ма
vt (stain) *(вы́вести*'>выводи́ть*(вы́вести*perf) (object) *'>достава́ть (доста́ть*perf) (report) *(опубликова́ть*'>публикова́ть*(опубликова́ть*perf)
get out! убира́йся!
the news got out that ... ста́ло изве́стно, что ...
the news got out in the end но́вости разошли́сь в конце́ концо́в
get out of vt fus (duty etc) отде́лываться (отде́латься perf) от +gen
vt (pleasure, satisfaction) *'>получа́ть (получи́ть*perf) от +gen ; (money)
to get out (of) (from bank) *(взять*'>брать*(взять*perf) (в +prp; (from account)), *'>снима́ть (снять*perf) (с +gen)
I couldn't get a word out of him я не мог и сло́ва доби́ться от него́
get over vt fus (illness) *'>поправля́ться (попра́виться*perf)
vt
to get sth over with зако́нчить (perf) что-н
to get the message over that ... объясни́ть (perf), что ...
let's get it over with! дава́йте поко́нчим с э́тим де́лом!
get round vt fus (law, rule) *(обойти́*'>обходи́ть*(обойти́*perf) (fig, person) *'>добива́ться (доби́ться*perf) своего́ от +gen
get round to vt fus
to get round to doing *'>собира́ться (собра́ться*perf) +infin
I'll get around to it some day когда́-н я доберу́сь до э́того
get through vi (TEL) дозвони́ться (perf)
vt fus (work, book) зака́нчивать (зако́нчить perf)
get through to vt fus (TEL) дозвони́ться (perf) до +gen
get together vi (several people) *'>собира́ться (собра́ться*perf) (two people) *'>встреча́ться (встре́титься*perf)
vt (people) *'>собира́ть (собра́ть*perf) (project, plan etc) *'>составля́ть (соста́вить*perf)
get up vi *(встать*'>встава́ть*(встать*perf)
vt (person) *'>поднима́ть (подня́ть*perf)
I can't get up any enthusiasm for it у меня́ не возника́ет энтузиа́зма на э́тот счёт
get up to vt fus (BRIT) (prank etc) *'>занима́ться (заня́ться*perf)
they're always getting up to mischief они́ всегда́ прока́зничают
gets' также найдено в этих статьях:
Русский:


Обсуждения на форуме на тему 'gets' в заголовках:

Посмотреть машинный перевод Google Translate по запросу 'gets'.

На других языках: испанский | французский | итальянский | португальский | румынский | немецкий | нидерландский | шведский | польский | чешский | греческий | турецкий | китайский | японский | корейский | арабский

Реклама

Word of the day: clever | creep

Реклама

Сообщить о неподходящей рекламе.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.