Англо-русский словарь на WordReference.com
hold: |
Английское определение | in Italian | in French | in Spanish в контексте | изображения |
US - UKДля глагола: "to hold"
| Прошедшее время: | held |
| Причастие прошедшего времени: | held |
Pocket Oxford Russian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
hold /həʊld/ n.
I couldn't ~ him back я не мог его́ удержа́ть;
(withhold) уде́рж|ивать, -а́ть;
v.i. (refrain) возде́рж|иваться, -а́ться (от чего);
~ down v.t. (fig.): do you think you can ~ the job down? суме́ете ли вы удержа́ться на э́той до́лжности?;
we will try to ~ prices down мы постара́емся сдержа́ть ро́ст цен;
they held off the attack они́ отби́ли ата́ку;
v.i. (stay away): the rain held off all morning дождя́ так и не́ было всё у́тро;
~ on v.t. (keep in position) прикреп|ля́ть, -и́ть;
v.i. (cling) держа́ться (to: за + a.);
(fig.): you should ~ on to those shares вам на́до держа́ться за э́ти а́кции;
(coll., wait): ~ on a minute till I'm ready подожди́те: я бу́ду гото́в че́рез мину́ту;
(on the telephone): ~ on, please! не ве́шайте тру́бку!;
~ out v.t. (extend) прот|я́гивать, -яну́ть;
I can't ~ out any hope я не могу́ вас ниче́м обнадёжить;
v.i. (endure, refuse to yield) держа́ться, про-;
the men are ~ing out for more money рабо́чие наста́ивают на повыше́нии зарпла́ты;
~ up v.t. (lift, hold erect) подн|има́ть, -я́ть;
the boy held up his hand ма́льчик по́днял ру́ку;
(delay) заде́рж|ивать, -а́ть;
traffic was held up by fog движе́ние останови́лось из-за тума́на;
(waylay): the robbers held them up at pistol point банди́ты огра́били их, угрожа́я пистоле́том.■ compounds
~all n. (Br.) вещево́й мешо́к;
~-up n. (delay) заде́ржка;
(robbery) вооружённый грабёж.
- (grasp, grip) уде́рживание, захва́т;
he caught ~ of the rope он ухвати́лся за кана́т;
he kept ~ of the reins он не выпуска́л пово́дья из рук;
he seized, took ~ of my arm он схвати́л/взял меня́ за́ руку;
I got ~ of a plumber я нашёл/отыска́л водопрово́дчика;
where did you get ~ of those tickets? где вы доста́ли э́ти биле́ты;
it's difficult to get ~ of her её тру́дно заста́ть.
- (means of pressure): she has a ~ on, over him онá име́ет над ним власть.
- (ship's) трюм.
- (clasp, grip) держа́ть (impf.);
they sat ~ing hands они́ сиде́ли держа́сь за́ руки.
- (maintain, keep in a certain position): ~ it! (coll.) (don't move) не дви́гайтесь!;
не шевели́тесь!;
(fig., keep): they were held to a draw их прину́дили к ничье́й;
~ the line! (teleph.) не клади́те тру́бку!
- (detain) зад|е́рживать, -ержа́ть;
he was held prisoner его́ держа́ли в плену́.
- (contain) вме|ща́ть, -сти́ть;
the hall ~s a thousand зал вмеща́ет ты́сячу челове́к.
- (consider) полага́ть (impf.), счита́ть (impf.);
the court held that … суд призна́л, что…;
he was held responsible ему́ пришло́сь держа́ть отве́т;
I don't ~ it against him я не ста́влю ему́ э́то в вину́.
- (restrain): she held her breath она́ затаи́ла дыха́ние.
- (have, own) владе́ть (impf.) + i.;
~ the record быть рекордсме́ном;
we ~ the same views мы приде́рживаемся одина́ковых взгля́дов.
- (occupy, remain in possession of): he held his ground он не уступа́л;
он не сдава́лся;
I can ~ my own against anyone я могу́ потяга́ться с кем уго́дно.
- (carry on, conduct) пров|оди́ть, -ести́;
the meeting was held at noon собра́ние состоя́лось (or провели́) в по́лдень.
- (grasp): ~ tight! держи́тесь кре́пче/кре́пко.
- (remain): ~ still! не дви́гайтесь!
- (remain unbroken, unchanged, intact): will the rope ~? вы́держит ли верёвка?;
how long will the weather ~? до́лго ли проде́ржится/простои́т така́я пого́да?
I couldn't ~ him back я не мог его́ удержа́ть;
(withhold) уде́рж|ивать, -а́ть;
v.i. (refrain) возде́рж|иваться, -а́ться (от чего);
~ down v.t. (fig.): do you think you can ~ the job down? суме́ете ли вы удержа́ться на э́той до́лжности?;
we will try to ~ prices down мы постара́емся сдержа́ть ро́ст цен;
they held off the attack они́ отби́ли ата́ку;
v.i. (stay away): the rain held off all morning дождя́ так и не́ было всё у́тро;
~ on v.t. (keep in position) прикреп|ля́ть, -и́ть;
v.i. (cling) держа́ться (to: за + a.);
(fig.): you should ~ on to those shares вам на́до держа́ться за э́ти а́кции;
(coll., wait): ~ on a minute till I'm ready подожди́те: я бу́ду гото́в че́рез мину́ту;
(on the telephone): ~ on, please! не ве́шайте тру́бку!;
~ out v.t. (extend) прот|я́гивать, -яну́ть;
I can't ~ out any hope я не могу́ вас ниче́м обнадёжить;
v.i. (endure, refuse to yield) держа́ться, про-;
the men are ~ing out for more money рабо́чие наста́ивают на повыше́нии зарпла́ты;
~ up v.t. (lift, hold erect) подн|има́ть, -я́ть;
the boy held up his hand ма́льчик по́днял ру́ку;
(delay) заде́рж|ивать, -а́ть;
traffic was held up by fog движе́ние останови́лось из-за тума́на;
(waylay): the robbers held them up at pistol point банди́ты огра́били их, угрожа́я пистоле́том.■ compounds
~all n. (Br.) вещево́й мешо́к;
~-up n. (delay) заде́ржка;
(robbery) вооружённый грабёж.
hold: WordReference English-Russian Dictionary © 2009
| Principal Translations | |||||||||
| hold | vtr | (possess) | владеть несов | ||||||
| иметь несов + вин | |||||||||
| She holds the keys to the car. | |||||||||
| Она имеет ключи от машины. | |||||||||
| hold | vtr | (grasp) | держать, сжимать несов + вин | ||||||
| She holds her child's hand when they cross the street. | |||||||||
| Она держит ребёнка за руку, когда они переходят улицу. | |||||||||
| hold | vtr | (contain) | вмещать, содержать несов + вин | ||||||
| This container holds four litres of liquid. | |||||||||
| Этот сосуд вмещает четыре литра жидкости. | |||||||||
| hold | vi | (wait) | подождать, обождать сов | ||||||
| Can you hold for a minute while I go to the bathroom? | |||||||||
| Вы можете подождать минуту, пока я схожу в туалет? | |||||||||
| hold | vi | (adhere) | держаться, выдерживать несов | ||||||
| Is that knot going to hold? | |||||||||
| Этот узел будет держаться? | |||||||||
| hold | n | (telephone) телефон: | режим ожидания м + ср род | ||||||
| He was placed on hold for five minutes when he called. | |||||||||
| Его переключили в режим ожидания на пять минут, когда он позвонил. | |||||||||
| hold | n | (grasp) | захват м | ||||||
| хватка ж | |||||||||
| He had a tight hold on his daughter's wrist. | |||||||||
| Он вцепился в запястье дочери крепкой хваткой. | |||||||||
| Suggest improvements for "hold" above. | |||||||||
слово 'hold' также найдено в следующих статьях:
Английский:
Русский:
вмеща́ть - вцепи́ться - вы́держать - госпо́дствовать - держа́ть - держа́ться - дотяну́ть - задержа́ть - заде́ржка - закрепи́ться - затаи́ть - зацепи́ться - крепи́ться - нагото́ве - нахвата́ть - отхвати́ть - перебо́й - перегово́ры - подержа́ть - подержа́ться - пома́лкивать - посвети́ть - пост - презира́ть - приде́рживаться - приём - приложи́ть - провести́ - продержа́ть - продержа́ться - протяну́ть - пря́мо - разглаго́льствовать - раздобы́ть - рассле́дование - рука́ - сдержа́ть - смолча́ть - сохрани́ться - сца́пать - счита́ть - трюм - удержа́ть - удержа́ться - упрёк - устоя́ть - утверди́ться - ухвати́ть - ухвати́ться - уцепи́ться
Обсуждения на форуме со словом(ами) 'hold' в заголовках:
In other languages: Spanish | French | Italian | Portuguese | German | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Смотрите также:
hoax
hob
hobble
hobby
hobnob
hockey
hoe
hog
Hogmanay
hoist
hold
holder
hole
holiday
holistic
Holland
hollow
holly
hollyhock
holocaust
holster
hob
hobble
hobby
hobnob
hockey
hoe
hog
Hogmanay
hoist
hold
holder
hole
holiday
holistic
Holland
hollow
holly
hollyhock
holocaust
holster
Ссылки:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
