miss - Англо-русский словарь на WordReference.com

Англо-русский словарь на WordReference.com

miss:

Английское определение | in Italian | in French | in Spanish
в контексте | изображения

Listen:

US - UK

Pocket Oxford Russian Dictionary © 2006 Oxford University Press:

miss1 /mɪs/ n. (failure to hit etc.) про́мах;
I gave the meeting a ~ (Br.) я не пошёл на собра́ние.■ v.t.

(fail to hit or catch): he ~ed the ball он пропусти́л мяч;
he ~ed the bus он опозда́л на авто́бус.

(fig., fail to grasp) не пон|има́ть, -я́ть;
не улови́ть (pf.);
you have ~ed the point вы не по́няли су́ти.

(fail to hear or see) не услы́шать (pf.);
пропус|ка́ть, -ти́ть;
you must not ~ this film не пропусти́те э́тот фильм.

(fail to meet): you've just ~ed him! вы с ним чуть-чу́ть размину́лись!

(escape by chance) избе|га́ть, -жа́ть;
we just ~ed having an accident мы чуть не попа́ли в катастро́фу.

(regret absence of) скуча́ть (impf.) соску́читься (pf.) по + d.;
she ~es her husband она́ скуча́ет по му́жу;
he ~ed Moscow oн соскучи́лся по Москве́.

■ v.i. (fail to hit target) прома́х|иваться, -ну́ться;
не поп|ада́ть, -а́сть в цель.
■ with adv.: ~ out v.t. упус|ка́ть, -ти́ть;
пропус|ка́ть, -ти́ть;
you have ~ed out the most important thing вы пропусти́ли/упусти́ли са́мое ва́жное;
v.i. (coll.): he ~ed out on all the fun он пропусти́л са́мое весе́лье;
I felt I was ~ing out я чу́вствовал, что мно́гое упуска́ю.

miss2 /mɪs/ n. мисс.

Principal Translations
miss	n	(term of address) обращение:	барышня, девушка ж
Miss, would you give me a paper, please?
Девушка, не могли бы вы мне дать газету, пожалуйста?
miss	n	(sports: failure to hit) спорт:	промах м
His second swing was a miss.
Его второй свинг закончился промахом. *Его второй свинг не попал в цель.
miss	vtr	(long for sb)	скучать несов
The children miss their father when he is away on business.
Дети скучают по отцу, когда он уезжает по делам.
miss	vtr	(fail to land on)	промахиваться несов
			не попадать част + несов
The bomb missed its target.
Бомба не попала в цель.
miss	vtr	(fail to meet)	пропускать несов + вин
			не замечать част + несов и пер
			пропустить сов + вин
			не заметить част + сов
I'm really sorry I missed you at the station.
Я очень сожалею, что не заметил вас на вокзале.
miss	vtr	(fail to be present for)	пропускать несов + вин
			пропустить сов + вин
Pete slept late and missed the meeting.
Пит проспал и пропустил собрание.
miss	vtr	(fail to hear)	не услышать, не расслышать част + сов
		разг.	прослушать сов + вин
I'm sorry, I missed what you said.
Извини, я не расслышал, что ты сказал.
Suggest improvements for "miss" above.

слово 'miss' также найдено в следующих статьях:

Английский:

astray - golden - near - stumble

Русский:

г-жа - госпожа́ - де́вушка - заскуча́ть - зева́ть - ма́зать - ми́мо - ми́сс - недогляде́ть - недосмотре́ть - недосчита́ться - по - попа́сть - прозева́ть - про́мах - промахну́ться - пропусти́ть - прослу́шать - просмотре́ть - проспа́ть - размину́ться - разъе́хаться - скуча́ть - слу́чай - соску́читься - тоскова́ть - упусти́ть - хвати́ться - цель

Обсуждения на форуме со словом(ами) 'miss' в заголовках:

I miss you
I miss you
miss and verbal nouns

Ссылки: