on - Англо-русский словарь на WordReference.com

Англо-русский словарь на WordReference.com

on:	Английское определение \| in Italian \| in French \| in Spanish в контексте \| изображения

Listen:

US - UK

Pocket Oxford Russian Dictionary © 2006 Oxford University Press:

on /ɒn/ adv.

(placed, spread etc. ~ sth.): he had his glasses ~ он был в очка́х;
он наде́л очки́.

(arranged, available): what's ~ tonight? (TV) что сего́дня по програ́мме?;
что сего́дня пока́зывают?;
is the match still ~? матч не отмени́ли/отменён?

(turned, switched ~): the kettle is ~ чайник поста́влен/включён;
the light is ~ свет включён;
the radio was ~ full blast ра́дио бы́ло включено́ на всю мощь.

■ prep.

(expr. point of contact): he hit me ~ the head он уда́рил меня́ по голове́;
he knocked ~ the door он постуча́л в дверь;
she dried her hands ~ a towel она́ вы́терла ру́ки полоте́нцем.

(of a medium of communication) по + d.;
~ the radio/telephone/television по ра́дио/телефо́ну/телеви́зору.

(expr. time): ~ Tuesday во вто́рник;
~ time во́время;
своевре́менно;
~ the 8th of May восьмо́го ма́я;
~ Tuesdays по вто́рникам.

(immediately after): ~ his arrival по его́ прие́зде;
~ seeing him she ran off уви́дев его́, она́ убежа́ла;
(during): ~ my way home по доро́ге домо́й.

(at the expense of): drinks are ~ me я угоща́ю;
the joke was ~ me шу́тка оберну́лась про́тив меня́.

Principal Translations
on	adj	(not "off", running)	включенный, работающий прил
The computer's already on.
Компьютер уже включен.
on	prep	(atop)	на предл
Your book's on the table.
Ваша книга лежит на столе.
on	prep	(attached to)	на предл
The picture's on the wall.
Картина висит на стене.
on	prep	(location)	у, на предл
They bought a house on a lake.
Они купили дом у озера.
on	prep	(associated with)	в составе, в числе предл
He's been on the football team for several years.
Он был в составе футбольной команды в течение нескольких лет.
on	prep	(according to)	на предл
We'll continue on that basis.
Мы продолжим на этом основании.
on	prep	(for)	по, для, из-за предл
He's here on business.
Он здесь по делам.
on	prep	(means) средство:	на предл
His car runs on diesel.
Его машина работает на дизельном топливе.
on	adv	(into position) на место	на предл
Put the lid on and boil for five minutes.
Положите крышку на кастрюлю и варите пять минут. *Накройте кастрюлю крышкой и варите пять минут.
on	prep	(condition) состояние:	в предл
The house is on fire.
Дом – в огне.
Suggest improvements for "on" above.

слово 'on' также найдено в следующих статьях:

Английский:

Русский:

Обсуждения на форуме со словом(ами) 'on' в заголовках:

Ссылки: