Pocket Oxford Russian Dictionary © 2006 Oxford University Press:on /ɒn/ adv. - (expr. continuation): straight ~ пря́мо;
and so ~ и так да́лее;
from now ~ (начина́я) с э́того дня;
he went ~ (and ~) about his dog он без конца́ говори́л о свое́й соба́ке;
(expr. extension): further ~ да́льше;
later ~ по́зже.
- (placed, spread etc. ~ sth.): he had his glasses ~ он был в очка́х;
он наде́л очки́.
- (arranged, available): what's ~ tonight? (TV) что сего́дня по програ́мме?;
что сего́дня пока́зывают?;
is the match still ~? матч не отмени́ли/отменён?
- (turned, switched ~): the kettle is ~ чайник поста́влен/включён;
the light is ~ свет включён;
the radio was ~ full blast ра́дио бы́ло включено́ на всю мощь.
- it's not ~ (coll., feasible) так не пойдёт.
■ prep. - (expr. position) на + p.;
~ the table на столе́;
(supported by): stand ~ one leg стоя́ть (impf.) на одно́й ноге́;
the look ~ his face выраже́ние его́ лица́;
(as means of transport) на + p.;
~ horseback верхо́м;
~ foot пешко́м;
I came ~ the bus я прие́хал на авто́бусе;
(~ one's person): I have no money ~ me у меня́ нет при себе́ де́нег;
(expr. relative position): ~ my left сле́ва от меня́.
- (expr. final position) на + a.;
he sat down ~ the sofa он сел на дива́н.
- (expr. point of contact): he hit me ~ the head он уда́рил меня́ по голове́;
he knocked ~ the door он постуча́л в дверь;
she dried her hands ~ a towel она́ вы́терла ру́ки полоте́нцем.
- (of a medium of communication) по + d.;
~ the radio/telephone/television по ра́дио/телефо́ну/телеви́зору.
- (expr. time): ~ Tuesday во вто́рник;
~ time во́время;
своевре́менно;
~ the 8th of May восьмо́го ма́я;
~ Tuesdays по вто́рникам.
- (immediately after): ~ his arrival по его́ прие́зде;
~ seeing him she ran off уви́дев его́, она́ убежа́ла;
(during): ~ my way home по доро́ге домо́й.
- (concerning): an article ~ Pushkin статья́ о Пу́шкине.
- (at the expense of): drinks are ~ me я угоща́ю;
the joke was ~ me шу́тка оберну́лась про́тив меня́.
- (taking drugs etc.): he's ~ drugs он (регуля́рно) принима́ет нарко́тики.
on: WordReference English-Russian Dictionary © 2009| Principal Translations |
| on | adj | (not "off", running) | включенный, работающий прил | | The computer's already on. | | Компьютер уже включен. |
| on | prep | (atop) | на предл | | Your book's on the table. | | Ваша книга лежит на столе. |
| on | prep | (attached to) | на предл | | The picture's on the wall. | | Картина висит на стене. |
| on | prep | (location) | у, на предл | | They bought a house on a lake. | | Они купили дом у озера. |
| on | prep | (associated with) | в составе, в числе предл | | He's been on the football team for several years. | | Он был в составе футбольной команды в течение нескольких лет. |
| on | prep | (according to) | на предл | | We'll continue on that basis. | | Мы продолжим на этом основании. |
| on | prep | (for) | по, для, из-за предл | | He's here on business. | | Он здесь по делам. |
| on | prep | (means) средство: | на предл | | His car runs on diesel. | | Его машина работает на дизельном топливе. |
| on | adv | (into position) на место | на предл | | Put the lid on and boil for five minutes. | | Положите крышку на кастрюлю и варите пять минут. *Накройте кастрюлю крышкой и варите пять минут. |
| on | prep | (condition) состояние: | в предл | | The house is on fire. | | Дом – в огне. | | Suggest improvements for "on" above. |
Обсуждения на форуме со словом(ами) 'on the fly' в заголовках:Слово(а) 'on the fly' в заголовках не найдено(ы).
In other languages: Spanish | French | Italian | Portuguese | German | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
|
