pull - Англо-русский словарь на WordReference.com

Англо-русский словарь на WordReference.com

pull:

Английское определение | in Italian | in French | in Spanish
в контексте | изображения

Listen:

US - UK

Pocket Oxford Russian Dictionary © 2006 Oxford University Press:

pull /pʊl/ n. (traction) тя́га;
(act) дёрганье;
he gave a ~ on the rope он дёрнул (за) верёвку.■ v.t.

(draw towards one, tug, jerk) тяну́ть, по-;
тащи́ть, по-;
he ~ed me by the sleeve он потяну́л меня́ за рука́в.

(fig.): she ~ed a face at him она́ ско́рчила ему́ грима́су.

(extract): he ~ed a gun on me он вы́хватил пистоле́т и навёл его́ на меня́.

(strain) растя́|гивать, -ну́ть.

■ v.i. тяну́ть, по-;
they ~ed on the rope они́ потяну́ли за верёвку.■ with advs.: ~ apart v.t. (also ~ to pieces) раз|рыва́ть, -орва́ть (на куски́);
(fig., criticize severely) разн|оси́ть, -ести́ в пух и прах;
~ away v.i. (move off) от|ходи́ть, -ойти́;
от|рыва́ться, -орва́ться;
~ back v.t. отта́|скивать, -щи́ть;
оття́|гивать, -ну́ть;
v.i. отступ|а́ть, -и́ть;
~ down v.t. (lower by ~ing) спус|ка́ть, -ти́ть;
(demolish) сн|оси́ть, -ести́;
~ in v.i. (drive or move to a standstill) остан|а́вливаться, -ови́ться;
the train ~ed in по́езд подошёл к перро́ну;
he ~ed in to the kerb (Br.), up to the curb (US) он подъе́хал к тротуа́ру;
(drive or move towards near side of road): he ~ed in to avoid a collision он прижа́лся к обо́чине, что́бы избежа́ть столкнове́ния;
~ off v.t. (remove, detach) стя́|гивать, -ну́ть;
сн|има́ть, -ять;
(coll., achieve) успе́шно заверш|а́ть, -и́ть;
~ on v.t. натя́|гивать, -ну́ть;
~ out v.t. (extract) выта́скивать, вы́тащить;
(withdraw) выводи́ть, вы́вести;
the troops should be ~ed out войска́ сле́дует вы́вести;
v.i. (drive or move away) от|ходи́ть, -ойти́;
(of driving manoeuvres) отъ|езжа́ть, -е́хать;
he ~ed out to overtake он пошёл на обго́н;
(troops) от|ходи́ть, -ойти́;
~ through v.i. (recover from illness) попр|авля́ться, -а́виться;
~ together v.t.: ~ yourself together! возьми́те себя́ в ру́ки!;
v.i. (fig.) сраб|а́тываться, -о́таться;
if we all ~ together, we shall win объедини́вшись, мы победи́м;
~ up v.t. (uproot) вырыва́ть, вы́рвать;
(raise) вытя́гивать, вы́тянуть;
(draw nearer) придв|ига́ть, -и́нуть;
~ up a chair! придви́ньте стул!;
(bring to a halt) остан|а́вливать, -ови́ть;
(reprimand) отчи́т|ывать, -а́ть;
v.i. (come to a halt) остан|а́вливаться, -ови́ться.
■ cpd. ~-up n. (gymnastic exercise) подтя́гивание.

Principal Translations
pull	vtr	(draw toward oneself) к себе	пододвигать несов + вин
		к себе	пододвинуть сов + вин
He pulled the computer towards himself.
Он пододвинул к себе компьютер.
pull	vtr	(tug at)	дёргать, тянуть несов + вин
			дёрнуть, потянуть сов + вин
The girl pulled on her father's coat.
Девочка дёргала папу за пальто.
Suggest improvements for "pull" above.

слово 'pull' также найдено в следующих статьях:

Английский:

drag - draw - gather - heave - jerk - leg - piece - pluck - stretch - string - to - tug - weight - wool

Русский:

блат - втяну́ть - вы́вернуть - вы́двинуть - вы́дернуть - вы́нуть - вы́рвать - вы́тащить - вы́тянуть - вы́хватить - вы́щипать - грима́са - дёргать - задёрнуть - задра́ть - куро́к - мистифика́ция - надви́нуть - натяну́ть - нахлобу́чить - одёрнуть - отдёрнуть - оттащи́ть - оттяну́ть - перетяну́ть - подви́нуть - подтяну́ть - подтяну́ться - поравня́ться - потяну́ть - притяну́ть - протащи́ть - развали́ть - рвать - ру́шить - снести́ - снять - спусти́ть - стащи́ть - стяну́ть - тащи́ть - тереби́ть - тормоши́ть - трепа́ть - тя́га - тяну́ть

Обсуждения на форуме со словом(ами) 'pull' в заголовках:

to pull back the curtains

Ссылки: