stick - Англо-русский словарь на WordReference.com

Англо-русский словарь на WordReference.com

stick:

Английское определение | in Italian | in French | in Spanish
в контексте | изображения

Listen:

US - UK

Для глагола: "to stick"

Прошедшее время:	stuck
Причастие прошедшего времени:	stuck

stick1 /stɪk/ n.

(for support, punishment) па́лка;
(walking ~) трость;
(hockey ~ etc.) клю́шка.

(~ shaped object): ~ of chalk мело́к;
~ of celery/rhubarb сте́бель (m.) сельдере́я/ревеня́;
~ of dynamite динами́тная ша́шка.

stick2 /stɪk/ v.t. (past and p.p. stuck)

(insert point of) втыка́ть, воткну́ть;
I stuck a pin in the map я воткну́л була́вку в ка́рту.

(cause to adhere) прикле́и|вать, -ть (что к чему);
накле́и|вать, -ть (что на что);
(affix): ~ a notice on the door ве́шать, пове́сить объявле́ние на дверь.

(coll., put): ~ that book on the shelf су́ньте э́ту кни́гу на по́лку;
he stuck his head round the door он просу́нул го́лову в дверь.

(Br. coll., endure) терпе́ть, вы́-.

(coll. uses of pass. with preps.): get stuck into sth. (Br., make serious start on) прин|има́ться, -я́ться за что-н. всерьёз.

■ v.i. (past and p.p. stuck)

(be implanted): a dagger ~ing in his back кинжа́л, торча́щий у него́ в спине́.

(remain attached, adhere) прил|ипа́ть, -и́пнуть (к чему);
прикле́и|ваться, -ться;
these pages have stuck (together) э́ти страни́цы скле́ились;
~ing plaster (Br.) лейкопла́стырь (m.), ли́пкий пла́стырь.

(cling, cleave): ~ to the point не отступа́ть (impf.) от те́мы;
~ to one's principles ост|ава́ться, -а́ться ве́рным свои́м при́нципам;
the accused stuck to his story обвиня́емый упо́рно стоя́л на своём.

(also be stuck, get stuck: become embedded, fixed) застр|ева́ть, -я́ть;
the drawer ~s я́щик застря́л;
can you help with this problem? I'm stuck помоги́те мне, пожа́луйста, с э́той зада́чей — я запу́тался вконе́ц;
one thing ~s in my mind одно́ у меня́ засе́ло в па́мяти.

■ with advs.: ~ around v.i. (coll.) не уходи́ть (impf.);
~ down v.t. (seal): have you stuck the envelope down? вы закле́или конве́рт?;
~ on v.t. (affix) прикле́и|вать, -ть;
~ out v.t.: ~ one's tongue out высо́вывать, вы́сунуть язы́к;
~ one's head out высо́вываться, вы́сунуться;
v.i. (project) торча́ть (impf.);
his ears ~ out у него́ торча́т у́ши;
~ together v.t. (with glue) скле́и|вать, -ть;
v.i.: good friends ~ together настоя́щие друзья́ стоя́т друг за дру́га (горо́й);
~ up (coll.) v.i. (protrude upwards) торча́ть (impf.);
~ up for (coll.) (defend) заступ|а́ться, -и́ться за (кого).

Principal Translations
stick	n	(tree branch)	палка, ветка ж
			прут м
		ум.	палочка, веточка ж
The kids gathered some sticks for the fire.
Дети набрали веток на костёр.
stick	vtr	(thrust into)	втыкать, вкалывать, насаживать несов +вин
			воткнуть, вколоть, насадить сов + вин
		кн.	вонзать несов
		кн.	вонзать сов
The cook stuck the knife into the mango.
Повар воткнул нож в манго.
stick	vtr	(attach)	приклеивать, прикалывать, прикреплять несов +вин
			приклеить, приколоть, прикрепить сов + вин
Let me stick this notice on the board.
Дай-ка я приклею объявление к доске.
stick	vi	figurative (remain firm) идеи, принципы	держаться, придерживаться несов
			упорствовать в несов + пред
			оставаться верным несов + прил тв
I'm sticking to my original idea.
Я продолжаю придерживаться своей первоначальной идеи..
Suggest improvements for "stick" above.

слово 'stick' также найдено в следующих статьях:

Английский:

broom - candle - cock - dip - drum - help - hockey - jam - label - lip - neck - non-stick - paste - pointed - rod - rule - ruler - snap - tongue - walking - with - yard

Русский:

вколо́ть - воткну́ть - впи́ться - вы́пятить - выступа́ть - вы́сунуть - вы́сунуться - выходи́ть - держа́ться - завя́знуть - загну́ться - закле́ить - запо́мниться - застря́ть - засу́нуть - заткну́ть - клю́шка - лепи́ть - накле́ить - налепи́ть - насади́ть - оби́да - облепи́ть - па́лка - приде́рживаться - прикле́ить - прикле́иться - прилепи́ть - прилепи́ться - прили́пнуть - присоса́ться - приста́ть - прицепи́ться - раскле́ить - скле́ить - скле́иться - сли́пнуться - соблюсти́ - сова́ть - сцепи́ться - топо́рщиться - торча́ть - трость - ты́кать - уты́кать - цепля́ться

Обсуждения на форуме со словом(ами) 'stick' в заголовках:

Stick it to the man

Ссылки: