Англо-русский словарь на WordReference.com
take: |
Английское определение | in Italian | in French | in Spanish в контексте | изображения |
US - UKДля глагола: "to take"
| Прошедшее время: | took |
| Причастие прошедшего времени: | taken |
Pocket Oxford Russian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
take /teɪk/ n. (cin.) дубль (m.), монта́жный кадр.
■ v.t. (past took; p.p. taken /ˈteɪk(ə)n/)
~ away v.t. (remove) уб|ира́ть, -ра́ть;
заб|ира́ть, -ра́ть;
the police took his gun away поли́ция отобрала́ у него́ пистоле́т;
he was ~n away to prison его́ отвезли́ в тюрьму́;
(subtract) вычита́ть, вы́честь;
~ back v.t. (return) верну́ть (pf.);
(retract): I ~ back everything I said я беру́ наза́д всё, что сказа́л;
~ down v.t. (remove) сн|има́ть, -ять;
(lengthen): she took her dress down an inch она́ отпусти́ла пла́тье на дюйм;
(dismantle) сн|оси́ть, -ести́;
the shed was ~n down сара́й снесли́;
(write down) запи́с|ывать, -а́ть;
~ in v.t. (lit.) вн|оси́ть, -ести́;
(give shelter to): they took him in when he was starving они́ приюти́ли его́, когда́ он голода́л;
(let accommodation to): she ~s in lodgers она́ берёт постоя́льцев;
(make smaller): she took in her dress она́ уши́ла пла́тье;
(comprehend) усв|а́ивать, -о́ить;
(deceive) обма́н|ывать, -у́ть;
~ off v.t. (remove) сн|има́ть, -ять;
(deduct from price): I will ~ 10 off for cash е́сли вы пла́тите нали́чными, я сбро́шу 10; (Br. coll., mimic) имити́ровать (impf.), копи́ровать (impf.);
v.i. (become airborne) взлет|а́ть, -е́ть;
~ on v.t. (hire) брать, взять;
(undertake) брать, взять на себя́;
he took on too much он взял на себя́ сли́шком мно́го;
(assume) приобре|та́ть, -сти́;
~ out v.t. (extract) вынима́ть, вы́нуть;
he took out his wallet он вы́нул бума́жник;
he had all his teeth ~n out ему́ удали́ли все зу́бы;
he took his girlfriend out to dinner он повёл свою́ подру́гу в рестора́н;
(vent one's feelings) срыва́ть, сорва́ть;
he took it out on his wife он сорва́л всё на свое́й жене́;
~ over v.t. & i. (assume control (of)) прин|има́ть, -я́ть руково́дство (+ i.);
v.i. (replace s.o.): let me ~ over! я вас сменю́!;
~ up v.t. (lift) подн|има́ть, -я́ть;
(accept) прин|има́ть, -я́ть;
will he ~ up the challenge? он при́мет вы́зов?;
(shorten): she had to ~ up her dress ей пришло́сь укороти́ть пла́тье;
(occupy) зан|има́ть, -я́ть;
(pursue): I shall ~ the matter up with the Minister я обращу́сь с э́тим де́лом к мини́стру;
(accept challenge or offer): I'll ~ you up on that! (я) ловлю́ вас на сло́ве;
(interest o.s. in) бра́ться, взя́ться за + a.;
v.i. (consort) свя́з|ываться, -а́ться с + i.
■ compounds
~away (Br.) n. рестора́н, продаю́щий еду́ на вы́нос;
adj.: a ~away meal еда́ на вы́нос;
~-home adj.: ~-home pay чи́стый за́работок;
~-off n. (impersonation) подража́ние, паро́дия;
(of aircraft;
also fig.) взлёт;
~out (US) = ~away;
~over n. (comm.) поглоще́ние (какой-н. компании другой компанией).
■ v.t. (past took; p.p. taken /ˈteɪk(ə)n/)
- (pick up, grasp) брать, взять;
he took her by the hand он взял её за́ руку;
she took a coin out of her purse она́ вы́нула моне́ту из кошелька́;
the last mile took it out of me на после́дней ми́ле я вы́дохся.
- (capture) брать, взять;
he was ~n captive его́ взя́ли в плен;
(assume) прин|има́ть, -я́ть на себя́;
you must ~ the initiative вы должны́ взять на себя́ инициати́ву;
he took control он взял управле́ние в свои́ ру́ки;
(win) выи́грывать, вы́играть;
she took first prize она́ получи́ла пе́рвый приз.
- (acquire): these seats are ~n э́ти места́ за́няты;
(in payment): they took £50 in one evening они́ вы́ручили 50 фу́нтов за оди́н ве́чер;
(by enquiry or examination): определ|я́ть, -и́ть;
the doctor took my temperature врач изме́рил мне температу́ру;
(unlawfully): the thieves took all her jewellery во́ры забра́ли все её драгоце́нности.
- (avail o.s. of): please ~ a seat пожа́луйста, сади́тесь;
(travel by): let's ~ a taxi дава́йте возьмём такси́.
- (accept) прин|има́ть, -я́ть;
will you ~ a cheque? вы при́мете чек?;
will you ~ £50 for it? вы отдади́те э́то за 50 фу́нтов?;
~ my advice! послу́шайте меня́!;
I ~ responsibility я беру́ на себя́ отве́тственность;
can't you ~ a joke? вы что, шу́ток не понима́ете?;
(receive) брать (impf.);
she ~s lessons in Spanish она́ берёт уро́ки испа́нского языка́;
(submit to): when do you ~ your exams? когда́ вы сдаёте экза́мены?
- (use regularly) прин|има́ть, -я́ть;
he has begun to ~ drugs он на́чал принима́ть нарко́тики;
do you ~ sugar in your tea? вы пьёте чай с са́харом?;
(of size in clothes): I ~ a ten in shoes у меня́ деся́тый разме́р о́буви.
- (make or obtain from original source): may I ~ your photograph? позво́льте мне вас сфотографи́ровать?
- (convey) (on foot) отн|оси́ть, -ести́;
(by transport) отв|ози́ть, -езти́;
брать, взять;
перед|ава́ть, -а́ть;
he was ~n to hospital его́ отвезли́ в больни́цу.
- (require): the job will ~ a long time рабо́та займёт мно́го вре́мени;
how long does it ~ to get there? ско́лько (вре́мени) туда́ добира́ться?;
it took us 3 hours to get there нам потре́бовалось три часа́, что́бы добра́ться туда́;
he's got what it ~s (coll.) у него́ есть для э́того все зада́тки.
- (~ effect;
succeed): the vaccination has not ~n вакци́на не привила́сь.
- ~ after (resemble): he ~s after his father он похо́ж на (своего́) отца́.
- ~ to (resort to) приб|ега́ть, -е́гнуть к + d.;
she took to her bed она́ слегла́;
he took to drink он за́пил;
he has ~n to getting up early он стал ра́но встава́ть;
(feel well-disposed towards): I took to him from the start он мне сра́зу понра́вился.
~ away v.t. (remove) уб|ира́ть, -ра́ть;
заб|ира́ть, -ра́ть;
the police took his gun away поли́ция отобрала́ у него́ пистоле́т;
he was ~n away to prison его́ отвезли́ в тюрьму́;
(subtract) вычита́ть, вы́честь;
~ back v.t. (return) верну́ть (pf.);
(retract): I ~ back everything I said я беру́ наза́д всё, что сказа́л;
~ down v.t. (remove) сн|има́ть, -ять;
(lengthen): she took her dress down an inch она́ отпусти́ла пла́тье на дюйм;
(dismantle) сн|оси́ть, -ести́;
the shed was ~n down сара́й снесли́;
(write down) запи́с|ывать, -а́ть;
~ in v.t. (lit.) вн|оси́ть, -ести́;
(give shelter to): they took him in when he was starving они́ приюти́ли его́, когда́ он голода́л;
(let accommodation to): she ~s in lodgers она́ берёт постоя́льцев;
(make smaller): she took in her dress она́ уши́ла пла́тье;
(comprehend) усв|а́ивать, -о́ить;
(deceive) обма́н|ывать, -у́ть;
~ off v.t. (remove) сн|има́ть, -ять;
(deduct from price): I will ~ 10 off for cash е́сли вы пла́тите нали́чными, я сбро́шу 10; (Br. coll., mimic) имити́ровать (impf.), копи́ровать (impf.);
v.i. (become airborne) взлет|а́ть, -е́ть;
~ on v.t. (hire) брать, взять;
(undertake) брать, взять на себя́;
he took on too much он взял на себя́ сли́шком мно́го;
(assume) приобре|та́ть, -сти́;
~ out v.t. (extract) вынима́ть, вы́нуть;
he took out his wallet он вы́нул бума́жник;
he had all his teeth ~n out ему́ удали́ли все зу́бы;
he took his girlfriend out to dinner он повёл свою́ подру́гу в рестора́н;
(vent one's feelings) срыва́ть, сорва́ть;
he took it out on his wife он сорва́л всё на свое́й жене́;
~ over v.t. & i. (assume control (of)) прин|има́ть, -я́ть руково́дство (+ i.);
v.i. (replace s.o.): let me ~ over! я вас сменю́!;
~ up v.t. (lift) подн|има́ть, -я́ть;
(accept) прин|има́ть, -я́ть;
will he ~ up the challenge? он при́мет вы́зов?;
(shorten): she had to ~ up her dress ей пришло́сь укороти́ть пла́тье;
(occupy) зан|има́ть, -я́ть;
(pursue): I shall ~ the matter up with the Minister я обращу́сь с э́тим де́лом к мини́стру;
(accept challenge or offer): I'll ~ you up on that! (я) ловлю́ вас на сло́ве;
(interest o.s. in) бра́ться, взя́ться за + a.;
v.i. (consort) свя́з|ываться, -а́ться с + i.
■ compounds
~away (Br.) n. рестора́н, продаю́щий еду́ на вы́нос;
adj.: a ~away meal еда́ на вы́нос;
~-home adj.: ~-home pay чи́стый за́работок;
~-off n. (impersonation) подража́ние, паро́дия;
(of aircraft;
also fig.) взлёт;
~out (US) = ~away;
~over n. (comm.) поглоще́ние (какой-н. компании другой компанией).
take: WordReference English-Russian Dictionary © 2009
| Principal Translations | |||||||||
| take | vtr | (accept, receive) | взять сов + вин | ||||||
| брать несов + вин | |||||||||
| His friend took the TV from him. | |||||||||
| Его друг взял у него телевизор. | |||||||||
| take | vtr | (transport) | брать, приносить несов + вин | ||||||
| взять, принести сов + вин | |||||||||
| разг. | захватить сов + вин | ||||||||
| He took the radio to his friend's house. | |||||||||
| Он взял (or:захватил) радиоприёмник к другу. | |||||||||
| take | vtr | (grasp) | брать, хватать несов + вин | ||||||
| взять, схватить сов + вин | |||||||||
| She took the money and ran to the store. | |||||||||
| Она схватила деньги и побежала в магазин. | |||||||||
| take | vtr | (train, bus, taxi) | брать несов + вин | ||||||
| взять сов + вин | |||||||||
| автобус и т.п. | садиться на несов + вин | ||||||||
| автобусе и т.п. | ехать на несов + пред | ||||||||
| We take a taxi home at the end of the night. | |||||||||
| Под утро мы берём такси и едем домой. | |||||||||
| take | vtr | (accept: form of payment) | принимать несов + вин | ||||||
| принять сов + вин | |||||||||
| Do you take credit cards? | |||||||||
| Вы принимаете кредитные карточки? | |||||||||
| take | vtr | (time required) времени, энергии и т. д. | уходить, занимать, отнимать несов | ||||||
| уйти, занять, отнять сов + вин | |||||||||
| How long did it take? | |||||||||
| Сколько времени ушло на это (or: это заняло)? | |||||||||
| take | vtr | (require) | быть нужным несов | ||||||
| требоваться несов | |||||||||
| потребоваться сов | |||||||||
| What will it take to convince you? | |||||||||
| Что нужно, чтобы убедить тебя? | |||||||||
| take | vtr | (extract, quote) | брать несов | ||||||
| взять | сов | ||||||||
| This line of poetry is taken from Dante's Inferno. | |||||||||
| Эта строка взята из "Ада" Данте. | |||||||||
| take | n | (cinema: record scene) кино | дубль м | ||||||
| OK, everybody. This is going to be our fifth take. Let's get it right now. Action! | |||||||||
| Итак, внимание. Это уже наш пятый дубль. Соберитесь. Мотор! | |||||||||
| Suggest improvements for "take" above. | |||||||||
слово 'take' также найдено в следующих статьях:
Английский:
accede - account - act - action - adopt - advantage - aim - allow - any - appropriate - aside - assist - assume - attend - bath - borrow - breath - care - case - charge - consideration - courage - cover - custody - cut - decision - delight - disciplinary - doing - double - easy - effect - examination - exception - exercise - fillet - finger - flight - floor - form - give - grip - hand - handle - heart - helm - impose - insurance - interest - join
Русский:
бе́гство - бере́чь - бере́чься - бить - брать - бра́ться - букси́р - бы - быва́ть - быть - в - ва́нна - ввести́ - вдох - везти́ - ве́ра - ве́рить - вести́ - взлёт - взлете́ть - взя́тка - включи́ть - внедри́ться - води́ть - вози́ть - вози́ться - возрази́ть - восприня́ть - впита́ть - враспло́х - втяну́ть - вы́везти - вы́лет - вы́лететь - вы́нести - вы́нос - вы́нуть - вы́черпать - гла́нда - грузи́ться - держа́ть - довезти́ - довести́ - доказа́ть - доста́ть - дух - душ - жизнь - заби́ться - забо́титься
Обсуждения на форуме со словом(ами) 'take' в заголовках:
...so the waves take it across the seven seas.
how long does it take?
I take courses...
Idiom: To Take For Granted
take business elsewhere
Take care!
Take care.
take it easy vs. take care
Take your time
take-over contracts, especially relating to representations
To take the bus.
Why certain verbs take У instead of Ю
You can take the boy out of Russia but you can't take Russia out of the boy
how long does it take?
I take courses...
Idiom: To Take For Granted
take business elsewhere
Take care!
Take care.
take it easy vs. take care
Take your time
take-over contracts, especially relating to representations
To take the bus.
Why certain verbs take У instead of Ю
You can take the boy out of Russia but you can't take Russia out of the boy
In other languages: Spanish | French | Italian | Portuguese | German | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Смотрите также:
tactless
tadpole
tag
Tahiti
tail
tailor
taint
Taiwan
Tajik
Tajikistan
take
taking
takings
talcum
tale
talent
talented
talisman
talk
talkative
talking-to
tadpole
tag
Tahiti
tail
tailor
taint
Taiwan
Tajik
Tajikistan
take
taking
takings
talcum
tale
talent
talented
talisman
talk
talkative
talking-to
Ссылки:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
