to Get over - Англо-русский словарь на WordReference.com

Англо-русский словарь на WordReference.com

to Get over:

Английское определение | in Italian | in French | in Spanish
в контексте | изображения

get /ɡet/ v.t. (getting; past got p.p. got or US gotten)

(obtain, receive) получ|а́ть, -и́ть;
I've got it! (answer to problem etc.) э́врика!;
I ~ you (coll., understand) по́нял!;
this room ~s a lot of sun э́та ко́мната о́чень со́лнечная;
I got (bought) a new suit я приобрёл/купи́л но́вый костю́м.

(of suffering etc.): he got 2 years (sentence) он получи́л 2 го́да (тюрьмы́);
he got the measles он заболе́л ко́рью;
he got a blow on the head он получи́л уда́р по голове́;
she got her feet wet она́ промочи́ла но́ги.

(fetch, lay hands on) дост|ава́ть, -а́ть;
доб|ыва́ть, -ы́ть;
I got him a chair я принёс ему́ стул;
~ me the manager! позови́те мне заве́дующего!

(bring into a position or state): we got him home мы доста́вили его́ домо́й;
we got the piano through the door мы пронесли́ пиани́но че́рез дверь.

(p.p., expr. possession): he has got a book у него́ есть кни́га.

(p.p., expr. obligation): I have got to go я до́лжен идти́.

(persuade) заст|авля́ть, -а́вить;
I got him to tell me everything я заста́вил его́ рассказа́ть мне всё;
I got the fire to burn мне удало́сь разже́чь ого́нь.

(factitive): I got my hair cut я постри́гся.

(denoting progress or achievement): I got to know him я познако́мился с ним бли́же;
I got to like travelling я полюби́л путеше́ствия;
he got to be manager он стал дире́ктором.

■ v.i. (getting; past got; p.p. got or US gotten)

(become, be) ста|нови́ться, -ть;
he got red in the face он покрасне́л;
he got angry он разозли́лся;
he got drunk он напи́лся;
he got married он жени́лся;
he got ready он пригото́вился;
he got killed его́ уби́ли;
он поги́б;
we got talking мы разговори́лись.

(arrive) приб|ыва́ть, -ы́ть;
when did you ~ here? когда́ вы сюда́ при́были?;
where has my book got to? куда́ де́лась/дева́лась моя́ кни́га?

■ with preps.: the officer got his troops across the river офице́р перепра́вил свои́ войска́ че́рез ре́ку;
I cannot ~ at the books я не могу́ добра́ться до э́тих книг;
we must ~ at the truth мы должны́ добра́ться до и́стины;
what is he ~ting at? (trying to say) что он хо́чет сказа́ть?;
куда́ он кло́нит?;
she is always ~ting at me (Br., criticizing) она всегда́ ко мне придира́ется;
he got in(to) the taxi он сел в такси́;
I cannot ~ into these shoes я не могу́ влезть в э́ти ту́фли;
he got into the club его́ при́няли в клуб;
he got off his horse он соскочи́л с коня́;
he got on his bicycle он сел на велосипе́д;
the lion got out of its cage лев вы́скочил из кле́тки;
I got out of going to the party я отверте́лся/уклони́лся от вечери́нки;
I got £6 out of him я вы́жал из него́ 6 фу́нтов;
we got over the wall мы переле́зли че́рез сте́ну;
I cannot ~ over his rudeness я не могу́ прийти́ в себя́ от его́ гру́бости;
we got round the difficulty мы спра́вились с э́той пробле́мой;
she got round him ей удало́сь его́ уговори́ть/провести́;
I got through the work я проде́лал всю рабо́ту;
he got through his exam он сдал экза́мен;
we got to Paris by noon мы добрали́сь до Пари́жа к полу́дню;
the children got up to mischief (Br.) де́ти расшали́лись;
we got up to chapter 5 мы дошли́ до 5-й (пя́той) главы́.■ with advs.: ~ about, ~ around v.i.: he ~s about a great deal он постоя́нно в разъе́здах;
a car makes it easier to ~ about с маши́ной ле́гче поспева́ть всю́ду;
~ across v.t.: the speaker got his point across выступа́ющий чётко изложи́л свою́ то́чку зре́ния;
~ along v.i.: they ~ along (agree) very well они́ отли́чно ла́дят;
~ around v.i. = ~ about or ~ round; ~ away v.i.: the prisoner got away заключённый бежа́л;
he got away with cheating ему́ удало́сь сжу́льничать;
~ back v.t.: he got his books back он получи́л обра́тно/наза́д свои́ кни́ги;
v.i.: he got back from the country он верну́лся из дере́вни;
~ by v.i.: please let me ~ by (pass) разреши́те мне пройти́, пожа́луйста;
~ down v.t.: he got a book down from the shelf он снял кни́гу с по́лки;
this weather ~s me down э́та пого́да де́йствует на меня́ удруча́юще;
v.i.: he got down from his horse он соскочи́л/слез с коня́;
he got down to his work он засе́л за рабо́ту;
~ in v.i.: the burglar got in through the window вор прони́к в дом че́рез окно́;
the train got in early по́езд пришёл ра́но;
we didn't ~ in to the concert мы не попа́ли на конце́рт;
he got in (was elected) for Chester он прошёл на вы́борах в Че́стере;
~ off v.t. (remove) сн|има́ть, -ять;
his lawyer got him off (acquitted) адвока́т доби́лся его́ оправда́ния;
v.i.: he got off at the next station он сошёл (с по́езда) на сле́дующей ста́нции;
I got off (to sleep) early я ра́но засну́л;
we got off (started) at 9 a.m. мы вы́шли/вы́ехали/отпра́вились в 9 часо́в;
he got off with a fine он отде́лался штра́фом;
~ on v.t.: ~ your clothes on! оде́ньтесь!;
v.i.: how are you ~ting on? как дела́?;
she is ~ting on (Br., making progress) она́ де́лает успе́хи;
(growing old) она́ старе́ет;
~ting on for (nearly) почти́;
~ on with your work! займи́тесь свое́й рабо́той!;
they ~ on (well) together (Br.) они́ ла́дят ме́жду собо́й;
~ out v.t.: they got the book out (published) они́ изда́ли/вы́пустили кни́гу;
v.i.: ~ out! убира́йтесь!;
the secret got out секре́т стал изве́стен;
~ (a)round v.i.: I haven't got (a)round to writing to him я ника́к не соберу́сь написа́ть ему́;
~ through v.t. (an exam) выде́рживать, вы́держать экза́мен;
~ together v.t.: he got an army together он собра́л а́рмию;
v.i.: we must ~ together and have a talk мы должны́ встре́титься и поговори́ть;
~ up v.t.: they got me up at 7 они́ по́дня́ли меня́ в 7 часо́в;
v.i. (from bed, chair etc.) вста|ва́ть, -ть;
the wind/sea is ~ting up поднима́ется ве́тер;
мо́ре начина́ет волнова́ться.■ cpd. ~-together n. (meeting, gathering) встре́ча, сбо́рище.

Principal Translations
get	vtr	(obtain)	доставать, получать, брать несов + вин
We need to get some beer somewhere.
Мы должны где-то достать пива.
get	vtr	(catch an illness) болезнь:	заразиться, заболеть сов
He got the flu and had to stay at home.
Он заболел (or: заразился) гриппом и ему пришлось сидеть дома.
get	vtr	(buy)	покупать, приобретать несов + вин
I'm just going to get some more milk.
Я только сбегаю купить ещё молока
get	vtr	(have, possess)	обладать, владеть несов
He's got a great record collection.
Он обладает великолепной коллекцией записей. *У него огромная коллекция записей.
get	vtr	(persuade)	убеждать, агитировать, уговаривать несов + вин
			убедить, сагитировать, уговорить сов + вин
I got him to give me a pay rise.
Я убедил его дать мне прибавку к зарплате.
get	vtr	(become, prepare yourself) to get ready	приготовиться сов
Get ready. The film's about to start.
Приготовьтесь! Фильм вот-вот начнётся.
get	vi	(arrive)	прибывать, приезжать, прилетать, приходить несов
			добираться несов
When will we get there?
Когда вы прибудете туда?
get	vtr	informal (understand)	понимать несов
		разг., сленг	сечь, врубаться несов
Do you get what I'm saying?
Сечёшь, что я говорю?
get	vi	informal (be allowed + infinitive)	можно, разрешено предик
I get to go to Paris this summer.
Мне этим летом можно поехать в Париж. *Этим летом я попаду в Париж.
get	vi	(start)	начинать, собираться несов
We'd better get going.
NEW Мы вообще-то собирались уходить.
Suggest improvements for "get" above.

слово 'to Get over' также найдено в следующих статьях:

Русский:

вы́лечиться - перебра́ться - себя́

Обсуждения на форуме со словом(ами) 'to Get over' в заголовках:

Слово(а) 'to Get over' в заголовках не найдено(ы).

Ссылки: