turnout - Англо-русский словарь на WordReference.com

Англо-русский словарь на WordReference.com

turnout:

Английское определение | in Italian | in French | in Spanish
в контексте | изображения

turn /təːn/ n.

(rotation) поворо́т, оборо́т.

(change of direction) поворо́т;
I took a right ~ я поверну́л напра́во.

(change in condition) переме́на;
поворо́т;
his condition took a ~ for the worse его́ состоя́ние уху́дшилось.

(chance of doing sth. in proper order) о́чередь;
it's your ~ next вы сле́дующий;
they all spoke in ~ (or took ~s to speak) они́ говори́ли по о́череди.

(service) услу́га;
he did me a good ~ он оказа́л мне до́брую услу́гу.

(performance) но́мер.

(coll., shock) потрясе́ние;
you gave me quite a ~ вы меня́ поря́дком испуга́ли.

■ v.t.

(cause to move round) пов|ора́чивать, -ерну́ть;
he ~ed his head он поверну́л го́лову;
он оберну́лся;
she ~ed the pages она́ перелиста́ла страни́цы.

(direct) напр|авля́ть, -а́вить;
he can ~ his hand to anything он всё уме́ет;
(incline): ~ s.o. against s.o./sth. настр|а́ивать, -о́ить кого́-н. про́тив + g.

(pass round or beyond) пов|ора́чивать, -ерну́ть за + a.;
slow down as you ~ the corner повора́чивая за́ угол, сба́вьте ско́рость;
it has ~ed two o'clock уже́ два часа́;
he has ~ed fifty ему́ испо́лнилось 50 лет.

(transform) превра|ща́ть, -ти́ть;
he ~ed the water into wine он обрати́л во́ду в вино́.

(cause to become): the shock ~ed his hair white он поседе́л от потрясе́ния.

(send forcibly) прог|оня́ть, -на́ть;
he was ~ed out of the house его́ вы́гнали из до́ма/и́з дому.

■ v.i.

(move round) пов|ора́чиваться, -ерну́ться;
враща́ться (impf.);
the key won't ~ ключ не повора́чивается;
(fig.): everything ~s on his answer всё зави́сит от его́ отве́та;
(revolve): the discussion ~ed upon the meaning of democracy спор враща́лся вокру́г по́длинного значе́ния демокра́тии.

(change direction) свора́чиваться, сверну́ться;
направля́ться (impf.);
right ~! напра́во!;
who can I ~ to? к кому́ я могу́ обрати́ться?;
he ~ed on his attackers он бро́сился на свои́х оби́дчиков.

(change) превра|ща́ться, -ти́ться;
the tadpoles ~ed into frogs голова́стики преврати́лись в лягу́шек;
he ~ed into a miser он стал скря́гой.

(become) ста|нови́ться, -ть;
де́латься, с-;
she ~ed pale она́ побледне́ла;
it has ~ed warm потепле́ло.

■ with advs.: ~ away v.t. (refuse admittance to) прог|оня́ть, -на́ть;
не пус|ка́ть, -ти́ть;
v.i.: she ~ed away in disgust она́ с отвраще́нием отверну́лась;
~ back v.t. (repel) от|сыла́ть, -осла́ть наза́д;
we were ~ed back at the frontier нас верну́ли с грани́цы;
(return to former position): we cannot ~ the clock back (fig.) мы не мо́жем поверну́ть вре́мя вспять;
v.i. пов|ора́чивать, -ерну́ть наза́д;
пойти́ (pf.) обра́тно;
~ down v.t. (reduce by ~ing) уб|авля́ть, -а́вить;
~ the volume down! (TV etc.) уба́вьте звук!;
(reject) отв|ерга́ть, -е́ргнуть;
отка́з|ываться, -а́ться от + g.;
my offer was ~ed down моё предложе́ние бы́ло отве́ргнуто;
~ in v.t.: (hand over) сда|ва́ть, -ть;
he ~ed himself in to the police он сда́лся поли́ции;
~ off v.t. (e.g. light, engine) выключа́ть, вы́ключить;
гаси́ть, по-;
(tap) закр|ыва́ть, -ы́ть;
v.i. (make a diversion) св|ора́чивать, -ерну́ть;
~ on v.t. (e.g. light, engine, radio) включ|а́ть, -и́ть;
(tap) откр|ыва́ть, -ы́ть;
(fig.): this music ~s me on (coll.) э́та му́зыка заво́дит меня́;
~ out v.t. (expel) прог|оня́ть, -на́ть;
исключ|а́ть, -и́ть;
(switch off) гаси́ть, по-;
туши́ть, по-;
(produce) выпуска́ть, вы́пустить;
произв|оди́ть, -ести́;
(empty) вывора́чивать, вы́вернуть;
v.i. (prove) ока́з|ываться, -а́ться;
let us see how things ~ out посмо́трим, како́й оборо́т при́мут дела́;
he ~ed out to be a liar он оказа́лся лжецо́м;
it ~ed out that he was right получи́лось, что он был прав;
(assemble) соб|ира́ться, -ра́ться;
~ over v.t. (overturn) перев|ора́чивать, -ерну́ть;
опроки́|дывать, -нуть;
(reverse position of): I ~ed over the page я переверну́л страни́цу;
(hand over) перед|ава́ть, -а́ть;
v.i. (overturn) перев|ора́чиваться, -ерну́ться;
(change position) перев|ора́чиваться, -ерну́ться;
(revolve): is the engine ~ing over? дви́гатель враща́ется?;
~ round v.t. (change or reverse position of) перев|ора́чивать, -ерну́ть;
he ~ed his car round он разверну́л маши́ну;
v.i. (change position): he ~ed round to look он оберну́лся, что́бы посмотре́ть;
(revolve) враща́ться (impf.);
~ up v.t. (increase flow of) приб|авля́ть, -а́вить;
уси́ли|вать, -ть;
v.i. (arrive) появ|ля́ться, -и́ться;
(be found;
occur) ока́з|ываться, -а́ться;
подв|ёртываться, -ерну́ться;
(happen;
become available) подверну́ться (pf.).
■ compounds
~around n. (reversal of policy, opinion etc.) поворо́т на 180 гра́дусов;
~-off n. поворо́т, бокова́я доро́га;
(repulsive thing) что-н. отврати́тельное;
~out n. (assembly): there was a very good ~out собра́ло́сь о́чень мно́го наро́ду;
~over n. (in business) оборо́т (капита́ла);
(of staff) теку́честь;
~pike n. (US, tolled highway) пла́тная автомагистра́ль;
~stile n. турнике́т;
~-up n. (Br.) (of trouser) манже́та, отворо́т.

Principal Translations
turn	vtr	(right or left)	повернуть сов
			поворачивать несов
At the end of the block, turn left.
В конце квартала поверните налево.
turn	vi	(to rotate)	вращаться, кружиться несов
The man's head turned around.
Мужчина обернулся.
turn	vtr	(revolve)	крутиться, вертеться несов
Vinyl records turn on a turntable.
Виниловые пластинки крутятся на проигрывателе.
turn	n	(change of direction)	поворот м
		make a turn	поворачивать несов
			повернуть сов
The car made a turn to the right.
Машина повернула направо.
turn	n	(games)	очередь ж
It is your turn, so roll the dice.
Твоя очередь кидать кости.
Suggest improvements for "turn" above.

Обсуждения на форуме со словом(ами) 'turnout' в заголовках:

Слово(а) 'turnout' в заголовках не найдено(ы).

Ссылки: