way - Англо-русский словарь на WordReference.com

Англо-русский словарь на WordReference.com

way:	Английское определение \| in Italian \| in French \| in Spanish в контексте \| изображения

Listen:

US - UK

Pocket Oxford Russian Dictionary © 2006 Oxford University Press:

way /weɪ/ n.

(road, path) доро́га, путь (m.);
(track) тропа́.

(route, journey) путь (m.);
which is the best ~ to London? как лу́чше прое́хать в Ло́ндон?;
we made our ~ to the dining room мы прошли́ в столо́вую;
(with preps.): by ~ of London че́рез Ло́ндон;
by the ~ (incidentally) кста́ти;
ме́жду про́чим;
on the ~ по доро́ге;
на/по пути́;
he was on his ~ to the bank он шёл в банк;
he went out of his ~ to help me он прояви́л нема́лое усе́рдие, что́бы помо́чь мне;
out of the ~ (remote) в стороне́;
далеко́;
(with adv. indicating direction): ~ back обра́тная доро́га;
~ in вход;
~ out (lit., fig.) вы́ход.

(direction) сторона́, направле́ние;
which ~ did they go? в каку́ю сто́рону они́ пошли́?;
this ~ сюда́;
you can't have it both ~s ли́бо одно́, ли́бо друго́е;
что́-нибудь одно́.

(of reversible things): his hat is on the wrong ~ round он наде́л шля́пу за́дом наперёд;
the picture is the wrong ~ up карти́на пове́шена вверх нога́ми;
is the flag the right ~ up? флаг пове́шен пра́вильно?

(distance, time) расстоя́ние;
a long ~ off (away) далеко́;
it is only a little ~ to the shop до магази́нов совсе́м недалеко́;
all the ~ всю доро́гу;
(fig.) по́лностью.

(a long ~) далеко́;
~ back (long ago) давны́м-давно́;
~ ahead of the others намно́го впереди́ остальны́х.

(clear passage) прое́зд, прохо́д;
get in the ~ меша́ть, по- (кому); get out of the ~! (прочь) с доро́ги!;
make ~ for the President! доро́гу президе́нту!;
you are standing in the ~ вы загора́живаете доро́гу;
give ~ (fail to resist) подд|ава́ться, -а́ться;
(collapse) прова́л|иваться, -и́ться;
раз|рыва́ться, -орва́ться;
ру́хнуть (pf.); his legs gave ~ у него́ подкоси́лись но́ги;
(make concessions) уступ|а́ть, -и́ть;
(allow precedence) уступ|а́ть, -и́ть доро́гу.

(means) сре́дство, ме́тод, приём.

(manner) сре́дство, спо́соб, о́браз, ме́тод, приём;
in this ~ таки́м о́бразом;
one ~ or another так и́ли ина́че;
in the same ~ (то́чно) так же;
I love the ~ he smiles мне о́чень нра́вится, как он улыба́ется;
try to see it my ~ попыта́йтесь встать на моё ме́сто;
let's put it this ~ ска́жем так;
either ~ (in either fashion) любы́м из двух спо́собов;
(in either case) в обо́их слу́чаях, в любо́м слу́чае;
whichever ~ you look at it с како́й стороны́ (на э́то) ни посмотре́ть;
by ~ of an apology в ка́честве извине́ния;
(preference): have it your own ~! будь/пусть бу́дет по-ва́шему!;
have, get one's own ~ доб|ива́ться, -и́ться своего́.

(custom) обы́чай, привы́чка;
~ of life о́браз жи́зни;
he has a ~ of not paying his bills у него́ есть привы́чка не плати́ть по счета́м;
that's the ~ of the world так уж заведено́/во́дится на све́те;
mend one's ~s испр|авля́ться, -а́виться.

(state) положе́ние, состоя́ние.

(sense) смысл, отноше́ние;
in a ~ в не́котором смы́сле/отноше́нии;
in some ~s в не́которых отноше́ниях;
in no ~ ничу́ть, нико́им о́бразом;
were you involved in any ~? бы́ли ли вы каки́м-нибудь о́бразом в э́том заме́шаны?

(scale, degree): in a big ~ в широ́ком/большо́м масшта́бе.

■ compounds
~lay v.t. подстер|ега́ть, -е́чь;
~-out adj. (coll.) замеча́тельный, бесподо́бный;
~side n. обо́чина (доро́ги);
(attr.) придоро́жный;
fall by the ~side (fig.) выбыва́ть, вы́быть из стро́я.

Principal Translations
way	n	(direction)	сторона ж
			направление ср
			путь м
Which way did you go to get here? NEW: Which way is the town from here?
Каким путём вы шли, чтобы попасть сюда? * В какой стороне отсюда город?
way	n	(manner, how)	способ, метод, образ м
			средство ср
How did he do it? In what way?
Как он это сделал? Каким образом?
way	n	(valid route)	дорога ж
			путь м
There is a way through the mountains ten kilometres south of here.
В десяти километрах к югу отсюда есть дорога через горы.
way	n	(street name) название улицы	Уэй
Note: названия улиц обычно не переводятся
The street I live on is called Artren Way.
Улица, на которой я живу, называется Артрен Уэй.
way	n	(habit)	манера, привычка, особенность ж
			образ действия м + ср род
He has a way of always losing his keys.
У него манера вечно терять ключи.
way	n	(distance)	расстояние ср
		а long way	далеко нар
Chicago is a long way from here.
Чикаго далеко отсюда.
Suggest improvements for "way" above.

слово 'way' также найдено в следующих статьях:

Английский:

anew - astray - bar - by - carriage - crack - direct - door - edge - fashion - feel - fight - free - gang - go - grope - half - hall - head - high - home - idiom - indulge - keep - life - light - lose - love - manner - may - method - mid - milky - mind - motor - no - on - one - otherwise - out - over - passage - pave - pick - pose - process - push - rail - right - round

Русский:

бли́зкий - брать - быт - быть - вдалеке́ - вдали́ - верте́ться - вот - время - вы́биться - вы́нести - высоко́ - вы́ход - далеко́ - далеко́ - дать - движе́ние - двусторо́нний - доби́ться - доро́га - доро́гой - жизнь - заблуди́ться - завезти́ - завести́ - задво́рки - захлебну́ться - исподтишка́ - кида́ть - коне́ц - кста́ти - лад - ломи́ться - мане́ра - мостова́я - мысль - наоборо́т - настоя́ть - не́который - ника́к - нико́й - ниотку́да - о́браз - обра́тный - обстоя́ть - обхо́д - односторо́нний - о́щупь - перехвати́ть - плохо́й

Обсуждения на форуме со словом(ами) 'way' в заголовках:

By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes
he found his way
I work my way to editor.
In its own way
in one way or another
To have a way with words
to train in a systematic way
when she had walked half of the way, the wind started blowing

Ссылки:

Англо-русский словарь на WordReference.com

way: