|
Pocket Oxford Russian Dictionary © 2006 Oxford University Press:well1 /wel/ n. (for water) коло́дец;
(for oil) нефтяна́я сква́жина.
well2 /wel/ adj. (better, best) (usu. pred.) - (in good health) здоро́вый;
I haven't been ~ мне нездоро́вилось, я был нездоро́в;
you don't look ~ вы пло́хо вы́глядите.
- (right, satisfactory): all's ~ всё хорошо́/прекра́сно;
всё в поря́дке.
- (as n.): leave ~ (US also ~ enough) alone от добра́ добра́ не и́щут.
- (just) (as) ~ (advisable): it would be (as) ~ to ask не меша́ло бы спроси́ть.
■ adv. (better, best) - (satisfactorily) хорошо́;
I did not sleep ~ я пло́хо спал;
~ done! здо́рово!;
молоде́ц!
- (very, thoroughly;
properly) о́чень, весьма́;
I am ~ aware of it я э́то прекра́сно зна́ю;
the picture was ~ worth £2,000 э́та карти́на вполне́ сто́ила двух ты́сяч фу́нтов.
- (considerably: esp. with advs. &
preps.) гора́здо;
далеко́;
~ past 40 далеко́ за со́рок.
- (favourably): ~ off бога́тый;
I wish him ~ я жела́ю ему́ благополу́чия.
- (successfully) уда́чно, благополу́чно;
all went ~ всё прошло́ благополу́чно.
- (wisely) разу́мно, пра́вильно;
you would be ~ advised to stay с ва́шей стороны́ бы́ло бы благоразу́мно оста́ться.
- (indeed): it may ~ be true (э́то) вполне́ возмо́жно.
- as ~ (in addition) то́же;
та́кже;
вдоба́вок;
сверх того́;
there was meat as ~ as fish там была́ не то́лько ры́ба, но и мя́со.
■ int. ну;
ну а;
(expr. surprise) ну!;
вот те ра́з!;
~, ~! ну и ну!;
(expr. expectation): ~ then? ну как?;
(impatient interrogation): ~, what do you want? ну, так чего́ вы хоти́те?;
(agreement): very ~, I'll do it хорошо́, я сде́лаю э́то;
(concession): ~, you can come if you like что ж(е), е́сли хоти́те, приходи́те;
(resignation): oh ~, it can't be helped (ну) что ж, ничего́ не поде́лаешь;
(summing up) ну вот;
~ then (ну) так вот.■ compounds
~-balanced adj. уравнове́шенный;
a ~-balanced diet сбаланси́рованная дие́та;
~-behaved adj. (благо)воспи́танный;
~-being n. благополу́чие;
~-disposed adj. благожела́тельный;
~-dressed adj. хорошо́ оде́тый;
~-educated adj. хорошо́ образо́ванный;
~-fed adj. сы́тый;
(of animals) отко́рмленный;
~-heeled adj. (coll.) состоя́тельный;
~-informed adj. зна́ющий;
~-kept adjs. содержа́щийся в поря́дке;
~-known adj. (of person) изве́стный;
(of facts) (обще)изве́стный;
~-made adj. хорошо сде́ланный;
~-mannered adj. воспи́танный;
~-meaning adj. де́йствующий из лу́чших побужде́ний;
~-off adj. состоя́тельный;
~-paid adj. хорошо́ опла́чиваемый;
~-read adj. начи́танный;
~-thought-out adj. проду́манный;
~-timed adj. то́чно/хорошо́ рассчи́танный;
(words/act) ска́занный/сде́ланный кста́ти;
~-to-do adj. состоя́тельный;
~-wisher n. доброжела́тель (fem. -ница);
~-worn adj. (lit.) поно́шенный;
(fig., trite) изби́тый.
well: WordReference English-Russian Dictionary © 2010| Principal Translations |
| well | adv | (satisfactorily) | хорошо, отлично, удачно, благополучно нар | | Things are going well lately; we have no unmet needs. | | В последнее время дела идут хорошо; у нас нет неудовлетворённых потребностей. |
| well | adv | (in a proper way) как положено | хорошо, правильно, основательно нар | | The job has been done well. | | Работа сделана хорошо. |
| well | adv | (healthy) о здоровье | хорошо нар | | Yesterday, I didn't feel too good, but today I feel well. | | Вчера мне немного нездоровилось, но сегодня я чувствую себя хорошо. |
| well | adv | (person: with intimacy) знакомство | хорошо, близко нар | | I know him well. | | Я хорошо его знаю. |
| well | adj | (in health) о здоровье | здоровый, выздоровевший прил | | I was sick yesterday, but I am well today. | | Вчера я немного приболел, но сегодня опять здоров. |
| well | interj | (indignation, surprise) | вот это да! вот так так межд |
| | разг. | ничего себе! межд | | Note: выражает удивление, уступку, согласие, ожидание и т. п. | | Well! Look what I have discovered! | | Вот это да! Посмотри, что я нашёл! |
| well | n | (oil) нефтяная | скважина ж |
| | | зумпф, отстойник м | | They have thousands of wells in Saudi Arabia. | | В Саудовской Арабии тысячи скважин. |
| well | n | (water) естественный | родник,источник, м |
| | для добычи воды | колодец | | This house gets its water from a well. | | В этом доме воду берут из колодца. (or: Вода поступает в дом из родника.) | | Suggest improvements for "well" above. |
слово ' well-to-do' также найдено в следующих статьях: Обсуждения на форуме со словом(ами) 'well-to-do' в заголовках:Слово(а) 'well-to-do' в заголовках не найдено(ы).
In other languages: Spanish | French | Italian | Portuguese | German | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
|
|
