|
Pocket Oxford Russian Dictionary © 2006 Oxford University Press:work /wəːk/ n. - (labour, task) рабо́та, труд;
(official, professional) рабо́та, слу́жба;
(school etc.) заня́тия (nt. pl.);
he is at ~ он сейча́с рабо́тает;
she is at ~ on a dictionary она́ рабо́тает над словарём;
get to ~ on нач|ина́ть, -а́ть рабо́ту над + i.;
get down to ~ прин|има́ться, -я́ться/бра́ться, взя́ться за рабо́ту/де́ло.
- (employment) рабо́та, слу́жба;
it is hard to find ~ тру́дно найти́ рабо́ту;
in ~ рабо́тающий;
out of ~ без рабо́ты.
- (literary or artistic composition) произведе́ние, сочине́ние;
(publication) изда́ние;
the ~s of Chopin произведе́ния Шопе́на;
a ~ of art произведе́ние иску́сства.
- (pl., parts of machine) механи́зм.
- (pl., Br., factory) заво́д, фа́брика, предприя́тие;
steel ~s сталелите́йный заво́д.
■ v.t. (past and p.p. worked)- (cause to ~): he ~s his men hard он заставля́ет люде́й мно́го рабо́тать;
he ~ed himself to death он извёл себя́ рабо́той.
- (set in motion) прив|оди́ть, -ести́ в движе́ние/де́йствие;
how do you ~ this machine? как управля́ть э́той маши́ной?
- (effect): ~ wonders твори́ть (impf.) чудеса́.
- (achieve by ~ing): he ~ed his way through university все го́ды студе́нчества он сам зараба́тывал себе́ на жизнь;
he ~ed his way up to the rank of manager он проби́лся в директора́.
- (excite) возбу|жда́ть, -ди́ть;
he ~ed the crowd into a frenzy он довёл толпу́ до неи́стовства.
■ v.i.- (be employed) рабо́тать (над чем), труди́ться, служи́ть (all impf.);
he ~ed for 6 hours он рабо́тал 6 часо́в;
~ with s.o. сотру́дничать (impf.) с кем-н.
- (operate) рабо́тать (impf.);
де́йствовать (impf.);
the brakes won't ~ тормоза́ отказа́ли.
- (produce desired effect): the plan ~ed план уда́лся;
the medicine ~ed лека́рство помогло́/поде́йствовало.
- (exert influence) рабо́тать, де́йствовать (both impf.);
~ against меша́ть, по- + d.
- (move gradually): a screw ~ed loose винт осла́б.
■ with advs.: ~ off v.t.: he ran round the house to ~ off some of his energy он пробежа́лся вокру́г до́ма, что́бы дать вы́ход свое́й эне́ргии;
I shall never be able to ~ off this debt я никогда́ не смогу́ отрабо́тать э́тот долг;
~ out v.t. (devise) разраб|а́тывать, -о́тать;
(calculate) вычисля́ть, вы́числить;
(solve) разреш|а́ть, -и́ть;
v.i. (turn out) ока́з|ываться, -а́ться;
(turn out well) об|ходи́ться, -ойти́сь;
everything ~ed out всё обошло́сь;
the expenses ~ out at £70 расхо́ды составля́ют 70 фу́нтов;
(train, of an athlete) тренирова́ться (impf.);
~ up v.t. (develop): I can't ~ up any interest in economics я ника́к не могу́ пробуди́ть в себе́ интере́с к эконо́мике;
(pred.): I'm~ed up (excited) я взволно́ван;
(worried) я расстро́ен.■ compounds
~bench n. верста́к;
~ experience n. (Br.) произво́дственная пра́ктика (для школьников);
~force n. рабо́чая си́ла;
~load n. нагру́зка;
~man n. рабо́тник;
~manship n. мастерство́;
~out n. трениро́вка;
~shop n. (small) мастерска́я;
(large) цех;
~station n. (comput.) рабо́чая ста́нция;
~top n. (Br.) ве́рхняя пане́ль;
~-to-rule n. (Br.) ≈ италья́нская забасто́вка (работа строго по правилам).
work: WordReference English-Russian Dictionary © 2010| Principal Translations |
| work | vi | (be employed) по найму | работать, служить несов | | He works at the bank. | | Он работает в банке. |
| work | vi | (toil) | работать, трудиться несов | | He worked into the night. | | Он работал до ночи. |
| work | vi | (operate) | работать, действовать, функционировать несов |
| | | быть в исправности несов + предл + ж пред | | Does the car work? | | Машина работает? |
| work | vi | (be useful, effectual) | действовать несов |
| | | подействовать сов |
| | | оказывать воздействие несов + ср вин |
| | | оказать воздействие сов + ср вин | | Did the medicine work? | | Лекарство подействовало? |
| work | vtr | (machine: operate, manage) | управлять несов |
| | | приводить в действие несов + предл + ср вин | | Do you know how to work this machine? | | Ты знаешь, как управлять этой машиной? |
| work | vtr | (achieve by effort) | добиваться, достигать несов + род |
| | | добиться, достичь сов + род |
| | | выработать сов + вин | | He worked out a compromise. | | Он добился компромисса. |
| work | n | (employment) | работа ж | | The bank provides work for many people. | | Банк обеспечивает многих людей работой. |
| work | n | (product of labour) результат труда | изделие, произведение ср |
| | | работа ж |
| | | продукт м | | The work was obviously well done. | | Изделие было явно хорошего качества. |
| work | n | (effort) | труд м |
| | | усилие ср |
| | | работа ж | | His work on the car was worth the result. | | Он не зря вложил в машину столько труда. |
| work | n | (toil) тяжёлый | труд м | | An apple picker does exhausting work, from sunrise until dusk. | | Уборка яблок - это изнурительный труд от рассвета до заката. |
| work | n | (type of task) | занятие, дело ср |
| | | работа ж | | I don't like this work. Can I do something different? | | Мне не нравится это занятие. Можно, я буду делать что-нибудь другое? |
| work | n | (office, place of work) | работа ж |
| | | место работы ср + ж род |
| | | занятие ср |
| | | должность ж | | This is his work. Yes, that building. | | Вот его работа. Да, то здание. | | Suggest improvements for "work" above. |
Обсуждения на форуме со словом(ами) 'worktop' в заголовках:Слово(а) 'worktop' в заголовках не найдено(ы).
In other languages: Spanish | French | Italian | Portuguese | German | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
|
|