| Huvudsakliga översättningar |
| on adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (running, not switched off) | på, påslagen adj |
| | The computer's already on. |
| | Datorn är redan på (or: påslagen). |
| on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (atop) | på prep |
| | Your book's on the table. |
| | Din bok är på bordet. |
| on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (on the surface) | på prep |
| | The picture's on the wall. |
| | Tavlan hänger på väggen. |
| on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (in the vicinity) | vid prep |
| | | invid pep |
| | They bought a house on a lake. |
| | De köpte ett hus vid en sjö. |
| | De köpte ett hus invid en sjö. |
| on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (part of) | med i prep |
| | He's been on the football team for several years. |
| | Han är med i fotbollslaget sedan flera år tillbaka. |
| on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (according to) | på prep |
| | We'll continue on that basis. |
| | Vi fortsätter på den grunden. |
| on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (purpose) | å prep |
| | | för prep |
| | He's here on business. |
| | Han är här å tjänstens vägnar. |
| | Han är är för affärer. |
| on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (means) | på prep |
| | | till prep |
| | | med prep |
| | His car runs on diesel. Did you come here on foot? |
| | Hans bil går på diesel. |
| | Kom du hit till fots? |
| | ⓘThis sentence is not a translation of the original sentence. De fortsatte resan med bil. |
| on advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (into position) | på adv |
| | Put the lid on and boil for five minutes. |
| | Sätt på locket och låt koka i fem minuter. |
| on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (condition) | i prep |
| | The house is on fire. |
| | Huset står i lågor. |
| on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (time, occasion) | på prep |
| | I always go jogging on Sundays. |
| | Jag joggar alltid på söndagar. |
| |
| Ytterligare översättningar |
| on adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (occurring) | på adj |
| | The film festival is on all week. |
| | Filmfestivalen håller på hela veckan. |
| on adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (broadcasting) | på adj |
| | Your favourite programme is on. |
| on adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (performing) | på adj |
| | | på scen adj |
| | I always get stage fright, but I'm OK once I'm on. |
| | Jag får alltid scenskräck, men jag är okej så fort jag är på. |
| | Jag får alltid scenskräck, men jag är okej så fort jag är på scen. |
| on adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (planned) | aktuell adj |
| | | planerad adj |
| | Is the party still on for tonight? |
| on adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (baseball: on base) (baseboll) | på en bas uttr |
| | (ungefär: motsvarande brännboll) | ute adj |
| | They have three men on. |
| on adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | UK (acceptable) (vardaglig) | okej, okay, okey, ok adj |
| | | acceptabel adj |
| | His behaviour is just not on. |
| | Hans uppförande är helt enkelt inte okej. |
| | Hans uppförande är helt enkelt inte acceptabelt. |
| on adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | informal, figurative (due onstage) | på tur prep + adj |
| | | nästa adj |
| | Theresa's on in two minutes! Where did she go? |
| on advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (situated atop) | på adv |
| | Are you on? Can I start pedalling? |
| | Är du på? Kan jag börja trampa? |
| on advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (onto position, cooking) | på adv |
| | I'll put the potatoes on. |
| | Jag ska sätta på potatisen. |
| on advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (covering, wrapping) | på adv |
| | (person, plagg) | på sig adv |
| | He has his coat on already. |
| | Han har redan sin jacka på. |
| | Han har redan sin jacka på sig. |
| on advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (tightly attached) | på adv |
| | Make sure the cap is on properly. |
| | Se till att locket sitter på ordentligt. |
| on advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (towards a place, object) | fram adv |
| | | framåt adv |
| | | längs adv |
| | They walked further on down the road. |
| on advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (onward) | på adv |
| | (riktning) | framåt adv |
| | The crowd urged her on. |
| | Folkmassan manade på henne. |
| | Folkmassan manade henne framåt. |
| on advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (continuously) | med adv |
| | Carry on with what you were doing. |
| | Fortsätt med att göra vad du gjorde. |
| on advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (into operation) | på adv |
| | Could you turn the radio on? |
| | Skulle du kunna sätta på radion? |
| on nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (button) | på, på-knapp s |
| | (lånord, vardaglig) | on, on-knapp s |
| | Press "on". |
| on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (suspended from) | på prep |
| | Her coat is on the hook. |
| | Hennes jacka är på kroken. |
| on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (supported by) | på prep |
| | Lie on your stomach. |
| | Ligg på magen. |
| on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (covering, wrapping) | på prep |
| | | om prep |
| | You should put a bandage on that wound. |
| | Du borde sätta plåster på det såret. |
| | Du borde plåstra om det såret. |
| on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (carrying, with you) | på prep |
| | Have you got any cash on you? |
| | Har du några pengar på dig? |
| on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (about) | om prep |
| | I'm looking for a book on orchids. |
| | Jag letar efter en bok om orkidéer. |
| on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (basis) | på prep |
| | The film is based on an 18th century novel. She depends on the dictionary to do her homework. |
| | Filmen är baserad på en roman från 1700-talet. Hon förlitar sig på ordboken när hon gör läxan. |
| on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (in the direction of) | mot prep |
| | | på prep |
| | She shone the light on the intruder. |
| | Hon riktade lampan mot inkräktaren. |
| | Hon lyste med lampan på inkräktaren. |
| on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (vehicles) | på prep |
| | We can eat our sandwiches on the train. |
| | Vi kan äta våra smörgåsar på tåget. |
| on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (membership) | i prep |
| | | med prep |
| | My Mum served on a jury for a murder trial. |
| | Min mamma satt i juryn för en mordrättegång. |
| | Min mamma var med i en jury för en mordrättegång. |
| on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (media) | på prep |
| | What's on Channel 4 tonight? |
| | Vad är på kanal 4 i kväll? |
| on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (journey) | på prep |
| | Where are you on your way to? |
| | Vart är du på väg? |
| on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (added to) | per prep |
| | You can insure it for only pennies on the pound. |
| on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | informal (liability: down to) | på prep |
| | It's always on me to sort out these problems. |
| | Det hänger alltid på mig att reda ut de här problemen. |
| on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (destination) | på prep |
| | The police closed in on him. |
| | Polisen knappade in på honom. |
| on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (object) | på prep |
| | They've always looked on me with kindness. |
| on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (reference) | om prep |
| | What are your thoughts on global warming? |
| | Vad har du för åsikt om global uppvärmning? |
| on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (at the time of) | när prep |
| | They started to get lost on entering the city. |
| | De började förvilla sig när de kom in i staden. |
| on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (diet, medicine) | ta vtr |
| | (vardaglig) | gå på vtr + prep |
| | She's on antibiotics. |
| | Hon tar antibiotika. |
| | Hon går på antibiotika |
| on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (to the detriment of) | på prep |
| | | med prep |
| | They have a three-mile lead on us. |
| on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (via the medium of) | på prep |
| | They saw it on TV. |
| | De såg det på tv. |
| on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | (about: a subject) | om prep |
| | This presentation is on the French Revolution and changes in society thereafter. |
| on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | informal (taking: drugs) | på prep |
| | Mitch seemed agitated and strange all evening, as if he were on something. |
| on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." | informal (paid by) | för prep |
| | | bjuda vtr |
| | Dinner's on me tonight! You paid last time we went out. |
| | Jag står för middagen i kväll! Du betalade sist vi var ute. |
| | Jag bjuder på middagen ikväll! Du betalade sist vi var ute. |
| be on to [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (have a promising idea) (bildlig) | vara ngt på spåren vbal uttr |
| | | vara på rätt väg med ngt vbal uttr |
| be on to [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (about [sb]'s secret) (bildlig) | vara ngn på spåren vbal uttr |