| Huvudsakliga översättningar |
| touch [sb]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (enter into contact with) | röra vtr |
| | | ta på vtr + prep |
| | He touched her shoulder. |
| | Han rörde vid hennes skuldra. |
| touch [sth]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (feel with the hands, etc.) | röra vtr |
| | | ta på vtr + prep |
| | She touched the blouse to feel its fabric. |
| | Hon rörde vid blusen för att känna dess tyg. |
| touch [sb]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (move emotionally) (bildligt) | beröra vtr |
| | | bli rörd vtr + adv |
| | She was touched by the woman's life story. |
| | Hon blev berör av kvinnans livshistoria. |
| touch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (physical contact) | beröring s |
| | His touch comforted her. |
| | Hans beröring tröstade henne. |
| touch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | figurative (style) | inslag s |
| | | flär s |
| | The designer from Milan added an Italian touch to the room. |
| | Designerna från Milano lade till ett italienskt inslag till rummet. |
| touch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (skill) | känsla, bollkänsla s |
| | | talang s |
| | He has a good touch with the football. |
| | ⓘThis sentence is not a translation of the original sentence. Tyvärr hade ingen i laget någon bollkänsla (or: känsla för bollen). |
| |
| Ytterligare översättningar |
| touch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (sense) | känsel s |
| | | känselsinne s |
| | He has no sense of touch in his fingers. |
| touch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (sensation, the way [sth] feels) (vardagligt) | känsla s |
| | | förnimmelse s |
| | Many people like the touch of silk. |
| touch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (communication) | kontakt s |
| | I need to get in touch with him. Let me phone him now. |
| touch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (awareness) | känsla s |
| | | förståelse s |
| | | kunskap s |
| | The leader has lost touch with popular will. |
| touch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | figurative (manner) | hand s |
| | She has a nice touch with the customers that they appreciate. |
| touch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (stroke of a pencil, etc.) | penseldrag, pennstreck s |
| | The penman put a bold touch on every serif. |
| touch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | figurative (detail) | detalj s |
| | They have added some nice touches to this kitchen. Look at those details. |
| touch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | US, informal, figurative (request for money) | förfrågan s |
| | That was a touch for five thousand dollars! How rich does he think I am? |
touch,
a touch of [sth] nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (small amount) | smula s |
| | | nypa s |
| | John is staying home from work today because he has a touch of fever. |
| touch⇒ viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (be in contact) | nudda varandra vitr |
| | The two tables touched. |
| touch vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (be in contact with) | nudda vtr |
| | The table touches the wall. |
| touch vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (bring into contact) | nudda vtr |
| | Move the sofa back so it touches the wall. |
touch,
touch [sb] for st vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | figurative (rival) | konkurrera med vtr + prep |
| | | jämföras med vtr + prep |
| | She can't touch you for efficiency. You are so reliable. |
| touch⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | figurative (reach) | kontakta vtr |
| | (vardaglig) | nå vtr |
| | I asked him to talk to me about his problems, but wasn't able to touch him. |
| touch vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (harm) (allmän) | röra vtr |
| | | skada vtr |
| | Don't you touch her or I will kill you! |
| touch vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (eat) | röra vtr |
| | | äta av vtr + prep |
| | The child hadn't touched his food. |
| touch vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (cover, deal with) | beröra, röra vtr |
| | | behandla vtr |
| | | ta upp vtr + prep |
| | This article doesn't touch the problems in Sudan. |
| touch vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (concern, affect) | beröra, röra vtr |
| | Don't worry. This matter doesn't touch you. |
touch,
touch [sb] for [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (borrow money from) | låna vtr |
| | He touched me for twenty pounds yesterday. |
| touch⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (be a tangent to) | tangera vtr |
| | | beröra vtr |
| | The line touches the circle at point "A". |
| touch vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (damage slightly) | skada vtr |
| | The flowers have been touched by the frost. |