WordReference English-Spanish Dictionary © 2015:

Principal Translations
¡Por Dios! loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). (queja, asombro)for God's sake! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2015:

Compound Forms:
¡Dios bendito! loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). (sorpresa)good God! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  God be blessed! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 ¡Dios bendito, no puede ser!
 Good God, it can't be!
¡Dios libre! I sure hope not! excl
¡Dios mío,
qué [+ sustantivo]!
my God, what a [noun]! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  my God, look at that [noun]! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
¡Dios mío! loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). (asombro, queja)My God! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  My goodness! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Oh my God! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
¡Dios te oiga! loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). (ojalá)God hears you! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  From your lips to God's ears! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
¡Por el amor de Dios! for the love of God! excl
¡voto a Dios y al Chápiro Verde! what the hell! I swear to God
a Dios rogando y con el mazo dando exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (hay que trabajar)God helps those who help themselves exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  Praise the Lord and pass the ammunition exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
a la buena de Dios exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (de cuaquier manera) (colloquial)in God's hands preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
  without preparation exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  carelessly advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
a la paz de Dios exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). coloquial (hola o adiós)God be with you exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 ¡A la paz de Dios todo el mundo! Que tengan buen día.
al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (equidad)render unto Caesar that which is Caesar's and to God that which is God's exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (informal)give to Caesar what is Caesar's and to God what is God's exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 El Estado no debe meterse con la Iglesia; al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios.
 The State should not get involved with the Church; render unto Caesar that which is Caesar's and to God that which is God's.
al que madruga Dios lo ayuda exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (hay que ser diligente)the early bird catches the worm. v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
alma de Dios loc nom flocución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta"). (buena persona)kind soul nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  kind-hearted adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Toda la gente quiere a Juan porque es un alma de Dios.
 Everyone loves Juan because he is a kind soul.
amar a Dios loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (adorar)love God v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ante los ojos de Dios exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (sólo Dios lo sabe)in the sight of God exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  in the eyes of God exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
armar la de Dios es Cristo exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (montar un jaleo, lío)make all hell break loose v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  kick the hornet's nest v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Asambleas de Dios,
Fraternidad Mundial de las Asambleas de Dios
loc nom fpllocución nominal femenina plural: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino plural ("aguas termales", "pompas fúnebres").
(organización religiosa)Assemblies of God nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
  World Assemblies of God Fellowship prop n
 Las Asambleas de Dios es una organización cristiana que cree en el pentecostalismo.
como Dios manda exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (como debe ser)do [sth] properly, do [sth] correctly, do [sth] the right way v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  as [sth] should be exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (figurative)as God intended exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
dejarlo todo en manos de Dios exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (no hacer nada)leave everything in God's hands v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
dios nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). (deidad masculina) (the god)God prop n
  (one of many)god nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (feminine)goddess nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Osiris era el dios de los muertos.
dios,
diosa
nmf
(el que tiene carisma y éxito)deity, immortal nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  luminary nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Es un dios de la pantalla grande.
Dios aprieta pero no ahorca exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (siempre hay salida)it's always darkest before the dawn exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
Dios dirá exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (mañana será otro día)only God knows exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
Dios le da pan a quien no tiene dientes exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (expresa injusticia)life is unfair exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Dios le da pan a quien no tiene dientes; tú que vives en la nieve, odias esquiar.
 Life's unfair; you live in the snow but hate skiing.
Dios lo bendiga anticuado (saludo formal) (formal)God bless you exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  God bless her exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  God bless him exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
Dios lo tenga en la gloria,
Dios lo tenga en su gloria
loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no").
(al mencionar a un fallecido)God rest [sb]'s soul exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 El presidente murió ayer, Dios lo tenga en la gloria.
Dios lo tenga en su gloria exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (descanse en paz)may God be with him exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  God keep him exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  rest in peace exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  God rest his soul exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
Dios los cría y ellos se juntan exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (expresa semejanza)birds of a feather flock together v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Dios mío! exclm.¡Oh, my God! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
Dios no lo quiera exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (que no pase nada)God forbid exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  heaven forbid exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
Dios nos libre de,
Dios nos libre de hacer algo
exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
(súplica para evitar algo)God free us from exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
Note: Formed with present participle.
 Dios nos libre de creer que somos dueños de la verdad absoluta.
 God free us from believing that we are know the absolute truth.
Dios nos libre de,
Dios nos libre de algo
exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
(ruego por protección)God free us from, God save us from exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
Note: Formed with noun.
 Dios nos libre de catástrofes y desgracias.
 God free us from (or: God save us from) catastrophe and misfortune.
Dios quiera exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (ojalá)God willing exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
Dios quiera que exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (expresión de un deseo)God willing exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (US)Lord willing exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
Note: Se construye con subjuntivo.
 Dios quiera que termine la guerra.
 God willing, the war will end.
Dios se lo pague exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (gracias)may the Lord repay you exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  may God pay you exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
Dios te ama exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). cristianismo (consuelo)God loves you exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
el enviado de Dios nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). (bíblico: Jesús) (Jesus)messenger of God nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  one sent by God nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 El enviado de Dios murió por nuestros pecados.
 The messenger of God died for our sins.
el hombre propone y Dios dispone exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (futuro incierto)man proposes but God disposes v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
en el nombre de Dios exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). Religión (lo dice Dios)in the name of God exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  in God's name exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
encomendarse a Dios exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (que Dios me ayude)trust in God exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
enviado de Dios nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). (profeta)God sent nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  divine messenger nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Muchos dicen ser enviados de Dios.
enviado de Dios nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). figurado (alguien infalible) (figurative)God sent nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Se cree un enviado de Dios pero es un charlatán.
enviado por Dios loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala"). Religión (profeta o ángel)prophet of God nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  prophet sent by god nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 San Juan fue un enviado por Dios.
 Saint John was a prophet of God.
enviado por Dios participioparticipio pasado: Participio pasado del verbo ("amado", "dejado", "vivido"). Se usa para formar tiempos comuestos ("he vivido" o para describir "mi amado padre"). Religión (con un mensaje)sent by God exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Gabriel fue el ángel enviado por Dios para hablar con la Virgen María.
 Gabriel was the angel sent by God to talk to the Virgin Mary.
esperar en Dios pray to God, hope to God v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  trust, hope viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
gracias a Dios exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (afortunadamente)thank God exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  thank goodness exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
hasta mañana,
si Dios quiere
exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
(despedida)see you tomorrow, God willing interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
Hijo de Dios,
Hijo del Hombre
loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").
religión (Jesucristo)Son of God, Son of Man prop n
 El Hijo de Dios nació en un humilde portal de Belén.
 The Son of God (or: Man) was born in a humble Bethlehem stable.
jugar a ser Dios loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (creer que lo puede todo)play God v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
la paz de Dios nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla"). (quietud eterna)eternal peace nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Las almas buenas gozarán de la paz de Dios.
la voluntad de Dios the will of God nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Niño Dios,
Niño Jesús
nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
(Jesús)Baby Jesus prop n
  Holy Child prop n
 La figura central del nacimiento es el Niño Dios.
por amor de Dios,
por el amor de Dios,
por lo que más quiera
exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
(ruego encarecido)for God's sake! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 ¡Por el amor de Dios, callaos de una vez!
por amor de Dios,
por el amor de Dios,
por lo que más quiera
loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no").
(protesta, asombro)My God! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 ¡Por amor de Dios!, ¿qué es todo este desorden?
si Dios quiere exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (Dios mediante)God willing exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
siervo de Dios nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). (religión: creyente)servant of God, servant of The Lord nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 El siervo de Dios está sujeto a la voluntad del Señor.
siervo de Dios nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). (persona: muy buena) (figurative)angel nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Juan siempre ofrece su ayuda, es un siervo de Dios.
 John is always helping out; he's such an angel.
todo dios,
todo cristo
loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").
coloquial (todo el mundo)everyone, everybody pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
  (colloquial)everyone and their dog exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Todo dios va a ir al concierto, menos yo.
 Everyone (or; Everybody) is going to the concert, except me.
Tu pueblo será mi pueblo,
y tu Dios será mi Dios
exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
(cita bíblica) (biblical quote)thy people shall be my people and thy God shall be my God exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
uno pone y Dios dispone,
uno propone y Dios dispone,
el hombre propone y Dios dispone
exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
coloquial (intervención del azar)Man proposes but God disposes exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Uno pone y Dios dispone, iba a ir a la playa pero me enfermé.
vaya con Dios exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (adiós) (good-bye)go with God exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
vaya por Dios for the love of God excl
vaya usted con Dios go with God, may God be with you exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
voluntad de Dios exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (deseo divino)God's will nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Lo que suceda de ahora en adelante será la voluntad de Dios.
 Whatever happens from now on will be God's will.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'¡Por Dios!' found in these entries
In the Spanish description:
English:


Forum discussions with the word(s) "¡Por Dios!" in the title:

See Google Translate's machine translation of '¡Por Dios!'.
Advertisements

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App

Infórmanos de los anuncios inapropiados.