WordReference English-Spanish Dictionary © 2019:

Principal Translations
SpanishEnglish
¡Que te zurzan! loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). ES, coloquial, ofensivo (para rechazar a alguien)get lost exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (vulgar)go to hell exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (vulgar)piss off exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (pejorative, vulgar)fuck off exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 ¡Anda y que te zurzan, imbécil! ¡No dices más que tonterías!
 Go and get lost, you idiot! You can only talk nonsense!
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2019:

Compound Forms:
SpanishEnglish
que te zurzan,
anda y que te zurzan
exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
ES, coloquial (desentenderse del otro)get lost! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 ¿Necesitas dinero? Que te zurzan, no es mi problema.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.


Forum discussions with the word(s) "¡Que te zurzan!" in the title:

See Google Translate's machine translation of '¡Que te zurzan!'.

In other languages: French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic