acta

SpeakerEscuchar:


Inflexiones de 'acta' (n): fpl: actas

WordReference English-Spanish Dictionary © 2015:

Principal Translations
acta nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla"). (reseña escrita)minutes nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
Note: En singular, 'acta' se usa con los artículos 'el' y 'un' siempre y cuando no haya otro elemento que separe dichos artículos del sustantivo.
Note: Immediately before a singular Spanish noun with initial stressed "a" or "ha," use the articles "el" and "un."
 Si alguno tiene duda sobre lo que se resolvió, para eso está el acta: para dejar constancia de lo acontecido durante la junta.
 If anyone is unsure of what was agreed upon, that's what the meeting minutes are for: as a record of what happened during the meeting.
acta nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla"). (certificado oficial)certificate nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Note: En singular, 'acta' se usa con los artículos 'el' y 'un' siempre y cuando no haya otro elemento que separe dichos artículos del sustantivo.
 Vaya a la ventanilla y pida los timbres para el acta.
 Go to the window and ask for stamps for the certificate.
 
Additional Translations
acta nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla"). (acuerdo escrito)agreement nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (formal)accord nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 El acta compromete a la compañía a readecuar los salarios de unos 200 trabajadores.
 The agreement commits the company to adjust the salaries of some 200 workers.
acta nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla"). gen pl (de trabajos científicos)proceedings nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
 Ya nos llegaron las actas de las Jornadas de análisis del discurso.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2015:

Compound Forms:
acta constitutiva loc nom flocución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta"). (documento legal)articles of incorporation nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
  bylaws nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
 El acta constitutiva formaliza la creación de una sociedad.
 The articles of incorporation formalize the creation of a company.
acta de adhesión grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero"). (acuerdo de admisión) (international affairs)treaty of adhesion, adhesion treaty nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (legal)adhesion contract, contract of adhesion nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 En el acta de adhesión consta la entrada del nuevo miembro a la Unión Europea.
 The treaty of adhesion declares the entrance of a new member to the European Union.
acta de asamblea grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero"). legal (constancia de acuerdos)minutes of the meeting nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
  minutes of the assembly nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
 El acta de asamblea es la relación de lo ocurrido en las juntas de socios o accionistas.
 The minutes of the meeting are the record of what happened in the meetings of partners or shareholders.
acta de clausura grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero"). (documento de cierre)notice of closure, closure notice nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Un inspector entregó el acta de clausura del bar clandestino al dueño.
 An inspector handed the notice of closure to the owner of the illegal bar.
acta de conciliación grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero"). (desistimiento de pleito)conciliation settlement, conciliation settlement agreement nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Las dos partes tienen que cumplir todo lo pactado en el acta de conciliación.
 Both parties have to comply with what is agreed upon in the conciliation settlement.
acta de declaración grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero"). (documento legal)affidavit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  statement nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  witness statement nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 El acta de declaración de herederos se requiere si el difunto fallece intestado.
 An affidavit of heirship is required if the deceased was intestate.
acta de defunción loc nom flocución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta"). (constancia de muerte)death certificate nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 El acta de defunción certifica la fecha y la causa del fallecimiento.
 The death certificate validates the date and cause of death.
acta de denuncia loc nom flocución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta"). (de delito, infracción) (crime)police report nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  complaint nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 La policía me entregó una copia del acta de denuncia del robo de mi coche.
 The police gave me a copy of the police report for my stolen car.
acta de divorcio loc nom flocución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta"). (sentencia)divorce certificate nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Para poder casarte otra vez debes presentar tu acta de divorcio.
 To marry again you must present your divorce certificate.
acta de entrega grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero"). (documento de cesión)surrender of position letter, notice letter nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Note: Official letter used for departing employee to describe ongoing work projects for successor and to surrender employer-owned equipment.
 Renunció a su cargo y dejó un acta de entrega con sus asuntos y recursos.
 She resigned from her job and left a surrender of position letter describing her business matters and equipment.
acta de fundación grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero"). (documento de creación)founding charter nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 En 1940, todos los socios firmaron el acta de fundación de la universidad.
 In 1940 all of the associates signed the founding charter of the university.
acta de grado grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero"). AmS (constancia graduación)diploma nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (grades)transcript nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Los graduandos de la promoción reciben su título y acta de grado.
 The class graduates receive their title and diploma.
acta de manifestaciones grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero"). (escrito notarial)affidavit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (UK)statement of truth nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (US)sworn deposition nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Tengo un acta de manifestaciones que me acredita como dueño de la camioneta.
 I have an affidavit that declares me as the owner of the truck.
acta de matrimonio grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero"). (certificado de boda)marriage certificate nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 El acta de matrimonio avala la unión civil de los contrayentes.
 The marriage certificate guarantees the civil union of the bride and groom.
acta de nacimiento,
certificado de nacimiento
grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero").
(prueba de identidad)birth certificate nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 El acta de nacimiento contiene todos los datos de un recién nacido.
 A birth certificate contains all of a newborn's personal information.
acta de recepción grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero"). (entrega de obra)acceptance certificate, certificate of acceptance nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  handover certificate nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 El acta de recepción se redacta y se firma cuando el constructor entrega la obra.
 The acceptance certificate is written up and signed when the builder delivers the project.
acta notarial nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla"). (certificada por notario)affidavit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Levantaron acta notarial de lo sucedido.
levantar acta take minutes, record the minutes vtr + npl
poner en acta loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (junta: reseñarla)put on record v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 En la asamblea se puso en acta la aprobación del presupuesto.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'acta' found in these entries
In the Spanish description:
English:

Advertisements

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App

Infórmanos de los anuncios inapropiados.