| Principal Translations |
| aguar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). | (agregar agua en exceso) | water down vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." |
| | | dilute⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." |
| | Ten cuidado, si aguas el caldo no va a saber a nada. |
| | Be careful; if you water the soup down it won't taste of anything. |
| aguar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). | (estropear diversión) | spoil⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." |
| | | rain on the parade v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | | be a spoilsport, be a killjoy v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | Un invitado impertinente aguó la reunión. |
| | A rude guest spoiled the reunion. |
| |
| Additional Translations |
| aguarse⇒ v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). | (rebajarse con agua) | water down, thin down vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." |
| | El vino se ha aguado. |
| | The wine has been watered down. |
| aguarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). | (diversión: frustrarse) | spoil⇒, kill⇒, ruin⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." |
| | Se aguó la fiesta cuando llegó la policía. |
| | The party was spoiled (or: ruined) when the police turned up. |