allá

Escuchar:


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-Spanish Dictionary © 2019:

Principal Translations
SpanishEnglish
allá advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño"). (lugar lejano)there, over there advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Allá encima de las nubes se ve un avión.
 You can see a plane over there above the clouds.
allá advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño"). (tiempo lejano) (past)back in, back then advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  (general)sometime advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Allá en la Edad Media, los juglares viajaban de castillo en castillo.
 Back in the Middle Ages minstrels went from castle to castle.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2019:

Compound Forms:
SpanishEnglish
acá y allá,
aquí y allí,
acá y acullá
loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
(en diversas partes)here and there advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  everywhere advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Manuel nunca para quieto, siempre está viajando acá y allá.
allá tú,
allá vos
exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
(es tu problema)it's up to you exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  you decide exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  it's your decision exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Si no quieres escucharlo allá tú, pero ya sabes que él tiene las respuestas.
 If you don't want to listen to him it's up to you, but you know he has the answers.
aquí y allá,
aquí y allí
loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
(en diversas partes)here and there advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  all over the place advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Siempre está aquí y allí, de aquí para allá y nunca para.
de acá para allá loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). (de un lado a otro)up and down advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  all over the place advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  here, there, and everywhere advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Está de acá para allá preparando la fiesta.
 He is up and down preparing for the party.
de allá para acá (de un lado a otro)to and fro advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  back and forth advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  here and there advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Siempre anda de allá para acá.
 She's always going to and fro.
de aquí para allá,
de acá para allá
loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
(de un lado a otro)from here to there advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  from one place to another exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Tengo que recorrer la ciudad de aquí para allá.
 I need to travel the city from here to there.
el más allá nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). (después de la muerte)the afterlife nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Yo no creo en historias sobre el más allá.
hasta allá loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). (longitud)up to there exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
ir de aquí para allá,
ir de acá para allá
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
(deambular, vagar)go back and forth v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  go all around v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  shuttle about vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
 Estoy cansada de ir de aquí para allá.
 I'm tired of going back and forth.
ir más allá loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (profundizar, aumentar)go further vi + adv
  get past, go past vi + adv
  go deeper vi + adv
  go beyond vi + adv
 No me conformo con su amistad; quiero ir más allá.
 I'm not satisfied with his friendship; I want to go further.
ir más allá de loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (sobrepasar)go beyond vi + adv
  get past [sth], go past [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Esto va más allá de lo tolerable; no te lo permito.
 This goes beyond what's tolerable; I forbid you to do it.
la cosa va más allá loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (tiene consecuencias)[sth] goes further than, [sth] goes deeper than v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
el más allá grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero"). (después de la muerte) (figurative)great beyond nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  afterlife nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  other side nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 La médium estableció contacto con el más allá.
 The medium made contact with the great beyond.
más allá loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). (más lejos) (distance)past, beyond advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  further advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Zaragoza está más allá que Madrid.
 Saragossa is beyond (or: past) Madrid.
 Saragossa is further than Madrid.
más allá de los límites loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). (traspasar)beyond the limits of advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Ricardo navegó más allá de los límites permitidos.
más allá de nuestras fronteras loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). (en el extranjero)beyond our borders advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  overseas advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Los éxitos del país se extienden más allá de nuestras fronteras.
más allá de toda duda razonable (certeza)beyond all possible doubt exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  beyond reasonable doubt exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
más allá del bien y del mal exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (demasiado)beyond good and evil exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (out of control)haywire adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
no andar muy allá,
no estar muy allá
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
coloquial (cosa: inferior a lo común)not be much cop, be a bit shabby v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Compra ropa de buena calidad; la que tienes no anda muy allá.
no andar muy allá,
no estar muy allá
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
coloquial (persona: de mala salud)not be very well v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Note: Se usa, en particular, cuando la persona a la que se refiere está empezando a enfermarse.
 El cantante no andaba muy allá de voz y le recetaron reposo.
no andar muy allá,
no estar muy allá
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
coloquial (no estar muy bien)not go very well v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Mi economía no anda muy allá; no puedo darme lujos.
no andar muy allá,
no estar muy allá
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
coloquial (cosa: deterioro) (UK: colloquial)be knackered, be on the blink v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  not be working v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 El refrigerador no anda muy allá, casi no enfría.
no muy allá loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). España (con ligero malestar)not very well advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 No me siento muy allá; mejor no salgo esta noche.
 I don't feel very well; I'd better not go out tonight.
no ver más allá de sus narices loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). coloquial (ser poco perspicaz)not be able to see beyond the end of your nose v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  not be able to see what's in front of your eyes v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Es tan ingenua que no ve más allá de sus narices.
quítame allá esas pajas grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero"). coloquial (algo trivial)for no reason, over nothing exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  over something trifling exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (speed, time)in a jiffy exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Su amistad terminó por un quítame allá esas pajas.
 Their friendship ended for no reason.
sin ir más allá loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). (como ejemplo)for instance prep + n
  without going further, without going into detail exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Es un irresponsable; sin ir más allá, hoy no fue a trabajar.
sin ir más allá loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). (sin otras intenciones)without ulterior motive prep + n
  (colloquial)just like that, just for the sake of it exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Pocos hombres invitan a cenar a una mujer sin ir más allá.
su impacto va más allá exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (gravedad)its impact transcends, its impact goes beyond exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'allá' aparece también en las siguientes entradas:
In the Spanish description:
English:


Forum discussions with the word(s) "allá" in the title:

See Google Translate's machine translation of 'allá'.

In other languages: French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Advertisements

Word of the day: smart | drag

Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.