WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
caer, caerse vi, v pron (derrumbarse)collapse, fall down vi + adv
 fall vi
 El árbol cayó sobre la casa.
 * The shed collapsed (or: fell down) in that big storm last month.
caer, caerse vi, v pron (desprenderse)fall off vi + prep
 El cuadro cayó de la pared.
 The picture fell off the wall.
caer vi (entender)catch on vi phrasal
 UKrealise vtr
 USrealize vtr
 Por fin cayó en lo que yo quería decir.
 She finally caught on to what I meant.
caer vi (acontecer)fall vi
 Mis vacaciones caen en agosto.
 * My birthday falls on a Sunday this year.
caer vi (disminuir)drop vi
 fall vi
 Al atardecer cayó el viento y salimos a dar un paseo.
 At dusk the wind dropped so we went out for a walk.
caer vi (colgar, pender)hang down, drop down vi + adv
 fall vi
 El flequillo le cae sobre la frente.
 * His fringe hangs down over his eyes.
caer vi (desaparecer)fall, collapse vi
 El Imperio Romano no cayó, cambió.
 The Roman Empire didn't fall -- it adapted.
caer vi (estar situado)be vi
 La cocina cae a la izquierda.
 The kitchen's on the left.
caer vi (hacerse de noche) nightfall vi
 duskgather vi
 Subimos de la playa al caer la tarde.
 We came up from the beach as night was falling.
caerse v pron (llegar al grado máximo)be utterly, be absolutely vi + adv
 Armando se caía de guapo, todas sus amigas estaban locas por él.
 Armando used to be utterly (or: absolutely) hunky. All of his girlfriends were crazy about him.
caerse v pron (informática: dejar de funcionar)go down vi phrasal
 No pude inscribirme hoy en la universidad porque se cayó el sistema.
 I couldn't register at the university today, because the computer system went down.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Compound Forms:
caer bien personbe liked, make a good impression
 foodagree with
caer bien a alguien be liked by someone
caer chuzos de punta loc verb España, coloquial (llover mucho)pour vi
 UKchuck it down vi
 De repente empezaron a caer chuzos de punta y nos tuvimos que refugiar durante tres horas.
caer como una bomba drop like a bomb
caer como una patada en like a kick to the
caer del cielo loc verb (ser muy oportuno)fall from the sky vi
 fall in one's lap vi
 A ver si me cae del cielo una lotería, que las cosas están fatal.
caer el sol the sun go down v phrase
caer en (vicio) vicesuccumb to, fall into vi
caer en desgracia loc verb (perder el favor de alguien)fall out of favour vi
 lose popularity vi
 fall from grace vi
 Cayó en desgracia ante la comunidad científica y nunca fue nominado a un premio.
caer en la cuenta loc verb (percatarse de algo)realize vi
 notice vi
 Ahora caigo en la cuenta de que me estabas mintiendo.
caer en malas manos fall into the wrong hands
caer en picada drop sharply, plummet, plunge, dive
caer en que realize that
caer enfermo loc verb (enfermar) USget sick vi
 mainly UKfall ill vi
 mainly UKtake ill vi
 También es mala suerte caer enfermo durante las vacaciones.
caer fatal a alguien make a terrible impression on someone, be hated by someone
caer gordo loc verb coloquial (ser antipático)can't bear somebody, can't stand somebody vtr
 dislike somebody vtr
 El niño del vecino me cae gordo, no quiero que venga a casa.
caer gordo a alguien be disliked by someone
caer la noche nightfall
caer mal loc verb coloquial (ser antipático) slang: personrub one the wrong way v phrase
 foodnot agree with vi
 situationupset, bother vtr
 strong feeling against personcan't stand, don't like vtr
 El niño del vecino me cae mal, no quiero que venga a casa.
caer mal a alguien be disliked by someone
caer malo loc verb coloquial (enfermar) USget sick vi
 mainly UKfall ill vi
 También es mala suerte caer malo durante las vacaciones.
caer muerto drop dead
caer muy bajo fall very far
caer por sorpresa take by surprise vi
caer por su propio peso be self-evident
caer redondo keel over
caer rendido fall exhausted
caer rendido a los pies de alguien fall at someone's feet, throw oneself at someone's feet vi
caer un rayo lightning strike
dejar caer let fall, drop
dejarse caer drop, fall
 let yourself fall
dejarse caer en [+ lugar] let yourself fall into [+ place]
estar al caer loc verb (estar a punto de llegar) fig be on the doorstep v
 They'll be here any minute (now) phr
 Hay que recoger todo que tus padres están al caer.
intentar caer bien try to get along, try to make a good impression
 UKtry to get on
ir a caer be about to fall, going to fall
se te va a caer el pelo your hair is going to fall out
tras caer after falling
volver a caer fall again
volver a caer en lo mismo fall back into the same thing
yo sé lo que es caer y volver a levantarse I know what it means to fall and pick myself up again
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'caer' found in these entries
In the Spanish description:
English:

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.