coger - Diccionario Ingles-Español WordReference.com

WordReference.com Spanish-English Dictionary

coger:

Definición | Sinónimos | Conjugator
En Francés | En Portugués
in context | images

Listen:

España

Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:

coger (conjugate⇒) verbo transitivo

(esp Esp)
1. (tomar) to take;
  lo cogió del brazo she took him by the arm;
  coge un folleto pick up o take a leaflet
1. (quitar) to take;
  siempre me está cogiendo los lápices she's always taking my pencils
1. ‹flores/fruta› to pick
1. (levantar) to pick up;
  coge esa revista del suelo pick that magazine up off the floor;
  no cogen el teléfono (Esp) they're not answering the phone

(atrapar) (esp Esp)
1. ‹ladrón/pelota› to catch
1. ‹pescado/liebre› to catch
1. (descubrir) to catch;
  lo cogieron robando he was caught stealing
1. [toro] to gore

1. ‹tren/autobús/taxi› to catch, take
1. ‹calle/camino› to take

(Esp fam)
1. (obtener) ‹billete/entrada› to get;
  ~ hora para el médico to make an appointment to see the doctor;
  ~ sitio to save a place
1. (aceptar) ‹dinero/trabajo/casa› to take
1. (admitir) ‹alumnos/solicitudes› to take

(esp Esp) (adquirir)
1. ‹enfermedad› to catch;
  ‹insolación› to get;
  vas a ~ frío you'll catch cold
1. ‹acento› to pick up;
  ‹costumbre/vicio› to pick up;
  le cogí cariño I got quite fond of him

(esp Esp) (captar)
1. ‹sentido/significado› to get
1. ‹emisora› to pick up, get

(Méx, RPl, Ven vulg) to screw (vulg), to fuck (vulg)

verbo intransitivo

(esp Esp) [planta] to take;
[tinte/permanente] to take

(Méx, RPl, Ven vulg) to screw (vulg), to fuck (vulg)

cogerse verbo pronominal (esp Esp)

(agarrarse, sujetarse) to hold on;
cógete de la barandilla hold on to the railing

(recípr): se cogieron de la mano they held hands

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

coger
I verbo transitivo
1 to take
(agarrar) to seize: me cogió del brazo, he seized me by the arm
(sostener) to hold: cógeme el bolso un momento, por favor, please hold my bag for a moment
2 (un medio de transporte) to take, catch
(una pelota, un resfriado, a alguien que huye, a alguien haciendo algo) to catch: ¡te cogí!, I caught you!
3 (recoger del suelo) to pick (up)
(una cosecha, flores, ropa tendida) to pick
4 (un hábito) to pick up
(velocidad, impulso) to gather
5 (entender el sentido de algo) to grasp: no lo cojo, I don't understand it
6 (atropellar) to run over, knock down
7 LAm vulgar to fuck
II verbo intransitivo familiar
1 (caber) to fit
2 (para indicar inicio de acción) cogió y se puso a cantar, he went and started singing
♦ Locuciones: ¡Dios me/te/le... coja confesado!, Lord help us!
no hay por donde cogerlo, awful, third-rate

Forum discussions with the word(s) "coger" in the title:

'coger' also found in these entries:

Spanish:

A - acostumbrada - acostumbrado - agarrar - alcanzar - anillo - atajo - baja - banda - calle - camino - debajo - despechugada - despechugado - desprevenida - desprevenido - embalarse - empuñar - enfriarse - horizontal - ligar - mona - prestar - separarse - soler - sorprender - sujetar - timón - tomar - toro - turca - volante - carrerilla - catarro - frío - mano - perra - sorpresa - tren - trompa

English:

act - bend - bypass - catch - catch out - catch up - cotton - end - entrap - gather - get - go down with - hold - hook - hop - lasso - luckily - nail - observe - opt - pants - pick - pluck - reach - red-handed - stick - take - take to - tape - train - trip up - umbrella - unawares - answer - fuck - hint - knack - latch - nab - prisoner - red - surprise - up

Add WordReference search box to your Google
homepage:

	Google.com
Español:
Universal:

Add WordReference
to Firefox searchbox

Ver También:

código
codillo
codo
codorniz
coeficiente
coexistencia
coexistir
cofia
cofradía
cofre
coger
cogerse
cogida
cognac
cognitiva
cognitivo
cogollo
cogote
cogotera
cohabitación
cohabitar

Links: