WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
coger, cogerse vtr, v pron (agarrar, tomar, asir)take vtr
 quickly or forcefullygrab, seize vtr
 El botones cogió las maletas y las llevó a la habitación.
 The bellhop took the suitcases and carried them to our room.
coger vtr (contagiarse) illnesscatch vtr
 informalcome down with v expr
 Creo que he cogido la gripe otra vez.
 I think I've caught another cold.
coger vtr España (detener)catch vtr
 formalapprehend vtr
 La policía cogió a los ladrones del cuadro.
 The police caught the thieves who stole the picture.
coger vtr España (subir) informalcatch vtr
 board vtr
 informalget on vi + prep
 Cogimos el tren en la estación de Atocha.
 We caught the train at Atocha Station.
coger vtr España (recolectar)harvest vtr
 potatoes, carrotsdig vtr
 fruitpick, gather vtr
 Mis hermanos están en el campo cogiendo patatas.
 My brothers are in the field, harvesting potatoes.
coger vtr España, coloquial (contener) capacity of [sth]hold, carry vtr
 units: can be containedfit vi
 En este coche cogen siete personas.
 This car holds (or: carries) seven people.
coger vtr Latinoamérica, vulgar (tener relaciones sexuales) offensivefuck, screw vtr
 Parece adicto al sexo, coge como conejo.
 He's like a sex addict -- he fucks anything that moves.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Compound Forms:
coger aire catch air, catch one's breath
coger al vuelo, agarrar al vuelo, tomar al vuelo loc adv (con rapidez)catch on the fly v phrase
 figurativebe quick to understand, be quick on the uptake v phrase
 Le tiré tres manzanas sin que se lo esperara y las cogió al vuelo.
 I threw him three apples unexpectedly and he caught them on the fly.
coger con pinzas grab with tweezers
coger desprevenido a alguien catch someone unawares, catch someone by surprise, surprise someone
coger el autobús take the bus, catch the bus
coger el coche take the car
coger el ritmo keep pace, catch up
coger el tren take the train
coger impulso gather momentum
coger la calle take to the street
volver a coger algo con ganas go back to get something eagerly
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'coger' found in these entries
In the Spanish description:
English:

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.