WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
coger vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (agarrar, tomar, asir)take vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
   (quickly or forcefully)grab, seize vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
Note: Connotación sexual en ciertos países.
 El botones cogió las maletas y las llevó a la habitación.
 The bellhop took the suitcases and carried them to our room.
coger vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (contagiarse)  (illness)catch vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
   (informal)come down with v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Creo que he cogido la gripe otra vez.
 I think I've caught another cold.
coger vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). España (detener)catch vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
   (formal)apprehend vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 La policía cogió a los ladrones del cuadro.
 The police caught the thieves who stole the picture.
coger vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (subir)  (informal)catch vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  board vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
   (informal)get on vi + prep
 Cogimos el tren en la estación de Atocha.
 We caught the train at Atocha Station.
coger vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). España (recolectar)harvest vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
   (potatoes, carrots)dig vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
   (fruit)pick, gather vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Mis hermanos están en el campo cogiendo patatas.
 My brothers are in the field, harvesting potatoes.
coger vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). España, coloquial (contener)  (capacity of [sth])hold, carry vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
   (units: can be contained)fit viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 En este coche cogen siete personas.
 This car holds (or: carries) seven people.
coger viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa"). AmL, vulg (tener relaciones sexuales)  (vulgar)fuck, screw vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Mi amigo y su novia cogen como conejos.
 My friend and his girlfriend fuck (or: screw) like rabbits.
 
Additional Translations
coger el teléfono loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (atender una llamada)take vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Coge el teléfono que la llamada es para ti.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'cogido' found in these entries
English:

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.