colgar

Escuchar:

ⓘ One or more forum threads is an exact match of your searched term. Click here.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2016:

Principal Translations
SpanishEnglish
colgar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (ropa, cosas)hang vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  put up vtr + prep
 Juan colgó la chaqueta en la percha.
 John hung the coat up on a hanger.
colgar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (personas, animales)hang vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Colgaron al reo hasta morir.
 They hanged the prisoner until he was dead.
colgar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). España, coloquial (bloquar: ordenador)crash vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  freeze vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 ¡Se me ha vuelto a colgar el ordenador!
 My computer's crashed on me again!
colgar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). internet (subir: fotos)upload vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  post vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Cada vez que intento colgar nuevas fotos en mi perfil tarda mil años.
colgar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (exponer: cuadros)hang vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (in gallery)show vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 El pintor colgó sus cuadros en una galería.
 The painter hung his pictures in a gallery.
colgar viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa"). (llamada telefónica)hang up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
 Cuelga que necesito telefonear.
 Hang up, I need to use the phone.
colgarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). (agarrarse de algo)hang from, hang on, cling to vtr + prep
 Juan se colgó del brazo de Ana.
 Esta oración no es una traducción de la original. She hung heavily on my arm as we crossed the road.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2016:

Compound Forms:
colgar | COLGAR
SpanishEnglish
colgar de un hilo,
pender de un hilo
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
coloquial (peligrar) (figurative: almost every chance is gone)hang by a thread v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Esta oración no es una traducción de la original. Gerald was badly burned in the fire, and now his life is hanging by a thread.
colgar el guante,
colgar los guantes
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
CU, AR, UY, GT, PA (abandonar una empresa) (figurative, retire)hang up one's gloves exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Mirá, no la soporto más, cuelgo los guantes con ella.
colgar el guante,
colgar los guantes
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
CO (morirse)die viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (euphemism)pass away viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Ese poeta colgó los guantes en 1820.
colgar el guante,
colgar los guantes
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
(dejar el boxeo) (retire from boxing)hang up one's gloves viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Muhammad Ali colgó los guantes en 1981.
colgar el hábito,
colgar los hábitos
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
coloquial (dejar la vida religiosa)leave the convent v phrase
 Sor María colgó los hábitos y se fue a vivir con un francés.
colgar en la nube,
sincronizar con la nube
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
(informática: subir datos a servidores) (computer)put into the cloud v phrase
 Me gusta colgar mis archivos en la nube para tenerlos en todos mis ordenadores.
colgar en la red loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (poner en internet) (IT)post online, post on a website v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  publish online v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
colgar los guantes loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (retirarse del boxeo)hang up one's gloves exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Está tan lesionado que debería colgar los guantes.
colgar los guantes loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). MX, coloquial (retirarse de profesión)retire, stop working viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Juan colgó los guantes cuando se ganó la lotería.
colgar los guantes loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). CO, coloquial (morirse)die viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (euphemism)pass away viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Mi abuelo está en cuidados intensivos; iré a visitarlo antes de que cuelgue los guantes.
colgar los guantes loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). AR, GT, UY, CU, PA (tarea: desistir, rendirse)give up viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 No cuelgues los guantes todavía, persevera y lo lograrás.
colgar los hábitos,
colgar el hábito
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
coloquial (abandonar)give up old habits viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Prefirió colgar los hábitos y casarse con su novio de juventud.
colgar los tenis loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). AmL, coloq (morir) (colloquial)kick the bucket v
  (UK, very informal)snuff it v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (colloquial)pop your clogs v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 ¿Cómo que si he visto a Julián? ¿No supiste que colgó los tenis el año pasado?
 Have you seen Julian? Didn't you know he kicked the bucket last year?
tecla de colgar grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero"). (de un teléfono) (telephone)hook switch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (informal)hang-up button nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'colgar' found in these entries
In the Spanish description:
English:

Advertisements

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App

Infórmanos de los anuncios inapropiados.