WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
llevar vtr (transportar)carry, take vtr
 El botones llevó las maletas al dormitorio.
llevar vtr (guiar)take vtr
 El guía nos llevó por toda la ciudad.
llevar vtr (conducir a un fin específico)bring vtr
 Con sus despilfarros llevó a la familia a la ruina.
llevar vtr (traer puesto)wear vtr
 Ana lleva el vestido azul porque es el que mejor le sienta.
llevar vtr (haber realizado una acción)have vtr
 En lo que va de la tarde, llevo corregidos veinte exámenes de mis alumnos.
llevar vtr (exceder en cierta cantidad)be more than verbal phrase
 Mi padre le lleva cinco años a mi madre.
llevarse vprnl (robar, sustraer)steal vtr
 make off with vi
 collswipe vtr
 El ladrón se llevó joyas y dinero.
llevarse vprnl (relación: entenderse)get along vi
 Hay un buen ambiente de trabajo porque todos los empleados se llevan bien.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Compound Forms:
apenas llevar activityto have been doing something barely [time period]
dejarse llevar be carried along
 go with the flow
 be swept along
dejarse llevar por algo be carried along by something
 get swept up in something
dejarse llevar por alguien be carried along by someone
 let someone take control
dejarse llevar por la pasión get swept up in passion
 follow your heart
llevar a carry, bring to, take to
llevar a alguien frito loc verb (atosigar, agobiar a alguien) personput at wits' end, wear out vtr
 colloquialwear to a frazzle vtr
 Lo lleva frito con sus caprichos y sus malos modos.
llevar a caballito loc verb (llevar a alguien sobre los hombros) UKgive a piggy back ride to loc verb
 USgive a pig back ride to loc verb
 datedgive a pickaback ride to loc verb
 Juan lleva a su hijo a caballito.
llevar a cabo loc verb (realizar)carry through, carry out, accomplish vtr
 do, perform vtr
 producebring about v phrase
 Los cirujanos llevaron a cabo un trasplante múltiple.
llevar a cenar bring to dinner
llevar a conclusiones equivocadas come to the wrong conclusions
llevar a cualquier sitio can take anywhere
llevar a cuestas carry the weight, bear the responsibility of
llevar a efecto give effect to, enforce
llevar a engaño mislead, seduce, deceive
llevar a error mislead
llevar a juicio bring to trial, prosecute
llevar a la cima lead to the top
llevar a la gran pantalla bring to the big screen
llevar a la ruina lead to ruin
llevar a los tribunales bring to court
llevar a pensar que lead one to think that
llevar a su terreno bring somebody round to your point of view
llevar a término finalize, carry through
llevar adelante prosecute
llevar al éxito lead to success
llevar al extremo be taken to the extreme
llevar al huerto loc verb España, figurado, coloquial (engañar a alguien con tretas) deceiveswindle, dupe vtr
 colloquialpull a fast one vi
 colloquialbamboozle, take for a ride vtr
 A mi no me vas a llevar al huerto, no te vuelvo a dejar dinero porque no me lo devuelves.
llevar al huerto loc verb España, figurado, coloquial (convencer a alguien para tener sexo) seduce, datedlead astray, lead down the path vtr
 Se la llevó al huerto antes de casarse con ella.
llevar al límite take to the limits
llevar algo a término accomplish something
llevar algo en la sangre be in one´s blood
llevar algo en las venas be in one´s veins
llevar años en spend years in
llevar asociado attach, result
llevar bien los años look good for one´s age, carry one's age well
llevar con wear with
llevar cuenta to keep account of, keep track of
llevar de cabeza wear on the head
llevar de la mano take by the hand, lead by the hand
llevar dentro carry within, bear inside
llevar el compás keep rhythm, keep time
llevar el pelo largo have one´s hair down
llevar el pelo recogido wear one´s hair tied back, wear one´s hair up
llevar el ritmo follow the beat
llevar el trabajo al día get the day´s work done
llevar en brazos carry in one´s arms
llevar en el corazón carry in the heart, bear in one´s heart
llevar en la sangre be in your blood
llevar gafas wear glasses
llevar implícito inherent in this approach, integral to this
llevar la batuta take the lead
llevar la contabilidad keep the accounts, maintain the accounts
 do the accounting
llevar la delantera lead the way, be ahead of the game
llevar la voz cantante lead the way
llevar las cuentas in charge of the accounts
llevar las de perder stand to lose, have nothing to gain
llevar las riendas loc verb (tener el control) fighold the reins v phr
 in charge phrase
 Ella es quien lleva las riendas del negocio; él se dedica a relaciones públicas.
llevar los cuernos be cheated on
llevar mala vida lead a bad life, lead an evil life
llevar por mal camino lead astray
llevar prisa be in a hurry
llevar prisionero take somebody prisoner
llevar puesto be wearing, have on
llevar razón be right
llevar retraso be late, be delayed
llevar tiempo spend time
llevar un buen rato spend a long time
llevar un cabreo be angry, be mad
llevar un diario keep a diary
llevar ventaja a head-start
tocar llevar get to take
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'llevar' found in these entries
In the Spanish description:
English:


Forum discussions with the word(s) "llevar" in the title:

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'llevar'.

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.