• WordReference
  • Collins

WordReference English-Spanish Dictionary © 2017:

Principal Translations
SpanishEnglish
nacer viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa"). (ser vivo: venir al mundo) (come into the world)be born vi + adj
 El día que nazca tu hijo será el más feliz de tu vida.
nacer viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa"). (originarse, provenir) (originate, arise)be born vi + adj
 De un sueño que tuvo hace cinco años nació la idea para su primer libro.
nacer viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa"). (corriente de agua: brotar) (liquid: have as source)rise viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 El Danubio nace en la Selva Negra.
nacer viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa"). (gestarse un movimiento) (start of an idea, a movement)be born vi + adj
 En Inglaterra y en Estados Unidos, el arte pop nació en la década de los cincuenta.
nacer viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa"). (astro: salir) (appear above the horizon)rise viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 El Sol nace por el Este.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2017:

Compound Forms:
SpanishEnglish
aún por nacer exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (que no ha nacido)still to be born, unborn adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
contar los pollos antes de nacer exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). coloquial (jactarse antes del triunfo)count your chickens before they hatch exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Es demasiado pronto para celebrarlo: no cuentes los pollos antes de nacer.
nacer con estrella loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (nacer con suerte)be born under a lucky star v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be born lucky v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
nacer con un pan bajo el brazo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). figurado (traer recursos al nacer)be born with a silver spoon in your mouth v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
nacer de pie,
nacer con estrella
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
(ser siempre afortunado)be born under a lucky star v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be born lucky v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
nacer del corazón loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). coloquial (gesto, acción: sincero, honesto)come from the heart v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
nacer en el extranjero vi + loc adj (en otro país)be born abroad, be born overseas v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Nació en el extranjero porque sus padres eran unos trotamundos.
 He was born abroad because his parents were a couple of globetrotters.
nacer en la pobreza loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (ser pobre de cuna)be born into poverty v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (informal)be born poor v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
nacer en la riqueza loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (ser rico de cuna)be born into wealth v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (informal)be born rich v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
nacer entre pañales de seda loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (nacer rodeado de riqueza)be born with a silver spoon in your mouth v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
nacer para algo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (tener habilidad innata)be born to be a [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be a born [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Nació para médico. Desde pequeñito es lo único que le ha interesado.
 This sentence is not a translation of the original sentence. My son is a born footballer - he's got excellent coordination.
ver nacer see the birth of v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
volver a nacer loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (brotar de nuevo)grow back vi + prep
  revive viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  be born again v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
volver a nacer loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). figurado (renacer)be born again, feel born again v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  come back to life v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Advertisements

Word of the day: spare | scale

Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.