WordReference can't translate this exact phrase, but click on each word to see its meaning:

ni siquiera


WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
ni conjconjunción: Une palabras, cláusulas y oraciones ("y", "o", "pero"). (une palabras, frases)  (joins negatives)nor conjunction
 Nunca encontró paz ni consuelo.
ni conjconjunción: Une palabras, cláusulas y oraciones ("y", "o", "pero"). (intensifica negación)  (intensifies negation)not even conjunction
 No me casaría contigo ni aunque fueras el último hombre sobre la Tierra.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Compound Forms:
de eso
ni hablar
exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
coloquial (omitir un tema)don't even go there exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  don't even talk about it exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Hablamos de recortar gastos, no de aumentar los sueldos; de eso, ni hablar.
 We are talking about cutting costs, not raising salaries; don't even go there.
mas claro ni el agua crystal clear
ni a sol ni a sombra   (in phrase)Don't let him [etc.] out of your sight (for a moment)
   (in phrase)Don't take your eyes off him [etc.] (for a moment)
ni ahora ni nunca exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (jamás)never advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  never ever advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
   (literally)neither now nor ever exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
ni carne ni pescado neither one thing nor the other phr
  neither fish nor fowl phr
ni chicha ni limonada neither one thing nor another phr
  neither fish nor fowl phr
ni comer ni deja comer be a dog in the manger v
   (approx)try to be the centre of attention v
   (approx)drag everyone else down v
ni contigo ni sin ti exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (dilema)neither with you nor without you exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
Note: poema de Sor Juana Inés de la Cruz
ni corta ni perezosa exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (sin dudarlo)without a moment´s hesitation exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  without thinking twice exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Ni corta ni perezosa fue a por el chico que le gustaba.
 Without a moment's hesitation she went after the boy she liked.
¡Ni de coña! loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). coloquial, vulgar (de ninguna manera)no way! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
   (vulgar)no f***ing way exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  you've got to be joking exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 ¿Piensas perdonarlo? - ¡Ni de coña!
 -Are you thinking of forgiving him? -No way!
ni de lejos loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). (de ningún modo)not by a long shot exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  no way nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  fat chance nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Tú no apruebas matemáticas ni de lejos.
 You're not going to pass maths by a long shot.
  No matter how hard you study there's no way you're going to pass your test.This sentence is not a translation of the English sentence.
ni en broma loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). (de ninguna manera)no way interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  not on your life interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  don't even joke about it exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 No se te ocurra tirarme a la piscina ni en broma.
 Don't even think about throwing me into the pool, no way!
ni en pedo   (US, slightly vulg)no frickin' way phr
   (UK, slightly vulg)no bloody way phr
ni en sueños no way phr
  not in my [etc.] wildest dreams phr
ni fu ni fa exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (me da igual)  (expression of indifference)it makes no difference exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  neither good nor bad exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Haz lo que quieras, a mi ni fu ni fa.
 Do what you want, it makes no difference.
ni gota loc pron (nada en absoluto)not a bit of [sth] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
   (liquid)not a drop of [sth] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 No hay ni gota de arroz en la despensa.
 There's not a bit of rice in the pantry.
ni hablar exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). coloquial (omitir, rechazar)forget it exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  no way exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  out of the question exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  not on your life exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Si no me tienes confianza, ni hablar, me voy a otra parte.
 If you don't trust me, forget it; I'll go somewhere else.
ni leches en vinagre   (approx)none of that stuff phr
ni loco loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). (de ninguna manera)no way exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  no way, José exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  never in a million years exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
   (UK)not on your nelly phr
 Yo no hago paracaidismo ni loco.
ni mucho menos loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). (enfatiza una negación)far from being exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
   (UK, negative)by a long chalk exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
   (US, informal)by a long shot exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  by no means, in no way exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Ese no es ni mucho menos su mejor libro.
 This is far from being his best book.
 This isn't his best book by a long chalk.
 This is by no means his best book.
ni papa loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). coloquial (nada)have no clue, without a clue v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  clueless, zilch adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Se averió mi coche y yo no sé ni papa de mecánica.
  My car broke down and I have no clue on how to fix itThis sentence is not a translation of the English sentence.
ni pedo exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). Méx., vulg, coloq (ni modo)too bad interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
   (vulg)what the f*** interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Ya ni pedo, reprobé y voy a repetir la materia.
ni por todo el oro del mundo not for all the tea in China phr
ni puto caso   (vulg)no f***ing attention phr
Note: of dubious utility
ni qué cojones loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). ES, vulgar (expresa rechazo enfático)bollocks! no bloody way! you´re joking! exclam
 —Hoy te toca fregar. —¡Qué fregar ni qué cojones!
ni remotamente loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). (nada en absoluto)not even remotely exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  not at all exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Ni remotamente se acuerda de sus padres cuando se va de vacaciones.
 He doesn't remember his parents when he goes on vacation, not even remotely.
ni un pelo de tonto be no fool v
Note: contextless thread
no callar ni debajo del agua exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (hablar demasiado)never shut up adv + vi
  talk incessantly vi + adv
no dar ni golpe never lift a finger v
  never do a stroke of work v
  be bone idle v
no dar ni palo not lift a finger v
  not do a stroke of work v
no dar ni para comer not be enough to feed someone phr
no decir ni pío loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (estar callado)not make a peep exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  keep mum exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  not say a word exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Ana no dijo ni pío en toda la tarde.
 Ana didn't make a peep the whole afternoon.
no decir ni pío loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (conformarse, no protestar)not make a peep exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  not say a word exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  not say a thing exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Le bajaron el sueldo y no dijo ni pío.
no dejar pasar ni una exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (ser muy exigente)let nothing get by one exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  not miss a thing exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
   (informal)not miss a trick exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  let nothing slip exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
no pegar ni chapa
no dar ni chapa
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
ES, coloquial (no trabajar en absoluto)not lift a finger exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 ¡Qué vago eres, tío! No pegas ni chapa.
no ser chicha ni limonada exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (no valer para nada)not be worth a darn, not be worth a damn exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  not know his head from a hole in the ground exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 No le confíes el trabajo porque no es ni chicha ni limonada.
no ser chicha ni limonada exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (persona: no definida)be neither fish nor fowl exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Nunca se sabe de qué lado está Alfonso; no es ni chicha ni limonada.
sin comerlo ni beberlo without being involved, without getting involved exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
sin más ni más just like that
sin oficio ni beneficio exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (sin estudios ni trabajo)without a penny to one's name exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
sin pan ni pedazo empty handed
sin pena ni gloria unnoticed
sin pies ni cabeza making no sense
sin ton ni son loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). (sin razón o causa)without rhyme nor reason exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
   (colloquial)with no rhyme or reason, without rhyme or reason exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Los compradores compulsivos compran cosas sin ton ni son.
 Compulsive shoppers buy things without rhyme nor reason.
sin trampa ni cartón the real McCoy phr
  the genuine article phr
  the real thing, the real deal phr
   (UK, very informal)straight up phr
ya ni modo nothing to do now, oh well
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'ni siquiera' found in these entries
English:


Forum discussions with the word(s) "ni siquiera" in the title:

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'ni siquiera'.

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.