Compound Forms:
para | para... | parar | parir |
| ¿Como para qué? loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). | (con qué fin) | to do what? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." |
| | | what for?, for what? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." |
| | –Hace un día perfecto. –¿Como para qué? –Para ir a la playa. |
| ¿Cómo se hace para…? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). | (¿Qué procedimiento sigo?) | how do you…? what would you do so that…? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." |
| ¿Cómo voy a hacer para…? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). | (¿Qué haré para...?) | What should I do so that… exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." |
| | | How do I...? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." |
| ¿Cuál es la ruta para…? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). | (¿Por dónde se va a...?) | Which way to…?, How do we get to…?, What's the route to…? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." |
| ¿Cuánto falta para…? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). | (¿Cuando llegamos a...?) | how long before…? how long until...? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." |
| | | how close are we to ...? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." |
| ¿cuánto tiempo falta para? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). | (periodo de espera) | how much longer before we get to…? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." |
| ¿Para qué? loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). | (con qué fin) | why?, for what reason? for what purpose? advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." |
| | ¿Para qué guardas los periódicos viejos? |
| | Why do you keep old newspapers? |
| ¿quién como yo para? | (informal) | who better than me to…? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." |
| | (formal) | who better than I to ...? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." |
| a propósito para loc adj + prep | (adecuado, idóneo) | purposely for adv + prep |
| | | fit for adj + prep |
| | | suitable for adj + prep |
| | Estamos buscando una máquina a propósito para esta tarea específica. |
adoptar medidas,
adoptar medidas para algo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). | (actuar para corregir errores) | adopt measures, take steps, take action v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | Adoptaremos las medidas necesarias para evitar que ocurra otro accidente. |
| | We adopted the necessary measures to avoid having another accident. |
al que nace para tamal,
del cielo le caen las hojas exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). | MX (destino) | you can't escape fate exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." |
| | | your destiny will find you exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." |
| | | what's meant to be will be exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." |
allanar el terreno,
allanar el terreno para loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). | figurado (eliminar obstáculos) | prepare the ground for, pave the way for v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | Allana el terreno para el que jefe autorice los aumentos de sueldo. |
| sin ánimo para nada exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). | (muy desanimado) | disheartened adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." |
| | | listless adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." |
| | | discouraged adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." |
| | | glum adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." |
| antes de salir para | | before leaving for exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." |
| anticipo para | | advance for [sth] nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. |
| antifaz para dormir grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero"). | (para evitar la luz) | sleeping mask, sleep mask nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. |
| | Necesitaba usar un antifaz para dormir durante el día. |
| | He had to use a sleeping mask to sleep during the day. |
| anuncio para | | announcement for, advert for n + prep |
| aparatos para | | devices for, gadgets for npl + prep |
| aparatos para hacer gimnasia grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero"). | (equipamiento de gimnasio) | gymnastics equipment nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." |
| aparcamiento para autobuses loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala"). | (estacionamiento) | bus parking nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. |
| | El nuevo complejo turístico cuenta con un aparcamiento para autobuses gratuito. |
| | The new tourist complex offers free bus parking. |
aparcamiento para coches,
aparcamiento loc nom m, nm | (para estacionarse) | parking lot, car park nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. |
| | La mayoría de los colegios cuentan con aparcamiento para coches. |
| | Most colleges have parking lots (or: car parks). |
| apartamento para alquilar grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero"). | (vivienda en alquiler) | apartments for rent nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." |
| aplausos para... exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). | (aplaudamos a...) | let's hear it for…, give a hand for…, give it up for… exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." |
| aplazar para vtr+prep | (dejar para más tarde) | postpone until vtr + prep |
| aplicar para | | apply to vtr + prep |
| apropiado para adj + prep | (ideal para) | appropriate for adj + prep |
| | Este libro es apropiado para niños de 7 a 9 años. |
| aprovechar el momento loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). | (sacar partido al momento) | seize the moment to v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | | take advantage of the moment to v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| aprovechar la oportunidad para loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). | (usar la ocasión para) | take this opportunity to, use this opportunity to v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| aprovecho la llamada para exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). | (utilizo esta llamada para) | take advantage of the call to v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | | use the call to v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| aprovechar la ocasión para exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). | (sacar partido de la ocasión) | use the occasion to v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | | take advantage of the occasion to v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| aprovechar la oportunidad para exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). | (sacar partido a la oportunidad) | take advantage of the opportunity to, use the opportunity to v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| aprovechar las mañanas para exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). | (utilizar las mañanas para) | use the mornings to v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| aprovechar los viajes para | | use the trips to v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| aprovechar para vtr + prep | (usar tiempo libre para) | take advantage of the opportunity to, use the opportunity to v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | | take advantage of [sth] to, take advantage of [sth] in order to v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | Aprovecharon el día soleado para ir de pesca. |
| | ⓘThis sentence is not a translation of the original sentence. Classes were cancelled so the students took advantage of the opportunity to study in the library. |
| aprovechar para aprender | | take advantage of the opportunity to learn, use the opportunity to learn v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| aprovechar para hacer algo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). | (no perder el tiempo) | take the opportunity to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| apto para loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). | (capaz) | capable of adj + prep |
| | No creo que José sea apto para este trabajo. |
| apto para la venta en farmacias loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). | (medicina: aprobada) | suitable for pharmaceutical sales adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." |
| | El Ministerio de Salud declaró que el medicamento es apto para la venta en farmacias. |
apto para todos los públicos,
apto para todo público loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). | (espectáculo) | suitable for all audiences adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." |
| | Es una película apta para todos los públicos. |
| | It is a movie suitable for all audiences. |
| arenero de juegos para niños grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero"). | (caja de arena) | sandbox nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. |
| | | playground nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. |
| | En los parques no puede faltar un arenero de juegos para niños. |
| | Parks can't be without a sandbox for kids. |
| aros para auto grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero"). | (llanta de rueda) (car) | rims nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." |
| | | car rims nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." |
| | El mecánico mandó a pedir nuevos aros para auto. |
| | The mechanic ordered new rims for the car. |
| | ⓘThis sentence is not a translation of the original sentence. Once Sabrina replaces the car rims she will love the vehicle even more. |
| arreglarse para salir loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). | (vestirse para salir) | dress up to go out v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | Las chicas se arreglaron para salir. |
| arriesgar la vida para loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). | (poner en peligro) | risk your life for v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| artículo periodístico grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero"). | (escrito en prensa) | newspaper article nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. |
así como para,
como para loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (denota comparación) | enough to advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." |
| | Tengo hambre así como para comerme un elefante. |
| | I'm hungry enough to eat an elephant. |
| atento para adj + prep | (preparado) | ready to, ready for exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." |
| | | prepared to, prepared for exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." |
| | Germán es muy atento para los negocios. |
| aula habilitada para | | classroom set up to, classroom equipped for nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. |
| autorización para trabajar loc nom flocución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta"). | (permiso de trabajo) | work permit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. |
| | (US) | work authorization nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. |
| | (UK) | work authorisation nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. |
| | Los adolescentes que buscan empleo deben tener autorización para trabajar. |
| | Teenagers who are looking for work should have a work permit. |
| autorizado para | (con autorización) (US) | authorized to adj + prep |
| | (UK) | authorised to adj + prep |
| | Estoy autorizado para firmar este documento en su nombre. |
| | I am authorized to sign this document in his name. |
| aviso para navegantes loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala"). | (advertencia) (figurative) | storm warning nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. |
| | (literal) | warning to mariners nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. |
| | (Internet) | warning to users, notice to users nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. |
| | El grave desacuerdo entre los socios fue un aviso para navegantes. |
| | The serious disagreement among members was a storm warning. |
| ayuda para la mudanza grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero"). | (dinero para gastos) | moving allowance, relocation allowance nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. |
| | Necesito ayuda para la mudanza. |
barrer hacia adentro,
barrer para adentro loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). | coloquial (actuar por interés) | look out for number one v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | Tu mujer sabe barrer hacia adentro en situaciones de críticas. |
| barrer para casa loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). | coloquial, desaprobación (ser egoísta, aprovechado) (slang, disapproving) | look after number one, look out for number one exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." |
| | | be selfish vi + adj |
| | Julián siempre barre para casa y nunca comparte nada. |
| | ⓘThis sentence is not a translation of the original sentence. It is good to help others, but you must remember to look out for number one. |
| base para | | basis for, foundation of nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. |
basta para mí,
basta para todos exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). | (juego infantil: estribillo) | enough for me is enough for everyone exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." |
| Note: Tutti frutti, Basta, Stop, Mercadito |
| | Si gritas "basta para mí, basta para todos" se detiene el juego. |
| | If you yell "enough for me is enough for everyone" the game stops. |
bastoncillo para los oídos,
bastoncillo de algodón,
hisopo,
cotonete grupo nom, nm | (para higiene personal) (US) | cotton swab nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. |
| | (UK) | cotton bud nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. |
batallar,
batallar para loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). | coloquial (bregar, esforzarse) | battle⇒, fight⇒ viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." |
| | Batallaron para sacar adelante a sus hijos porque eran muy pobres. |
| batallar para vi+prep | (luchar) | battle to vtr + prep |
| | | fight to vtr + prep |
| | | struggle to vtr + prep |
bebedero para animales,
bebedero loc nom m, nm | (recipiente para agua) (container) | watering trough nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. |
| | (pool) | watering hole nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. |
| broche para la ropa | | clothes pin nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. |
| buena suerte para | | good luck in, good luck at exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." |
| buena vista para los negocios | | good eye for business nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. |
| bueno para grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero"). | (beneficioso) | good for adj + prep |
| bueno para el bolsillo loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (ganancia) | good for the pocketbook exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." |
| | | easy on the wallet exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." |
| | Si cambiaras tu coche por una bicicleta sería bueno para tu bolsillo. |
| | If you exchange your car for a bicycle, it will be good for the pocketbook. |
bueno para nada,
buena para nada loc nm, loc nflocución nominal con flexión de género: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo con flexión de género ("asesino a sueldo, asesina a sueldo"; "primer ministro, primera ministra"). | coloquial, ofensivo (persona: inútil) | good for nothing, worthless, useless adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." |
| | María es un buena para nada, no quiero ser su amiga. |
| | Maria is a good for nothing. I don't want to be her friend. |
| calificar para algo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). | (clasificarse, aprobar) | qualify for [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| capacidad para gestionar algo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). | (aptitud) | ability to manage [sth] nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. |
| | Mariel tiene muy buena capacidad para gestionar pagos. |
| carecer de herramientas para | | lack the tools to v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
centro de internamiento para menores,
centro de internamiento de menores grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero"). | (der: delincuentes menores de edad) (US) | juvenile detention center nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. |
| | (US, slang) | juvy nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. |
| | (UK) | young offenders' institution nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. |
| | (UK, informal) | care centre nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. |
| cine para adultos loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala"). | (género pornográfico) | adult film, x-rated film nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. |
| | Hay una sala de cine para adultos en el centro de la ciudad. |
| | There is an adult film shop in the city center. |
| cinta para el pelo grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero"). | (peinado: accesorio) | hair ribbon nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. |
| | | hair band |
| | Carla se compró cintas para el pelo de distintos colores. |
| como agua para chocolate loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | CR, MX, CO, CU, SV (de mal humor) (angry) | boiling, boiling over adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." |
| | Estaba muy muy enojado con él, realmente como agua para chocolate. |
| como para loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). | (posible consecuencia) | for |
| | Hoy hace un día como para ir a la playa. |
| | This is a good day for going to the beach. |
como para ayer,
para ayer loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | coloquial (con urgencia) | yesterday advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." |
| | Me dijo la clienta que lo quería para ayer. |
| | The client says he needs it yesterday. |
| compasivo para con adj + loc prep | poco usado (hacia, con) | compassionate towards adj + prep |
| | Hay que ser compasivo para con los ancianos. |
| | You have to be compassionate towards older people. |
| con capacidad para loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). | (cabida, espacio) | with a capacity for exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." |
| | | hold⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." |
| | ⓘThis sentence is not a translation of the original sentence. The new stadium holds 50,000 spectators. |
| concebido para adj + prep | (diseñado para) | conceived to, intended to, designed to adj + prep |
| | La policía descubrió un plan concebido para estafar a las personas por Internet. |
| | The police discovered a plan conceived to defraud people online. |
| creerse con derecho para loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). | (tomarse atribuciones) | believe that you are entitled to v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | José se cree con derecho para tratarme así, pero no se lo voy a permitir. |
| dar para más loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). | (ser bastante) | have more to give v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | (figurative) | still has life in it v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| dar para mucho loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). | (más que suficiente) | go a long way v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | La formación de María da para mucho, siempre tiene muchas ofertas de trabajo. |
| de acá para allá loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (de un lado a otro) | up and down advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." |
| | | all over the place advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." |
| | | here, there, and everywhere advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." |
| | Está de acá para allá preparando la fiesta. |
| | He is up and down preparing for the party. |
| de allá para acá | (de un lado a otro) | to and fro advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." |
| | | back and forth advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." |
| | | here and there advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." |
| | Siempre anda de allá para acá. |
| | She's always going to and fro. |
de aquí para allá,
de acá para allá loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (de un lado a otro) | from here to there advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." |
| | | from one place to another exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." |
| | Tengo que recorrer la ciudad de aquí para allá. |
| | I need to travel the city from here to there. |
de aquí para allí,
de aquí para ahí loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (de un lado a otro) | back and forth advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." |
| | | to and fro advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." |
| | Siéntate y descansa, deja de moverte de aquí para allí. |
| de hoy para mañana loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (de un día para otro) | by tomorrow exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." |
| | De hoy para mañana te respondo la pregunta. |
de los labios para afuera,
de boca para fuera loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). | (sin sentirlo) | brave-faced adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." |
| | | pay lip service to, put on a brave face v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | De la boca para afuera es una buena persona, pero no sabes las cosas que hizo en su vida. |
| de mí para ti exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). | (entre nosotros) | from me to you exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." |
| | Tengo un detalle de mí para ti. |
| de un día para el otro loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). | (de hoy para mañana) | next-day adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." |
| | Manda la encomienda de un día para el otro, es algo urgente. |
| | Send the assignment next-day; it's something urgent. |
| de un día para el otro loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | figurado (repentinamente) | all of a sudden advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." |
| | | suddenly advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." |
| | (literal) | from one day to the next advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." |
| | | overnight advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." |
| | Volvió a la casa de un día para otro. |
| | All of a sudden he returned home. |
de un día para el otro,
de un día a otro loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | figurado (en 24 horas) | in a day advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." |
| | | by tomorrow exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." |
| | | from one day to the next exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." |
| | Tranquilo, puedo terminar el trabajo de un día para el otro. |
| | Relax, I can finish the job in one day. |
| de un lado para otro loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | (de acá para allá) | from one side to another, from here to there exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." |
| | María corría de un lado para otro. |
| de una vez y para siempre loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). | (definitivamente) | once and for all exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." |
| | De una vez y para siempre: no quiero verte más. |
| | Once and for all, I don't want to see you again. |
| decir para su sayo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). | coloquial (decirse a uno mismo) | tell yourself vtr + refltransitive verb and reflexive pronoun: Transitive verb with reflexive pronoun--for example, "Enjoy yourself." "They behaved themselves." |
| | | say to yourself v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| dejar algo para después loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). | (aplazar algo) | leave [sth] for later v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | | do [sth] afterwards v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | | procrastinate⇒ viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." |
| | | put [sth] off vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." |
| dejar algo para el día siguiente loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). | (aplazar hasta mañana) | leave [sth] for tomorrow, leave [sth] for the next day v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | | put [sth] off until the next day v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| dejar algo para el final loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). | (aplazar para el último minuto) | leave [sth] for the end, leave [sth] until last minute v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| dejar lo mejor para el final loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). | (acabar con lo mejor) (news, surprise) | save the best for last, leave the best for last v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
dejar un espacio,
dejar un espacio para hacer algo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). | (de expresión) | leave room for [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| Note: Admite expansiones del sustantivo 'espacio': un espacio libre, un espacio prudencial, un espacio vacío, un espacio razonable. A menudo se construye con un complemento introducido por 'para' que indica, con verbos en infinitivo, la finalidad; seguido de no |
| | ¿Por qué no me dejas un espacio para decir lo que pienso? |
dejar un espacio,
dejar un espacio para hacer algo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). | (de participación) | leave room for [sth], leave space for [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | En las reuniones de trabajo hay que dejar un espacio para aportar ideas creativas. |
dejar un espacio,
dejar un espacio para hacer algo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). | (de participación) | leave room for [sth], leave space for [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | En la reunión de trabajo hay que dejar un espacio para aportar ideas nuevas. |