WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
qué pronpronombre: Reemplaza al sustantivo o apunta hacia una cláusula que se ha mencionado antes en la oración o en el contexto ("Él tomó la galleta y se la comió", "es mi libro", "el árbol que trepaba"). Los pronombres interrogativos introducen (pregunta)which pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
  what pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
 ¿Qué libro has sacado de la biblioteca?
 Which book did you check out from the library?
  What film did you watch last night?This sentence is not a translation of the English sentence.
qué pronpronombre: Reemplaza al sustantivo o apunta hacia una cláusula que se ha mencionado antes en la oración o en el contexto ("Él tomó la galleta y se la comió", "es mi libro", "el árbol que trepaba"). Los pronombres interrogativos introducen (exclamación)what pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
 ¡Qué vestido tan bonito!
 What a beautiful dress!
qué adv pron excl (cuán)this advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  how advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 ¡Qué aburrido es!
 This is so boring!
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
que pronpronombre: Reemplaza al sustantivo o apunta hacia una cláusula que se ha mencionado antes en la oración o en el contexto ("Él tomó la galleta y se la comió", "es mi libro", "el árbol que trepaba"). Los pronombres interrogativos introducen (introduce una explicación) (person)who, that pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
  (thing)that, which pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
  (person: object, formal)whom pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday."
 Mi prima, que vive en el extranjero, está enferma.
 My cousin, who lives in another country, is sick.
  She lifted the vase that (or: which) was on the table.This sentence is not a translation of the English sentence.
  The man whom you talked to is my father.This sentence is not a translation of the English sentence.
que conjconjunción: Une palabras, cláusulas y oraciones ("y", "o", "pero"). (orac. subord.: sujeto u objeto)that conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
 Recuerda que tienes que volver a recogerme.
 Remember that you must come back and get me.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Compound Forms:
qué | que
¡Dios mío,
qué [+ sustantivo]!
my god, what a [noun]!
  my god, look at that [noun]!
¡Qué asco! loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). (produce nauseas) (discontent)Yuck! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Gross!, Nasty! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Disgusting! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 ¡Qué asco!; ¿cómo puedes comer con las manos sucias?
¡Qué asco! loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). (estamos hartos) (frustration)it's disgusting! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Ese equipo siempre gana haciendo trampas; ¡qué asco!
¡Qué atentado! loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). CR, coloquial (¡qué peligro!)How dangerous!, What madness! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  What a crazy stunt!, What a risky business! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 ¿Y se montaron los seis en ese carrito? ¡Qué atentado!
¡Qué casualidad! loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). (indica sorpresa)what a coincidence! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
¡qué suerte tienen algunos! exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (algo ganado sin esfuerzo)some people are just lucky! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
¡Que te zurzan! loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). ES, coloquial, ofensivo (para rechazar a alguien)get lost exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (vulgar)go to hell exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (vulgar)piss off exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (pejorative, vulgar)fuck off exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 ¡Anda y que te zurzan, imbécil! ¡No dices más que tonterías!
 Go and get lost, you idiot! You can only talk nonsense!
¡Qué va! loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). coloquial (no es así)No way!, Not at all! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Te lo puedes permitir porque eres rico. —¡No, qué va! Si lo estoy pagando a plazos.
¡Qué va! loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). (ni hablar)Forget it! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Nonsense! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
¡Vaya que sí! loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). (aprobación, afirmación) (affirmation)Most certainly!, Most definitely! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 —¿Me veo bien con este vestido? —¡Vaya que sí!
¿A cuenta de qué? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (¿por qué razón?)What for? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  What's the reason for that? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
¿a qué hora? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (qué momento del día)what time? At what time? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
¿A que sí? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (mostrar certeza) (request corroboration)Right?, Isn't that right?, Am I right? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  Isn't it?,Aren't you?, Won't we? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Vamos a ir hoy al cine, ¿a que sí?
¿Cómo es posible que…? how is it possible that...?
¿Cómo es que…? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (¿Por qué?)how is it that...? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
¿Cómo le gustaría que…? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (¿Cómo lo desea?)how would you like to…
¿Como para qué? loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). (con qué fin)To do what? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  What for?, For what? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 –Hace un día perfecto. –¿Como para qué? –Para ir a la playa.
¿Cómo que…? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (desconcierto o enfado)What do you mean? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 ¿Cómo que estás en la comisaría y que encima te han pegado?
 What do you mean, you're at the Police Station and on top of that you've been beaten?
¿Cómo quieres que… si…? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (tipo de pregunta) (question)how do you expect… if…? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (question)how would you expect to… if… ? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 ¿Cómo quieres que te crea si siempre mientes?
¿Cómo quieres que…? how do you expect…? How would you expect to…
¿Con qué derecho? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (¿Qué te autoriza?)What gives you the right? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
¿con qué fin…? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (¿Qué resultado buscas?) (US)why? For what purpose? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (UK, formal)to what end…? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
¿De qué año es…? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (¿de cuándo es?)What year is it from? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (vehicle, wine, etc.)What year is it? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
¿de qué color es…? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (color del objeto) (US)what color is…?, what's the color of…? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (UK)what colour is...?, what's the colour of...? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
¿de qué manera…? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (¿Cómo?)in what way…? how…? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
¿de qué se trata? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (¿Cuál es el asunto?)what is it about? What's the subject? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
¿en qué consiste…? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (¿qué es?)what's the meaning of… exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  what is it, really? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
¿en qué medida…? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (¿en qué proporción...?)to what extent...? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  how much? how well? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
¿en qué mundo vives? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (¡no te enteras de nada!)what were you thinking? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  what possessed you? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  Wake up and smell the coffee! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
¿en qué parte…? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (¿dónde?)in what part of…? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
¿en qué puedo servirle? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (¿puedo ayudarle en algo?)how may I help you? What can I do for you? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
¿en qué trabaja usted? (¿Cuál es su profesión?)what do you do? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (formal)what's your profession? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
¿Es verdad que…? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (¿es cierto eso?)Is it true that…? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
¿Hasta qué hora…? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (¿hasta qué momento?)until when…? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  until what time…? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
¿Hasta qué punto…? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (cuanto)Up to what point…?
  To what extent ...?
¿No es verdad que...? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (¿es cierto que...?)Isn't it true that…? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 ¿No es verdad que habrá un recorte de personal?
¿No que no? loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). MX, CR, irónico (dar por cierto algo)So what happened?, Changed your mind? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 ¿No que no? Siempre cumples los caprichos de tu novia.
¿Por qué no te callas? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). ofensivo (callar a alguien) (offensive)why don't you shut up? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Ya me tienes harto. ¿Por qué no te callas?
 I'm sick of you. Why don't you shut up?
¿por qué no? loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). (cuestiona la negativa)why not?
 ¿Por qué no si nada te cuesta hacernos un favor?
¿por qué si no? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (porqué otra razón)then why not?
 Creo que quiere irse de la empresa; ¿por qué si no pregunta tanto por otros cargos similares?
¿qué de qué? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (no admitiendo pregunta)what do you mean, what? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  what what? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
¿qué hay de malo? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (¿qué problema hay?) (with)what's wrong exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 ¿Qué hay de malo con los tatuajes?
 What's wrong with tattoos?
¿Qué hay de nuevo?,
¿Qué hay?
exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
coloquial (saludo)what's new? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (colloquial)what's up? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 ¿Qué hay de nuevo?, ¿todo bien?
¿qué hay? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (cuáles opciones hay)what is there? interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  what's available?
 –¿Qué quieres comer? –¿Qué hay?
¿qué me queda? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (¿y ahora qué hago?)what else can I do? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  do I have any options? do I have a choice? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
¿qué me queda? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (¿cuánto tengo todavía?)translation unavailable
¿Qué sí qué? loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). (compartir asombro) (surprised)What did you say?, How's that? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (surprised)What? interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 ¿Qué sí qué? ¿De verdad había un cocodrilo en tu jardín?
¿qué son estas horas? don't you know how late it is? where have you been this late? what time is this to be coming in?
¿Qué tal todo? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). coloquial (saludo extendido) (greeting)How's everything going?, How is everything? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 ¿Qué tal todo? ¿Bien?
¿Qué tal? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). coloquial (saludo) (informal)How's it going? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  How are you? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  What's up? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 ¿Qué tal? ¿Cómo estás?
¿qué te cuentas? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (cortesía: ¿qué hay?) (informal)What's new?
  (literally)What do you say?
¿qué tiempo hace? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (como está el clima)How's the weather?
  How long has it been?
¿qué tiene esto que ver conmigo? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (¿qué pinto yo?)what does that have to do with me?
¿qué tienes en contra de? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (¿por qué no aceptas a?) (expression)what do you have against ? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
¿Qué va a ser de ti? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (¿Y ahora qué pasará contigo?)What's going to happen to you?, What will become of you? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  Who will take care of you? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 ¿Qué va a ser de ti si dejas el trabajo?
¿quién te crees que eres? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (¿cómo osas?)who do you think you are? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
¿tú de qué vas? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (¿quién te crees que eres?)what are you supposed to be? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  who invited you? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
¿Y a mí qué me importa?,
¿Y a mí qué?
exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
(expresa indiferencia)What do I care?, Why should I care? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  What does that have to do with me? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (informal)So what? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 -¿Sabes que tu exmarido se va a casar? -¿Y a mí qué me importa?
¿y a ti qué te importa? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (¿qué más te da?)What do you care? Why do you care? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  What business is it of yours? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
¿Y eso qué? exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (niega el valor de algo)So what? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  What about it? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 ¿Y eso qué? Estamos hablando de otra cosa.
… o como (quiera que) se diga conj + loc conj (sea cual sea la pronunciación)or however you say it interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (formal)or whatever way it's said interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Los catalanes dicen t'estimo, t'astimu o como quiera que se diga.
a efectos de que,
a efectos de que se haga algo
loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
formal (expresa finalidad)so as to, in order to exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (formal)for the purpose of exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Se notificó a la autoridad competente a efectos de que se agilice el proceso.
 The appropriate authorities were notified so as to (or: in order to) speed up the process.
a fin de que,
a fin de que se haga algo
loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que").
(para que) (with infinitive)in order to preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
  so that preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
Note: Se construye con subjuntivo.
 Los dos pusieron de su parte a fin de que terminaran sus conflictos.
 Both of them did their part in order to stop their arguing.
a la par que on a par with, keeping pace with
  on the same level as
  in tandem with
a la vez que loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). (al mismo tiempo que)as well as conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
 Es la actriz perfecta: es guapa a la vez que talentosa.
a la vez que loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). (simultáneamente)at the same time advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Quiero que a la vez que lijes la madera le vayas pasando el barniz.
a lo que parece,
al parecer
loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que").
(por lo que se ve)it seems like, it looks like conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
 A lo que parece van a tener que cancelar el partido porque no para de llover.
a lo que va loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). (objetivo, meta)what they are up to exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 A lo que va es a encontrar trabajo.
 What they are up to is finding work.
a lo que vinimos loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). coloquial (ir al grano, al asunto)get to the point v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Déjate de rodeos y a lo que vinimos: ¿cuál es tu propuesta de colaboración?
a medida que,
a medida que se hace algo
loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que").
(a la vez que pasa algo)as conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
  while conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
  (simultaneous)at the same time that conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
 A medida que creces cambian tus gustos.
 Your tastes change as you grow.
a medida que,
a medida que se haga algo
loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que").
(conforme suceda)whenever conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
  (formal)to the extent conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
 A medida que surjan imprevistos modificaremos el plan original.
 Whenever unforeseen events occur, we will modify the original plan.
  Susan's health is getting worse to the extent that she is completely bedridden.This sentence is not a translation of the English sentence.
a menos que,
a menos que se haga algo
loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que").
(a no ser que)unless conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
Note: Se construye con subjuntivo.
 Seguirá enfadada contigo a menos que te disculpes con ella.
 She will stay angry at you unless you apologize.
a menos que loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). (a menor velocidad)slower than advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  (formal)more slowly than advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
Note: Se construye con sustantivo.
 Los aviones comerciales van a menos que los aviones militares.
 Commercial planes go slower than military planes.
a mí que me registren exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (no saber nada)you can search me, search me v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 ¿Dicen que he robado? A mí que me registren; ¡no tengo nada que esconder!
 Are you saying that I stole something? You can search me: I have nothing to hide.
a no ser que loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). (a menos que)unless conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
 A no ser que llueva mañana, iremos a la playa.
a pesar de que,
a pesar de que se haga algo
loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que").
(pese a que, aunque)even if conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
 A pesar de que cuentes la verdad, nadie va a creer lo que pasó.
 Even if you tell the truth, nobody is going to believe that it happened.
a pesar de que,
a pesar de que se hace algo
loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que").
(pese a que, aunque)even though conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
  despite conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
  despite the fact that exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  in spite of preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 A pesar de que odia madrugar, se levanta temprano todos los días.
 Even though he is not a morning person, he gets up early every day.
  Despite the bad weather, many people lined the streets for the marathon.This sentence is not a translation of the English sentence.
a que no loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). (expresa confirmación) (affirmation)I bet conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
Note: En frases interrogativas
 ¿A que no te has leído todavía el libro que te presté el año pasado?
a que no loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). (expresa desafío) (challenge)I bet conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
Note: En frases interrogativas
 ¿A que no eres capaz de meter esta moneda en el vaso que hay allí lejos?
a que sí exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (tener certeza)I bet it is, I bet that's so exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 –No creo que me contraten. –A que sí, ya lo verás.
 -I don't think they'll hire me. -I bet they will, you'll see.
a sabiendas de que knowing full well that
a santo de qué,
a qué santo
loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no").
(con qué fin)why in earth exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (slang)why the hell exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 ¿A santo de qué me sacas lo de mi trauma infantil?
a tal grado que to such a degree that
además de que loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). (por añadidura)besides the fact that, besides that
agua que no has de beber,
déjala correr
exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
(no inmiscuirse) (figurative)don't be a dog in the manger exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Ella no te quiere, y deberías dejar que sea feliz. Agua que no has de beber, déjala correr.
ahora que loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). (dado que)now that conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
 Ahora que has terminado la tarea, ya puedes ver la tele.
ahora que lo dices loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). (por cierto)now that you mention it advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  (formal)considering what you've said advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Anda, ahora que lo dices, ¿dónde habré puesto las llaves?
 Well, now that you mention it, where did I put my keys?
ahora sí que loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). (expresa confirmación)this time advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Ahora sí que me has enfadado. Estás castigado 3 meses sin tele.
al cabo que anyways
al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (equidad)Render unto Caesar that which is Caesar's and to God that which is God's exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (informal)Give to Caesar what is Caesar's and to God what is God's exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 El Estado no debe meterse con la Iglesia; al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios.
 The State should not get involved with the Church; render unto Caesar that which is Caesar's and to God that which is God's.
al contrario que loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). (de forma opuesta)in contrast to, as opposed to advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
al igual que loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). (lo mismo que)the same as, in the manner of, just as advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
al lugar donde fueres,
haz lo que vieres
when in Rome, do as the Romans do
al país que fueres,
haz lo que vieres,
dondequiera que fueres,
haz como vieres,
a dondequiera que fueres,
haz lo que vieres,
al lugar donde
exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
(adaptarse a costumbres) (figurative)when in Rome, do as the Romans do exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Aquí en París la gente compra baguettes. Dondequiera que fueres, haz lo que vieres.
al paso que vamos at this rate, at this speed
al punto que exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (tanto que)to the point that exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
al que le pique,
que se rasque
exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
(a quien moleste que se aguante)like it or lump it exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (UK)if you don't like it, lump it exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  like it or not exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
al que le quepa el poncho que,
se lo ponga,
al que le caiga el guante,
que se lo plante;
al que le quepa el sayo que se lo ponga
exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
(quien se sienta aludido que se aguante)if the shoe fits, wear it exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
al que le quepa el sayo que se lo ponga,
al que le caiga el guante que se lo plante,
al que le calce el saco que se lo ponga
exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
(darse por aludido)if the shoe fits wear it exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Espero que hayan pillado mis indirectas en la reunión, y al que le quepa el sayo que se lo ponga.
al que madruga Dios lo ayuda exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (hay que ser diligente)the early bird catches the worm. exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
Next 100 Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'qué' found in these entries
In the Spanish description:
English:


Forum discussions with the word(s) "qué" in the title:

See Google Translate's machine translation of 'qué'.

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.