tratar

Escuchar:

ⓘ One or more forum threads is an exact match of your searched term. Click here.

  • WordReference
  • Collins

WordReference English-Spanish Dictionary © 2016:

Principal Translations
SpanishEnglish
tratar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (tema: hablar, escribir)address vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 En este nuevo ensayo, la autora trata la exclusión social en las escuelas desde una perspectiva sociohistórica.
tratar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (tener trato, tener amistad)treat vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 La doctora me atendió como si nos conociéramos de toda la vida a pesar de que nunca la había tratado.
tratar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (portarse)treat vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 El jefe trata a algunos empleados de forma despectiva.
 The boss treats his workers with contempt.
tratar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (someter a tratamiento)treat vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Los científicos han inventado un nuevo fármaco para tratar el cáncer.
tratar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (procurar ciertos cuidados)treat vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 La familia de mi suegra siempre me ha tratado muy bien.
tratar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (discutir)deal with vtr +prep
  address vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (agreement)negotiate vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Es un tema que tenemos que tratar en la próxima reunión.
 We have to deal with the subject in the next meeting.
tratar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). informática (procesar) (computer)touch up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  process vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Cada vez más personas desean controlar el modo en que los terceros tratan sus datos personales.
 The face of the actress has been touched up so much that she is unrecognizable.
tratar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (manejar)treat, handle vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Traten los libros con cuidado porque son caros.
tratar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). (someter a un proceso)treat vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Tenemos toda una gama de productos para tratar el cuero.
tratarse de v prnl + prep (expresa el asunto o tema de algo)be about v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Note: Construcción impersonal: siempre en tercera persona del singular.
 ¿De qué se trata? Se trata de un joven matrimonio que huye de su país.
 "The boss really needs to speak to you today". "Do you know what it's about?"
tratarse de v prnl + prep (expresa el interés de algo)try to vtr + prep
Note: Construcción impersonal: siempre en tercera persona del singular.
 Se trata de llegar temprano para conseguir los mejores lugares antes del espectáculo.
tratarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). (relacionarse)see each other, address each other v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Puede ser que yo esté confundida pero, hasta donde yo sé, Jaime y Eliécer empezaron a tratarse hace apenas dos meses.
tratarse de v prnl + prep (darse cierto tratamiento)address, treat vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Aun entre amigos, todos se trataban de «usted».
 
Additional Translations
SpanishEnglish
tratar,
tratar de,
tratar sobre
vi + prep
(hablar, versar)be about, deal with vi + prep
 Este libro trata de la guerra civil. Sus artículos tratan sobre calentamiento climático.
 The book is about (or: deals with) the civil war.
tratar de vi + prep (intentar, procurar)try to vi + pre
 Yo traté de hablar con ella. Todos tratamos de hacer el mejor trabajo.
tratar con vi + prep (relacionarse)have dealings with [sb], have contact with [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  address vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Desde que su hermano nos presentó, trato mucho con él.
 I've had a lot of dealings with him ever since his brother introduced him to me.
tratar con vtr + prep química (someter a un químico)treat vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 En el laboratorio, estudiamos la reacción química que ocurre al tratar el formaldehído con el reactivo de Fehling.
tratar con vtr + prep (aplicar un tratamiento)treat with vtr + prep
 A esta paciente la estamos tratando con corticoesteroides.
tratar de vtr + prep (calificar, tildar)treat vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Como no le quise responder en ese momento, me trató de imbécil.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2016:

Compound Forms:
SpanishEnglish
asunto a tratar grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero"). (tema a debatir)item on the agenda nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  business at hand, issue to address nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
punto a tratar grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero"). (tema a debatir)point to deal with, point to be dealt with nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  point on the agenda nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
temas a tratar topics to consider, topics to cover nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
tratar a vtr + prep (obrar hacia algo, alguien)treat vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  address vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
tratar amablemente loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (de buena manera)treat [sb] in a friendly manner v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  treat nicely, treat kindly vtr + adv
tratar bien loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (a algo, alguien)treat well v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
tratar como a un perro loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). coloquial (ofender, no respetar)treat like a dog v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
tratar como a una reina loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (atenciones, cuidados)treat like a queen v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Mi madre siempre trata a mi hermana como a una reina cuando viene de visita.
 My mother always treats my sister like a queen when she comes to visit.
tratar con  (attitude)treat with vtr + prep
  (communicate)deal with vtr + prep
tratar con desdén loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (despreciar)treat with disdain, treat with scorn, treat with contempt, treat dismissively v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
tratar con gente loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (interactuar socialmente)interact with people v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
tratar con pinzas loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). coloquial, figurado (con mucho cuidado)handle with kid gloves v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
tratar de colocarle algo a alguien try to place [sth] on [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
tratar de dar con algo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). coloquial (intentar solucionar)try to come up with a solution, try to fix v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
tratar de gordo a alguien call [sb] fat v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
tratar de llegar a precio loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (intentar acordar precio)try to agree on a price v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
tratar de ponerse en el lugar de otro loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (entender sus razones)try to put yourself in [sb]'s place v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (figurative)walk a mile in [sb]'s shoes v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
tratar de salir adelante loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (luchar por superar la situación)try to get ahead v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
tratar de tú,
tratar a alguien de tú
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
(tutear: dirigirse usando tú)address [sb] informally v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  address [sb] as you v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 No es común que las muchachas traten a sus patronas de tú.
tratar de usted,
tratar a alguien de usted
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
(ustedear: dirigirse usando usted)address [sb] formally v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  address [sb] as mister v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  address [sb] as misses v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 A algunas personas las sorprende que en Costa Rica los padres traten de usted a sus hijos.
tratar de vos,
tratar a alguien de vos
loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
(vosear: dirigirse usando vos)address [sb] informally v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  address [sb] as you v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 El que los hijos traten de vos a sus padres no significa que les estén faltando al respeto.
tratar un asunto deal with an issue v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'tratar' found in these entries
In the Spanish description:
English:


Forum discussions with the word(s) "tratar" in the title:

See Google Translate's machine translation of 'tratar'.
Advertisements

Word of the day: Intermediate+ crank

Advertisements
Infórmanos de los anuncios inapropiados.