WordReference English-Spanish Dictionary © 2015:

Principal Translations
ya advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño"). (ahora mismo)now advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Quiero que entres en casa ya.
 I want you to go into the house now.
ya advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño"). (anteriormente)already advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 La policía ya había detenido al ladrón en dos ocasiones.
 The police had already detained the thief on two occasions.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2015:

Compound Forms:
¡Basta ya! loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). (orden: termina)Stop it, already!, Enough, already! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Enough! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Knock it off! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 ¡Basta ya! No quiero escucharte más.
¡Basta ya!,
¡Ya basta!
loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no").
(se acabó)Enough! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  All right, already! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 No volveremos a hablar del asunto, ¡basta ya!
¡Corta ya! loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). ofensivo (cállate de una vez)Shut up interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Put a sock in it, Give it a rest interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  Shut your mouth, Shut your hole interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 ¡Corta ya! Déjame en paz de una vez y no me cuentes más historias.
 Shut up! Leave me alone and don't tell me any more tales.
¡Toma ya! exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (¡ahí queda eso!)wow, look at that! excl
bueno,
ya hablaremos
we'll talk later then v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
desde ya loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). (ya, ahora mismo)from now on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
ir ya para varios años que loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). (haber pasado un tiempo)have been many years since v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
otro ya habría,
otro ya habría hecho algo
exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
(expresa hipótesis)anyone else would already have exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
Note: Se construye con participio.
 En tu lugar otro ya habría renunciado.
para entonces ya loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). (en ese tiempo)by that time advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  already advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Nos licenciamos en 1980, y para entonces ya estábamos casados.
para ya loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). coloquial (ahora mismo)right away advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  immediately advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 El jefe necesita estos documentos para ya.
pues ya ves exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (así son las cosas)now you see v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
si ya os lo decía yo exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (ya os avisé)I told you so, didn't I tell you? excl
si,
ya sé
exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
(conozco el asunto)I know, I already know excl
si,
ya veo
exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
(comprendo)yes, I see exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
vete a ver si ya puso la marrana get lost, beat it, go fly a kite, go play in traffic interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
ya basta loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). (se acabó) (no more)enough is enough, that's enough excl
ya con eso with that exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
ya contaba con he had, she had, you had, it had v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (person)he counted on, she counted on, you counted on v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya de ya enough is enough excl
ya decía yo no wonder exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
ya dice mucho it says a lot v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya empezamos mal we got off on the wrong foot v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya empieza it started v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya entonces exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (tiempo atrás) (already that long ago)even then, already at that time exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
ya era demasiado tarde exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). (ya pasó el momento) (the moment had passed)it was too late v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya era hora it was time v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (overdue)it was about time, it was high time v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya es historia it's history, it's ancient history v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya es hora it is time, it's about time v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya es hora de que it is time that v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya es otro cantar and on to another topic exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
ya está bien That's enough! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
ya está dicho loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). (por fin) (nothing more to say)it's already been said exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
ya hablaremos we'll talk about it v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya iba siendo hora it was about time v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya le pasó he got over it v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya lo hemos podido comprobar we have been able to prove, we have verified it v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya lo sé I already know v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya lo ves as I told you v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya me comentas you'll give me your impressions later, you can give me your opinion later v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya me contarás you'll tell me later v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya me dices you'll tell me v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya me los sé I already know v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya merito right now advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  are we there yet? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
ya mero not quite yet exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
ya mismo right now advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
ya nadie quiere nobody wants to now v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya ni la amuelas exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). MX, coloquial (reproche) (colloquial)Stop driving me up the wall! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (colloquial)You're making me mad! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  (colloquial)You're driving me crazy! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  You're beyond annoying! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 ¡Ya ni la amuelas! Siempre llegas tarde, no tienes remedio.
ya ni modo nothing to do now, oh well excl
ya no not anymore, no longer exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
ya no basta con loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). (no es suficiente)not enough anymore exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
ya no hay caso what's the point now, there's no point now exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
ya no más loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). (expresa rechazo enfático) (emphatic rejection)no more! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  no longer exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Basta de mentiras. ¡Ya no más!
 Enough lying. No more!
ya no tardo I won't take long, I won't be long v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya nos gustaría we would like to v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  the chance would be a fine thing v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya nos tocaba it was our turn v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya nos vemos we'll see you, see you later v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya puestos loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). (listos, arreglados)all set exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Ya puestos para ver el partido preparamos unos aperitivos.
ya puestos loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). (ya que estamos)while you're at it exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Ya puestos, ¿por qué no arreglamos también el baño?
ya que considering that exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  because, since, now, now that conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
ya que estamos since we are here, as long as we are here v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya que la hizo negra hágala trompuda exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). CR, SV, NI, HN, GT, CoS (hacer algo aún mejor)do it bigger and better v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Note: Refrán.
 Si preparas sopa, haz para todos; ya que la hiciste negra hazla trompuda.
ya que lo mencionas now that you mention it v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya que no loc conjlocución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que"). (en vista de)now that conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
  since conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
  given conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
 Ya que no trabajas deberías ayudar en la casa.
ya se sabe it's already known v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya se ve it's obvious v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya se verá it is yet to be seen v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  we'll see v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya sea either conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
ya te contaré I'll tell you later v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya te cuento I'll tell you v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya te tengo I got you v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya te vale loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). España (manifiesta desaprobación) (informal)shame on you, you've gone too far, how could you interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Te he estado esperando dos horas; ya te vale.
 I've been waiting for you two hours; how could you?!
ya todo está dicho loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). (se acabó) (it's over)there's nothing more to say v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  it's all been said before v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  there's nothing new under the sun v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya va,
¡va!
loc interjlocución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no").
coloquial (a menudo repetido) (un momento, espera)Coming!, I'm coming! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
Note: Se usa mucho cuando llaman a la puerta.
 —¿Puedes venir un momento a la cocina? —¡Ya va!
ya va siendo hora exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). coloquial (es el momento) (now is the time)it's about time v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Ya va siendo hora de marcharse a casa; es muy tarde.
 It's about time to head home; it's very late.
ya va siendo tiempo exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). coloquial (es hora de)it's about time, it's high time exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Ya va siendo tiempo de madurar y dejar atrás las niñerías.
ya veo I see v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya ves tú as you can see v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ya voy,
ya va,
ya vamos,
ya van
loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
coloquial (pide esperar)I'm on my way, I'll be right there exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 –Ana, llegó tu taxi. –Dile al chofer que ya voy.
yo ya lo sabía I knew it already v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
yo ya pensaba que no,
pero
exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
(cambié de idea) (reconsider)I didn't think so, but v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Yo ya pensaba que no, pero estaba equivocado.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'ya' found in these entries
In the Spanish description:
English:

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.