WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
the def art (used before a noun)el art det masc sing
 la art fem pl
 los art masc pl
 las art fem pl
 The boy went for a walk.
 El niño fue a dar un paseo.
 Las niñas fueron a dar un paseo.
 Los niños fueron a dar un paseo.
 Las niñas fueron a dar un paseo.
 
Additional Translations
the def art (used to signal a proper noun)la art det fem sing
 I am part of the Catholic Church.
 Yo pertenezco a la Iglesia Católica.
the def art (used with a title) el, la con títuloal contracción a + el
 la art det fem sin
 The reporter asked the President a question.
 El reportero le hizo una pregunta al Presidente.
 El reportero le hizo una pregunta a la Presidenta.
the def art (for superlative, + -est)el art det + más para superlativo
 la art det fem sing
 That was the easiest test.
 Ese fue el examen más fácil.
 Esa fue la prueba más fácil.
the def art (singular representing all)el art det masc sing
 Does the newspaper have a future place in society?
 El periódico, ¿tiene futuro en la sociedad?
the def art (for part of the body)la art det fem sing
 This hat is best worn over the brow.
 La mejor manera de llevar este sombrero es sobre la ceja.
the def art (for an abstract idea)los art det masc pl
 I am interested in the poor.
 Me interesan los pobres.
the def art (for one of many)el art det masc sing
 The wild blueberry capital of the US is Maine.
 * Es en el Maine donde se pueden encontrar los mejores arándanos silvestres.
the def art (sufficient)el art det masc sing
 When I have the money, I'll buy you a diamond.
 Cuando tenga el dinero te compraré un diamante.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Compound Forms:
a bird in the hand is worth two in the bush expr proverb ([sth] that you already have is better than the promise of [sth] better)más vale pájaro en mano que ciento volando refrán
 I'm told I can do better if I keep looking for opportunities, but I'll stay at this job for now: a bird in the hand is worth two in the bush.
 No me voy a aventurar en una nueva empresa. Me quedo con lo que tengo, Más vale pájaro en mano que ciento volando
 coloqmás vale pájaro en mano que cien volando refrán
 No desaproveches esa oportunidad; ¡mejor pájaro en mano que cien volando!
a drop in the bucket n US, informal ([sth] relatively trivial)nimiedad nf
 The U.S. needs to redevelop passenger rail; Amtrak funding is just a drop in the bucket.
 No te puedes enfadar por semejante nimiedad.
 latinismopecata minuta n
 EE.UU debería relanzar el transporte de pasajeros por tren; los fondos destinados a esto son pecata minuta dentro de los presupuestos generales.
 España, famel chocolate del loro nm
 mismo ejemplo
a drop in the ocean n UK (a negligible amount) figuna gota en el océano fr hecha
 The money I give to charity is a drop in the ocean compared to some people.
 El dinero que dedico a la caridad es una gota en el océano comparado con el que dan otras personas.
a night out on the town n (evening spent at a bar, club or party)una noche de parranda nf
 After I got my promotion, my friends and I went for a night out on the town to celebrate.
 Y nos fuimos a festejar, fue una noche de parranda hasta que salió el sol.
 una noche de juerga nf
 Me divertí muchísimo, de vez en cuando viene bien una noche de juerga.
a pat on the back n informal (congratulations, praise) figpalmadita en la espalda nf
 His year-end bonus was a pat on the back for his hard work that year.
 Te mereces una palmadita en la espalda.
a piece of the action n informal (involvement, participation) coloqtajada nf
Note: Piece of the action denotes a share of the profits.
 If I'm to help you, I want a piece of the action.
 El nos ayudó, pero después quiso su tajada.
 parte
 Yo quiero mi parte.
a word to the wise n colloquial (used before a warning: pay careful attention to what follows)un consejo nm
 A word to the wise: do not visit this neighborhood alone after dark.
 Antes de irte, un consejo: no camines sola por allí cuando anochece.
above and beyond the call of duty adv (more than required)más allá de sus responsabilidades, más de lo requerido loc adv
 He was honored for performing above and beyond the call of duty.
 Fue felicitado por trabajar más allá de sus responsabilidades.
above the law adj (not legally accountable)por sobre la ley loc adv
 Many polititians think that they are above the law, and should not be punished for any wrong doing.
 Cree que el hecho de ser diputado le permite estar por sobre la ley.
 por encima de la ley loc adj
 Supuestamente nadie está por encima de la ley.
absorb the shock v literal (soften a physical impact)absorber el choque vtr
 Egg boxes absorb the shock of shipping so the eggs don't crack.
 The pile of pillows would absorb the shock from the fall.
 amortiguar los golpes vtr
 El cartón sirve para amortiguar los golpes, de manera tal que los huevos no se rompan.
absorb the shock v figurative (take in bad news) figencajar el golpe loc verb
 The telephone fell from her hand as she tried to absorb the shock of her father's death.
 I gave him a moment to absorb the shock from the bad news.
 El teléfono se le resbaló de las manos mientras trataba de encajar el golpe de la noticia.
 acusar el golpe loc verb
 Acusé el golpe al recibir la noticia, quise contener las lágrimas pero no pude.
absorb the shock v figurative (lessen a financial burden)reducir el impacto loc verb
 My pension fund took a beating in the stock market crash, but at least I had bank certificates to absorb the shock.
 Mi fondo de pensiones sufrió un revés en la bolsa, menos mal que tengo acciones del banco para reducir el impacto de la pérdida.
accept the responsibility v (be willing to take on duties)asumir la responsabilidad vtr
 She accepted the responsibility of planning the office Christmas party.
according to the agreement adv (by the terms of the agreement)según el acuerdo loc prep
 According to the agreement, the buyer will purchase all the product that the seller can produce.
 Según el acuerdo, el pago se hará en tres cuotas.
 según lo acordado loc adv
 Según lo acordado, el comprador adquirirá todo el producto que el vendedor pueda fabricar.
according to the contract adv (by the terms of the contract)de acuerdo al contrato loc adv
 According to the contract you may take three days of bereavement leave for your uncle's funeral, but only one for your nephew's.
 De acuerdo al contrato corresponden tres días de licencia por duelo cuando se te muere un tío, pero sólo uno cuando se te muere un sobrino.
according to the letter adv (according to law)de acuerdo con la legislación vigente loc adv
 De acuerdo a la legislación vigente, hay un período de treinta días para apelar la sentencia.
according to the letter adv (to the letter, word for word, verbatim)al pie de la letra loc adv
 Seguí todas tus indicaciones al pie de la letra.
 literalmente adv
according to the letter adv (in keeping with the precise wording of)ateniéndose a la letra loc adv
 Incluso ateniéndose a la letra son posibles dos interpretaciones porque la redacción es ambigua.
according to the rules adv (by the rules, as stated in the rules)según las reglas loc adv
 According to the rules, he had to be taken off the field.
 Según las reglas correspondía que lo expulsaran, pero el árbitro no lo entendió así.
ace in the hole n slang (asset, trump)valor oculto nm
 Gloria's ace in the hole is her fantastic singing voice.
 El valor oculto de Gloria es su maravillosa forma de cantar.
 talento oculto nm
 Nos sorprendiste, no te conocíamos ese talento oculto.
ace in the hole n (advantage hidden from opponents) figas en la manga expr
 Aún no está todo perdido, todavía me queda un as en la manga.
 as bajo la manga loc sust
across the board adv (globally, universally)en todas partes, por todas partes, a todo el mundo loc adv
 de manera universal, de manera global loc adv
across the world adv (all over the Earth)en toda la Tierra
 It sure would be nice if peace broke out across the world for a change.
 Imagina que la paz reinara en toda la Tierra...
 en/por todo el mundo
across-the-board adj (global, universal)en todas partes loc adv
 Across-the-board tax increases hurt the poor far more than the rich.
 En todas partes el aumento de los impuestos perjudica más a los pobres que a los ricos.
 global adj
 El gobierno aprobó un aumento global de los salarios del 20%.
act in the interests of vtr (act to protect or help)actuar en favor de loc verb
 An attorney will always act in the best interests of her client.
 Un abogado actúa en favor de los intereses de su cliente.
Acts of the Apostles npl (Bible: New Testament book) Bibl.Hechos nmpl
 For the second reading, the Lector read from the Acts of the Apostles.
 La segunda lectura de este domingo es un pasaje del libro de los Hechos. / El libro de los Hechos relata las experiencias de los apóstoles de Jesús en el primer siglo de nuestra era.
 Bibl.Hechos de los Apóstoles nmpl
Note: Por lo general, el libro es llamado "Hechos", pero el nombre completo "Hechos de los Apóstoles" aparece en todas las biblias.
 En el libro de los Hechos [de los Apóstoles] están recogidas, entre otros relatos, las narraciones de los viajes misionales del apóstol Pablo.
add fuel to the fire v figurative (exacerbate the issue)echar leña al fuego loc verb
 Shouting at angry pupils is only likely to add fuel to the fire.
 Y tú cállate, no digas nada más; bastante mal están las cosas para que vengas, encima, a echar leña al fuego.
 Argentina, figapagar el incendio con nafta loc verb
 No, eso es justamente lo que no tenés que hacer, sería como tratar de apagar el incendio con nafta.
affair of the heart n (love affair, romantic involvement)asuntos del corazón nmpl
 Romance novels describe affairs of the heart.
 Tiene una columna en una revista donde da consejos sobre asuntos del corazón.
afraid of the dark adj (scared of darkness)que le tiene miedo a la oscuridad loc adj
 She kept a nightlight on because she was afraid of the dark.
 Hace poco descubrimos que el llanto de nuestro hijo en la noche se debe a que le tiene miedo a la oscuridad.
after the fact adv (afterwards)después de lo sucedido loc adv
 He had no knowledge of the robbery until after the fact.
after the fact adj (added after a matter seemed concluded)posterior a lo sucedido loc adj
 Conditions added to a contract after the fact are invalid unless both parties agree to them.
against the clock adv (under pressure of time)contra reloj loc adv
 It's seems as though I am always working against the clock! These deadlines are ridiculous.
against the flow adv (opposite the current)contra la corriente
 She set her kayak against the flow and began to paddle upstream.
 Por más que intentaba nadar contra la corriente, no avanzaba nada.
against the grain adv (against convention)a contrapelo loc adv
 It just goes against the grain to waste so much food when there are so many hungry people.
 a contracorriente loc adv
against the grain adv (against character)contra (tu) naturaleza loc adv
 Your acting dishonestly certainly goes against the grain.
 contra la tendencia natural loc adv
 Tu actuación deshonesta va contra tu tendencia natural.
against the law adj (illegal)ilegal adj
 Smoking marijuana is against the law.
 Fumar marihuana es ilegal.
 (ir) contra la ley vi+loc adj
 Fumar marihuana va contra la ley.
against the law adv (illegally)ilegalmente adv
 He was driving against the law as he had just guzzled down seven pints of beer.
 Formó parte de un grupo clandestino parapolicial que actuó ilegalmente durante la dictadura.
ahead of the game adj (at an advantage)con ventaja loc adj
 Bruce was ahead of the game because he repaired the roof before the rains came.
 Tiene muchos amigos influyentes, digamos que juega con ventaja.
all over the map adj informal (not focused)desperdigado adj
 After her father died, her emotions were all over the map.
 His blood pressure readings are all over the map.
 Junté todas esas ideas desperdigadas y las plasmé en un poema de amor.
all over the map adv (in many places)por todas partes
 When he looked up the nearest ATM, they came up all over the map.
all over the place adj informal (not focused, incoherent)disperso adj
 I have been very distracted lately; my thoughts are all over the place.
all over the place adv (in many places)por todas partes loc adv
 There is dust all over the place; I really need to clean house!
 He scattered the toys all over the place.
 Hay polvo por todas partes, tengo que limpiar la casa.
all over the world adv (in many countries)en todo el mundo loc adv
 Santa Claus is known all over the world.
 No necesitás explicárselo; el significado es el mismo en todo el mundo.
all over the world adv figurative (everywhere)en todas partes loc adv
 Religious practices are not alike all over the world.
 Goodness exists all over the world.
 Los ritos religiosos no son iguales en todas partes.
all the best adv (regards, best wishes)lo mejor adv
 I wish you all the best in your new career.
 Le deseo lo mejor en su nueva carrera.
 mis mejores deseos fr hecha
 Mis mejores deseos en tu nueva ocupación.
all the best expr (regards, best wishes)mis mejores deseos expr
all the better expr (enhances [sth])para hacer algo mejor loc adv
 "Big eyes? All the better to see you with, my dear!" said the wolf to Little Red Riding Hood.
 ¿Ojos grandes? Son para verte mejor, querida. Dijo el lobo a caperucita.
all the comforts of home npl (amenities, facilities)todas las comodidades nmpl
 The hotel room has all the comforts of home.
 La casita es pequeña pero tiene todas las comodidades.
all the days of your life npl (for the rest of your life)por el resto de tu vida/tus días loc adv
 Pero ahora, porque él te ayudó en un momento tan difícil, ¿vas a seguir sintiéndote en deuda por el resto de tu vida (o: tus días)?
 el resto de tu vida loc adv
all the more adv (even more)más todavía loc adv
 Crying in front of her embarrassed him, but it made her love him all the more.
 Llorar delante de ella lo avergonzó, pero hizo que ella lo quisiera más todavía.
all the more so adv (even more so)con mayor razón aun loc adv
 Si ese fuera el caso, deberías decírselo con mayor razón aun.
all the rage adj (very popular, in fashion)lo último loc adj
 Polka dots are all the rage this season.
 Los lunares son lo último esta temporada.
all the same adv (even so)de todas formas loc adv
 Max promised to change, but all the same I decided to end the relationship.
 Así está mejor pero, de todas formas, no me convence.
 aun así loc adv
 Está un poco mejor, pero aun así no es suficiente.
all the time adv (always)siempre adv
 I help people all the time.
 Siempre me tomo un café cuando me levanto por la mañana.
 Argentina, coloqtodo el tiempo loc adv
 Todo el tiempo está criticando al jefe.
all the time in the world n (as much time as is needed)todo el tiempo del mundo
 He pokes along like he's got all the time in the world.
 Tenemos todo el tiempo del mundo para amarnos.
all the way adv informal (to the end, through to completion)todo el camino loc adv
 This train goes all the way to Grand Central Station.
 Este tren recorre todo el camino hasta la Estación Central.
 hasta final loc adv
 Tienes que correr hasta el final, tocar la pared y volver al punto de partida.
all the way adv slang (go all the way: have sex)hasta el final loc adv
 Estuvieron jugueteando pero no llegaron hasta el final.
all the way to adv (during the entire journey to)todo el camino a loc adv
 We had to listen to him snore all the way from New York to Rome.
 Estuvo roncando todo el camino a Córdoba.
all the way to adv (the full distance to)durante todo el recorrido loc adv
 He sang and danced all the way to school.
 Cantó y bailó durante todo el recorrido hacia la escuela.
all the while adv (at the same time, meanwhile)todo el tiempo loc adv
 He said he was working hard at the univeristy but all the while he was going to the race track.
 Decía que me quería, pero me engañaba todo el tiempo.
 al mismo tiempo loc adv
 Decía que estaba trabajando duro en la universidad, pero al mismo tiempo iba al campo de entrenamiento.
all the while (the whole time) coloqtodo el rato loc adv
 todo el tiempo loc adv
 Desde que salimos hasta que llegamos, estuvo llorando todo el tiempo.
all through the night adv (throughout the night)toda la noche loc adv
 All through the night we could hear the loud music from the floor above.
 Estuvimos hablando toda la noche.
along the length of prep (all along, alongside)a lo largo de todo loc prep
 She had strung minirature lights along the length of the patio for the party.
 todo a lo largo de loc prep
 Puso lucecitas en miniatura todo a lo largo del patio para su fiesta.
along the lines of prep (of the same sort as)algo parecido a loc prep
 You want purple wallpaper? I was thinking more along the lines of beige.
 No recuerdo de qué color era, pero tal vez algo parecido al marrón.
 en la misma tónica que loc adv
 Escorpio: este año, tu vida sentimental no va a sufrir pronunciados sobresaltos, se mantendrá en la misma tónica que hasta ahora.
along the side of prep (along the length of, beside)a lo largo de loc prep
 We built a retaining wall along the side of the terrace.
 Construimos un muro de contención a lo largo de la terraza.
along the way adv literal (over the course of a route)a lo largo del camino loc prep
 A lo largo del camino hay varios lugares de atracción turística en los que podemos detenernos.
along the way adv figurative (in the course of events) figsobre la marcha loc adv
 We're driving to the mountains, but will stop for coffee along the way.
 Comenzaron con una idea, pero sobre la marcha cambiaron el proyecto.
Ambassador to the United Nations n (international diplomat, national representative)Embajador ante las Naciones Unidas nm
 The agressive stance shown during his term as Ambassador to the United Nations hurt his country.
 La postura agresiva que mostró durante su mandato como Embajador ante las Naciones Unidas fue contraproducente para su país.
and all the rest of it adv informal (et cetera, etc.)y tal y cual loc adv
 Me dijo que me echaban de menos, que les gustaría que fuera y tal y cual...
and all the rest of it adv US (et cetera)etcétera expr
and the like n (and similar)y demás loc adj
 There are a lot of waterfowl out on the lake -- mergansers, geese, coots, and the like.
 Hay muchas aves acuáticas en el lago, fochas, gansos y demás.
and the rest n (et cetera, etc.)y todo eso expr
Next 100 Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.


Forum discussions with the word(s) "The Shawshank Redemption" in the title:

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'The Shawshank Redemption'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.