WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
about adv (approximately)unos art ind pl
 como adv
 más o menos loc adv
 aproximadamente adv
 There were about fifteen people in our tour group.
 Había unas quince personas en nuestro grupo de excursión.
 Había como quince personas en nuestro grupo de excursión.
 Había más o menos quince personas en nuestro grupo de excursión.
 Había aproximadamente quince personas en nuestro grupo de excursión.
about, be about prep (have as subject)de prep
 sobre prep
 This book is about a king who loses his crown.
 El libro trata de un rey que perdió su corona.
 El libro habla sobre un rey que perdió su corona.
about prep (of, concerning)de prep
 acerca de loc prep
 What do you think about the president's speech?
 ¿Qué opinas del discurso del presidente?
 ¿Qué opina acerca del discurso del presidente?
about prep (time: approximately)alrededor de loc adv
 como adv
 I heard a crash at about ten o'clock last night.
 Escuché un estrépito anoche, alrededor de las diez.
 Anoche escuché un estrépito como a las diez.
about adv (all around)por doquier loc adv
 rodeada pp
 por todos lados, por todas partes loc adv
 She was sitting at her desk, books lying all about.
 Ella estaba sentada en su escritorio, con libros por doquier.
 Estaba sentada en su escritorio rodeada de libros.
 Estaba sentada en su escritorio, con libros por todos lados.
about adv (from one spot to another)de un lado a otro loc adv
 He was dancing about, waving his lottery ticket in the air.
 Iba bailando de un lado a otro agitando su boleto de la lotería.
 
Additional Translations
about adj (prevalent)por aquí loc adv
Note: "Aún" basta para expresar la idea de "permanencia": aún existen muchos casos de sarampión.
 There are lots of cases of the measles about.
 Hay muchos casos de sarampión por aquí.
about adv esp UK (in the opposing direction)dar la vuelta loc verb
 You need to turn about and go back the way you've come.
 Tiene que dar la vuelta y regresar por donde venía.
about adv UK (circumference)perímetro nm
 The lake is approximately three miles about.
 El lago tiene aproximadamente tres millas de perímetro.
about prep (of the nature of sthg)en prep
 There's something about his voice that makes me nervous.
 Hay algo en su voz que me pone nervioso.
about prep (surrounding)alrededor adv
 There were shots all about us.
 Todo eran disparos a nuestro alrededor.
about prep UK (near to)alrededor adv
 There are lots of trees about the house and garden.
 Hay muchos árboles alrededor de la casa y el jardín.
about prep (mainly concerned with)acerca de loc prep
 Real estate is all about location.
about prep (present in)en prep
 There's a sinister air about her.
about prep (under control)bajo loc prep
 He didn't seem to have his wits about him.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
around adv (in a ring or circle)en círculos loc adv
 Costa Rica, famdando vueltas expr
 The dog ran around and around trying to catch its tail.
 El perro corrió en círculos tratando de pillar su cola.
 El perro corría dando vueltas, tratando de morderse la cola.
around adv (in existance)en circulación loc adv
 Plastic chairs have been around for thirty years.
 Las sillas de plástico llevan años en circulación.
around adj (present; nearby)por aquí loc adv
 en este lugar loc adv
 Is she around? I want to ask her something.
around adv (in all directions)alrededor adv
 por todas partes loc adv
 Look around and note down everything you can see.
 Mira alrededor y toma nota de todo lo que ves.
 Observa por todas partes y pon atención a todo lo que veas.
around adv (on every side)alrededor adv
 It's a beautiful house with trees all around.
 Es una preciosa casa con árboles todo alrededor.
around adv informal (experienced)muy viajado loc adj
 He's been around and knows what to expect.
 Está muy viajado, sabe qué esperar.
around prep (encircling)alrededor adv
 Put the belt around your waist and then fasten it.
 Póngase el cinturón alrededor de la cintura.
around prep (from place to place)por todo loc prep
 She travels around the country for her job.
 Su trabajo la lleva por todo el país.
around prep (approximately: time)alrededor de loc prep
 familiarcomo adv
 familiarsobre prep
 I'll see you around three o'clock.
 Te veré alrededor de las tres.
 Te veo como a las tres.
 Te veré sobre las tres.
around prep (approximately) familiarmás o menos loc adj
 alrededor de loc prep
 It's around three inches tall and an inch wide.
 Tiene más o menos tres pulgadas de alto y una de ancho.
 Mide alrededor de tres pulgadas de alto y una de ancho.
around prep (scattered through)por todo loc prep
 Books were spread all around the room.
 Había libros esparcidos por toda la habitación.
around prep (in or near)por prep
 Is James around the office somewhere?
 ¿Está James por la oficina?
 
Additional Translations
around adv (circumference)de circunferencia loc adj
 The vase is ten centimetres around.
 El jarro tiene tres centímetros de circunferencia.
around adv (surrounding a place)alrededor adv
 alrededores nmpl
 There are lots of shops around.
 Hay un montón de tiendas alrededor.
 Hay un montón de tiendas en los alrededores.
around adv (with a circular course)alrededor adv
 The earth turns around on its axis.
 La Tierra gira alrededor de su eje.
around adv (through a series of stops) familiarpor ahí loc prep
 aquí y allá loc adv
 He's new here. Will you show him around?
 Es nuevo aquí. ¿Por qué no lo acompañas por ahí?
 * He estado aquí y allá, viviendo en un lugar tras otro.
around adv (in circulation) familiarpor ahí loc prep
 There are rumours going around.
 Hay un montón de rumores por ahí.
around adv (recurring) familiarde vuelta loc prep
 Christmas comes around far too quickly each year.
 La Navidad está de vuelta muy pronto.
around adv (with roundabout direction)alrededor adv
 The road goes around to the orchard.
 El camino pasa alrededor del huerto.
around adv (in a circuit)en círculos loc prep
 They were walking around, clearly lost.
 Caminaban en círculos, totalmente perdidos.
around adv (regaining consciousness)en sí loc prep
Note: "Volver en sí" es una expresión que plantea dificultades. Puede ser sustituida por "recobrar el sentido" o "recobrar la consciencia".
 He came around after a couple of minutes.
 Volvió en sí al cabo de un par de minutos.
around adv (to a certain place)por prep
 She came around to my house.
 Pasó por mi casa.
around prep (on the edge)alrededor adv
 en torno a loc prep
 They put a fence around the swimming pool.
 Pusieron una valla alrededor de la piscina.
 Colocaron una valla en torno a la piscina.
around prep (in all directions)todo alrededor loc adv
 There were roads leading off all around the house.
 Hay caminos de salida todo alrededor de la casa.
around prep (to various parts of)a varios lugares de loc prep
 en varios lugares de loc prep
 We should go around town and put posters up.
 Deberíamos ir a varios lugares de la ciudad y colocar anuncios.
 Estuvimos en varios lugares de la ciudad buscando a Kayla.
around prep (to make a circle about)alrededor adv
 They sat around the table wondering what to do next.
 Se sentaron alrededor de la mesa, preguntándose qué hacer.
around prep (to rotate about an axis)alrededor adv
 The moon goes around the earth.
 La luna gira alrededor de la Tierra.
around prep (to overcome a problem)dar con la solución loc verb
Note: La traducción corresponde a "work around". En este caso "around" no se traduce.
 They worked around the software bug by eliminating some features.
 Dieron con la solución al problema del software eliminando algunas aplicaciones.
around prep (so as to be related to)en base a loc prep
 basado en loc prep
 The course is organized around important historical events.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Compound Forms:
about | around |
a lot to say about n (much to contribute on the topic of)mucho que decir expr
 Wow, he has a lot to say about my sister's engagement.
 Tu padre tiene mucho que decir en este asunto.
 mucho para decir expr
 ¡Huy, habría mucho para decir sobre su conducta indeseable!
about time adv (overdue, not too soon)casi hora loc adv
 It's about time you got home, after worrying us sick!
 Es casi hora de que te vayas a tu casa.
 ser hora loc verb
 Ya va siendo hora de que vayas a casa. / Ya era hora de que llegases a casa.
about to prep (on the point of)a punto de loc prep
 I was just about to step into the bath when the doorbell rang.
 Estaba a punto de entrar a bañarme, cuando sonó el timbre.
 por prep
 Estaba por salir, cuando sonó el teléfono.
about to become prep (on the point of becoming)a punto de transformarse en loc prep
 She is about to become the youngest scientist to win the Nobel Prize.
 Con ese descubrimiento, está a punto de transformarse en uno de los científicos más reconocidos de nuestro país.
 a punto de convertirse en
about to happen prep (on the point of happening)ir a suceder/pasar períf verb
 You want me to give you money? That's not about to happen.
 ¿Qué crees que va a pasar ahora?
 a punto de ocurrir loc adj
 Estaba a punto de ocurrir un desastre, pero pudo detenerlo a tiempo.
about-face n figurative (reversal of policy or opinion)giro de 180º nm
 Following a strong public outcry, the politician did an about-face regarding his position on global warming.
 Su política económica ha dado un giro de 180º.
about-face n literal (military: turn, change of direction)media vuelta nf/interj
 Company halt! About face! Forward march!
 Pelotón, media vuelta.¡Ya!
all about adv UK (in the surrounding area, all around)en los alrededores loc adv
 todo alrededor loc adv
 El patio tenía canteros con flores todo alrededor.
all about adj (on the topic of)todo sobre adj
 I want to hear all about your trip.
 Quiero que me cuentes todo sobre tu viaje.
argue about [sth] vtr (quarrel, disagree)discutir por vi
 My friend always argues about money with her husband.
 Siempre discuten por cuestiones de dinero, son insoportables.
arse about vi vulgar, slanghacer el ganso loc verb
arse about vi vulgar, slanghacer el idiota loc verb
ask about vtr (enquire about)preguntar sobre vtr + prep
 Pregunten sobre todo lo que no entiendan.
at about adv (time: at approximately)alrededor de loc prep
 Class starts at one, shall we meet at about quarter to?
 La reunión es mañana, empezará alrededor de las nueve.
 como a las loc adv
 Si no hay ningún inconveniente, llegaré como a las cinco.
 fama eso de las loc prep
 Vení a mi oficina mañana, ¿a eso de las cuatro te viene bien?
 sobre prep
 Hemos quedado sobre las once.
 allá a loc adv
 Vino allá a las siete.
bad feeling about n (misgivings, suspicions with regard to)mal presentimiento nm
 I have a bad feeling about this place; I think we should leave.
 mala espina nf
 Esto me da muy mala espina.
 figalgo que huele mal infr
 Mejor vámonos que algo me huele mal.
bang on about [sth] UKdar la lata con algo loc verb
be about vtr (have as its subject)ser / tratar sobre vi
 My presentation is about the effects of alcohol.
 Mi presentación es/trata sobre los efectos del alcohol.
be about adv (be near)ser/estar aproximadamente vi
 That's about where I left him.
 Her house should be about a mile past the stop sign.
 Ahí es donde lo dejé, aproximadamente. / Su casa está aproximadamente a un kilómetro y medio de la parada del autobús.
 coloqser/estar más o menos vi
 Ahí es más o menos donde lo dejé. / Su casa está más o menos a un kilómetro y medio de la parada del autobús.
be about to vtr (be on the point of)estar por, estar a punto de vi
 You're lucky, you caught me just as I was about to leave.
 Tenés suerte, me encontraste justo cuando estaba por (o: a punto de) salir.
be bashed about vi UK (receive rough treatment or handling)ser maltratado vpasiv
 Cuando estuvo prisionero fue muy maltratado.
be informed about [sth] v (know all about [sth])estar informado vi
 Lisa is well informed about American history; she recieved an A+ on her essay.
 Lisa está bien informada sobre la historia de Estados Unidos y obtuvo un 10 en su reporte.
 saber de vtr
 Se nota que sabe mucho del tema.
 estar informado acerca de/sobre vi
 mismo ejemplo
be informed about [sth] v (be told or updated about [sth])ser informado acerca de/sobre vi
 Through presentations by her staff, the president was informed about the crisis situation in the distant state.
 El presidente fue informado acerca de la crítica situación de la empresa.
 estar al tanto loc verb
 Estoy al tanto de todo lo que pasó, me hicieron llegar un informe muy completo al respecto.
be nuts about vtr slang (person: love passionately)estar perdidamente enamorado de loc verb
 Wow, Romeo certainly was nuts about Juliet!
 I don't know what she sees in him, but she's nuts about him.
 No se que le habrá visto, pero está perdidamente enamorada de él.
be nuts about vtr (activity, etc.: like intensely)volverse loco por loc verb
 I do like peanut butter, but it is chocolate that I'm nuts about!
 Me vuelvo loco por el chocolate, es lo que más me gusta.
be on about vtr phrasal 3-part UK, slang ( talk incessantly about)querer decir, intentar decir vtr
 No sé que quieres decir con eso de es imposible terminar el trabajo.
be wild about [sb] v informal (love [sb] passionately)volverse loco por (alguien) vpron
 Me vuelvo loco por vos; y hago cosas que nunca me hubiera atrevido a hacer.
be wild about [sth] v informal (like [sth] intensely)perderse por vpron
 Me pierdo por el chocolate.
be worried about vtr (be concerned or anxious about)estar preocupado por loc verb
 I was worried about my exam results, but I did well.
 Estaba preocupada por el resultado de mis exámenes.
 preocuparse por vpron+prep
 Te poníamos límites porque nos preocupábamos por tu bienestar.
beat about dar rodeos v
beat about the bush v figurative (avoid getting to the point)andar(se) por las ramas loc verb
 Let's not beat about the bush; I know exactly what you did.
 No se puede andar por las ramas, resolvamos el problema de una vez por todas.
 dar vueltas al asunto loc verb
 Cubaandar con rodeos loc verb
 Españairse por los cerros de Úbeda loc verb
 España fammarear la perdiz loc verb
beating about the bush n (prevarication, not getting to the point)dar rodeos vtr
 Stop beating about the bush and tell me what you really think!
 Basta de dar rodeos, dígame de una vez para qué vino.
become crazy about colloquialvolverse loco por v refl
boast about [sth] v (praise one's own achievement)jactarse vtr
 hacer alarde de loc verb
 España, fig, coloqdarse pisto por loc verb
 Tenías que haberla visto darse pisto por haber conseguido que la invitaran a la fiesta.
 España, familiardarse/pegarse el moco loc verb
 Nunca la he oído pegarse el moco del dinero que tiene su familia.
brag about vtr (talk boastfully about)fanfarronear, presumir vi
 He is always bragging about how rich he is.
 During bridge games, all the grandmas brag about their grandchildren.
 hacer alarde de, alardear loc verb
 Estaba haciendo alarde de su dinero. / Estaba alardeando de su dinero
 jactarse de vpron
 Él siempre se jactaba de tener la casa más grande del barrio.
 Argentinacancherear, mandarse la parte vi
bring about vtr (cause)ocasionar, provocar vtr
 He promised that he would bring about change.
 traer consigo vtr
 Los vientos huracanados trajeron consigo grandes destrozos
 traer aparejado vtr
 Esta situación puede traer aparejado el desgaste prematuro de los bujes.
 producir, proporcionar, dar lugar vtr
 Este hecho produjo (dio lugar a) un cambio asombroso de comportamiento.
buzz about n informal (excited anticipation of [sth])entusiasmo nm
 entusiasmarse v pron
 sentir excitación vtr
 Sentía una enorme excitación al pensar en la fiesta
care about vtr (think is important)preocuparse vprnl
 I care about the issue of global warming.
 Me preocupo por lo relacionado con el calentamiento global.
care about vtr (feel affection, concern for)preocuparse vprnl
 I care about my elderly neighbour's failing health.
 Me preocupo por la deteriorada salud de mis vecinos mayores.
cast about vi (search)tratar de encontrar loc verb
 I'm casting about for some really good example sentences.
 Traté de encontrar la forma de sacarlo sin romperlo.
 andar buscando loc verb
 Ando buscando un repuesto para la máquina para poder arreglarla.
cast about for vtr phrasal 3-part (seek) respuesta, trabajobuscar vtr
clown about vi informal (play the fool, behave in a silly way)hacerse el tonto loc verb
 One can never take him seriously; he's always clowning about.
 No te hagas el tonto y decime qué pasa.
 hacer el mico / el mono loc verb
 Argentinahacerse el gracioso loc verb
 Argentina fampayasear vi
 Dejá de payasear y ponete a trabajar.
combine to bring about vtr (be the joint cause of)aunar esfuerzos para vtr
 Republicans and Democrats combined their vote to bring about changes to the Banking industry.
 El Ministerio de Salud y algunas compañías farmacéuticas privadas han aunado esfuerzos para luchar contra el brote de gripe A.
 unirse en la realización de vpron
 Los diputados oficialistas y los de la oposición se unieron en la realización del nuevo proyecto de ley de fortalecimiento de la banca nacional.
 unirse en una causa común vpron
 Diversos sectores de la sociedad civil y representantes de los principales sindicatos se unieron en una causa común para exigir una respuesta de parte de las autoridades.
 unir fuerzas loc verb
 Los dos partidos deberían unir sus fuerzas para lograr una reforma migratoria para todos. Claro que eso es soñar en colores.
come about vi (happen)ser vi
 How did all these events come about?
 How did it come about that you fell in the water?
 ¿Cómo fue que os conocisteis?
 ocurrir vi
 No entiendo como pudo ocurrir algo así.
 suceder vi
 ¿Cómo sucedió que te caíste al agua?
complain about vtr (be critical of)quejarse de loc verb
 She never stops complaining about her lazy, useless husband.
 Ella no deja de quejarse de lo perezoso e inútil que es su esposo.
couldn't care less about v (feel completely apathetic towards)resultar indiferente loc verb
 I couldn't care less about the tabloid headlines.
 No podrían resultarme más indiferentes los titulares de los tabloides.
 dar exactamente lo mismo loc verb
 Si te reclamo o no, da exactamente lo mismo, ¡tú no cambias!
 famimportar un pepino / un pimiento loc verb
 importar un pito loc verb
 No me importa un pito lo que la gente dice.
 España famtraer al pairo loc verb
 Me traen al pairo esas tonterías.
crazy about adj slang (infatuated with: [sb])loco por adj + prep
 He's so crazy about her he sends her flowers every day.
 Está tan loco por ella que le manda flores cada día.
  famembobado con adj + prep
 Últimamente ha estado de ala caída, anda embobado con una chica y ella no le da ni cinco de bola.
 España famcolado, coladito por pp
 No puedes negar que estás coladito por ella.
crazy about adj slang (very enthusiastic about: [sth])loco por adj + prep
 He's crazy about basketball - the only time I don't see him on the court is when he's watching a game on TV.
 Está loco por el baloncesto.
 España fampirrarse vpron
 Se pirra por comer un pastel de chocolate
 Argentina famenganchado adj
 Están todos muy enganchados con un nuevo juego, se pasan horas en la computadora.
cry about vtr figurative (mourn, lament)llorar
 Spilled milk is nothing to cry about.
 No hay que llorar sobre la leche derramada.
 lamentarse vtr
cry about vtr literal (shed tears for)llorar por vtr
 What on earth are you crying about?
cut up (about [sth]) adj + prep figurative, slang (upset) desilusionado, tristehecho polvo, destrozado adj
Next 100 Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'about' found in these entries
In the English description:
Spanish:


Forum discussions with the word(s) "about" in the title:

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'about'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.