WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
after prep (time: later)después de loc adv
 We can discuss it more after lunch.
 Podemos hablar más del asunto después de comer.
after prep (because of)después de loc adv
 After all of our advice, he finally changed his mind.
 Después de todos nuestros consejos, finalmente cambió de opinión.
after conj (time: when, if)después de que loc conj
 You can watch TV after you've eaten.
 Puedes ver televisión, después de que hayas cenado.
after prep (next in series)después adv
 tras prep
 The letter 'c' comes after the letter 'b'.
 La "c" viene después de la "b".
 
Additional Translations
after adj (next, later)posterior adj
 He was wild in his youth but settled down in after years.
 De jovencito fue bastante salvaje, pero se calmó en los años posteriores.
after adj (nautical: farther aft)de popa loc adj
 A gym is located in the after part of the ship.
 El gimnasio está en la sección de popa.
after adj (aeronautics: farther aft)de cola loc adj
 There's a bullet hole in the after part of the plane.
 Hay un orificio de bala en la sección de cola del avión.
after adv (behind)detrás adv
 después adv
 We'll go first and you can follow after.
 Nosotros vamos primero y ustedes nos siguen detrás.
 Nosotros vamos primero y ustedes nos siguen después.
after adv US (time: later)después adv
 He walked off in anger but came back three hours after.
 Se marchó muy enojado, pero tres horas después regresó.
after prep (position: behind) coloquialdetrás de adv
 Could you close the door after you, please?
 ¿Puedes cerrar la puerta detrás de ti, por favor?
after prep (in search of)en busca de loc prep
 tras prep
 He went off after another loaf of bread.
 Se fue en busca de otra pieza de pan.
 * ¿A qué esperas? ¡Ve tras ella!
after prep (lower in rank)después adv
 A lieutenant comes after a captain.
 Un teniente viene después de un capitán.
after prep (in the style of)al modo de loc prep
 Painting by Smith, after Monet.
 Pintado por Smith, al modo de Monet.
after prep (asking about)por prep
 She was asking after your mother. What should I tell her?
 Estaba preguntando por tu madre ¿Qué debo decirle?
after prep (named for)por prep
 Judith is named after her grandmother.
 A Judith la llamaron así por su abuela.
after prep (in accord with)para prep
 Now there's a man after my own heart!
 * Este hombre está hecho justo para mí.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Compound Forms:
after | AFTER |
after a fashion adv (in a way)en cierto modo loc adv
 En cierto modo ese accidente fue una bendición, porque si no hubiera ocurrido no te habría conocido.
after a long absence adv (after being away for a long time)tras una larga ausencia expr
 He returned home after a long absence and found everything had changed while he was gone.
 Volvió a casa tras una larga ausencia y se encontró con que todo había cambiado mientras él estaba lejos.
after a while adv (some time later)al cabo de un rato loc adv
 At first he felt no pain. After a while, his arm began to ache.
 Al principio no sintió nada, pero más tarde le empezó a doler el brazo.
 después de un rato loc adv
 Después de un rato, dejó de llorar.
after all adv (ultimately, in the end)después de todo loc adv
 Después de todo, no son tan feos estos caramelos de menta.
after all adv (despite that)a pesar de loc conj
 A pesar de lo mal que la trató, ella sigue enamorada de él.
after all adv (explanatory: because)después de todo loc conj
 Después de todo, lo importante es lo que vos sientas, y no lo que opinen los demás.
after all is said and done adv (ultimately, in the end)al fin y al cabo loc adv
 After all is said and done, if you don't have true friends you won't be happy.
 al fin y a la postre loc adv
 Al fin y a la postre uno se da cuenta que sin amigos verdaderos no se puede ser feliz.
after hours adv (after closing time)después de hora loc adv
 Pubs are not allowed to sell alcohol after hours.
 Me quedé trabajando después de hora porque era preciso terminarlo hoy, mañana saldré tres horas más temprano.
after much deliberation adv (having considered [sth] carefully)después de pensarlo mucho, después de reflexionarlo mucho loc adv
after much deliberation adv (having discussed [sth] at length)después de muchas deliberaciones, después de muchas discusiones loc adv
after school adv (when school day is over)después de clase loc adv
 Después de clase aprovecho las horas del día para practicar deportes al aire libre.
 al terminar la escuela loc adv
 Todos los días, al terminar la escuela, acudían al jardín a reunirse con los amigos.
after school adj (extra-curricular)extracurricular adj
 Drama is a popular after-school activity at my school.
 Las autoridades fomentan en los alumnos su participación en actividades extracurriculares.
 extraescolar adj
 El teatro es una actividad extraescolar muy popular en mi escuela.
 extra-escolar nf
 Las actividades extra-escolares son carísimas.
after some time adv (after a while, after a considerable period)después de algún tiempo loc adv
 After quite some time, the architect delivered the plans for our new house.
 Después de algún tiempo todo pasará al olvido.
after that adv (then, next)después adv
 Terminó su tarea y después fue al cine con sus amigos.
after the fact adv (afterwards)después de lo sucedido loc adv
 He had no knowledge of the robbery until after the fact.
after the fact adj (added after a matter seemed concluded)posterior a lo sucedido loc adj
 Conditions added to a contract after the fact are invalid unless both parties agree to them.
after which conj (and following this)tras lo cual
 He took his morning shower, after which he dressed and began to prepare breakfast.
 El congreso aprobó la ley laboral, tras lo cual se levantó la huelga.
after-dinner speaker norador que pronuncia discurso después de la cena nm
after-shave nafter-shave nm
after-shave nloción para después del afeitado nm
after-sun adjafter-sun nm
after-sun adjloción para después de tomar el sol nm
after-tax adjdespués de impuestos loc adj
after-tax adjneto adj
ask after vtr (enquire about health of: [sb])preguntar por vtr
 I ran into your old friends Vicki and Peter yesterday, and they asked after you.
 Estuve con tus viejos amigos, Vicky y Peter ayer y me preguntaron por ti
be after andar tras vi
be looked after v (be cared for)estar al cuidado de vi
 Jenni looks after her niece every day after school.
 Juanita está al cuidado de sus abuelos cuando sale de la escuela.
 cuidarseser cuidado v
 La paz debe ser cuidada a través de acciones que demuestren y fortalezcan la unidad y la confianza.
be named after vtr (be given the same name as)llamarse como vpron
 I was named after my mother's best friend.
 I was named after my dad's favorite cousin.
 Me llamo como la mejor amiga de mi madre.
 poner el nombre de vtr
 Me pusieron el nombre de la mejor amiga de mi madre.
chase after vtr (pursue, try to capture: [sb])perseguir vtr
 The police chased after the burglar and caught him in my neighbour's garden.
chase after vtr (seek: [sth] unrealistic)andar tras lo imposible loc verb
 John is rather homely, but he's always chasing after the pretty girls.
 Juan no tiene los pies en la tierra, anda tras lo imposible.
 cazador de quimeras nm
 Es un cazador de quimeras, siempre va tras lo imposible.
chase after girls v informal (try to seduce young women) Argentinasalir de levante loc verb
 Los fines de semana los chicos salen de levante por la zona de boliches.
come after vtr informal (pursue)perseguir vtr
come after v (follow in sequence)ir después vi
 El 3 va después del 2.
day after n (following day, next day)el día después nm
 At supper I ate so much that the day after I felt quite ill.
 el día siguiente nm
 al día siguiente loc adv
 Al día siguiente, con más calma, tomó la decisión de pedir disculpas.
 día posterior, día inmediato posterior nm
day after day adv (every day)día tras día loc adv
 I'm sick of doing the same thing day after day.
 Día tras día salgo a correr una hora por las mañanas.
 día a día loc adv
Note: Hacer algo todos los días.
 Me enferma hacer lo mismo día a día.
 famun día sí y otro también expr
 Me pone enferma tener que hacer lo mismo un día sí y otro también.
day after tomorrow n (two days from now)pasado mañana loc adv
 Don't worry, the meeting isn't until the day after tomorrow - that gives us all today and tomorrow to prepare for it.
go after vtr (pursue)ir por vi + prep
 Mark is now going after a Master's degree in science.
 perseguir vtr
 Vivió siempre persiguiendo quimeras.
go after vtr informal (attack verbally)caerle a vi+prep
 He really decided to go after him when he saw him flirting with his wife.
 figirse encima vpron+adv
go after vtr (be next )seguir a vtr+prep
 In the alphabet, the letter B goes after the letter A.
 venir después v+prep
 En el alfabeto, la B viene después de la A.
half after poco después adv
half after three n (time: half past three, three thirty)tres y media nfpl
 School generally got over by half after three, but today was an exception!
happily ever after adv (ending of a fairy tale)felizmente adv
 Cinderella married her Prince Charming and they both lived happily ever after.
 After the lost cat was found in the attic, the whole family, including the cat, lived happily ever after.
 Cenicienta se casó con el Príncipe Encantador y ambos vivieron felizmente el resto de sus vidas.
 felices para siempre loc adj
 literatura infantilvivieron felices y comieron perdices fr hecha
 Los niños encontraron un hogar y vivieron felices para siempre.
happy ever after, happily ever after adv (fairytale ending)vivieron felices y comieron perdices fr hecha
 Cinderella and Prince Charming kissed, and they all lived happily ever after.
 y fueron felices para siempre fr hecha
have letters after your name v expr (have a qualification: MSc., etc.)tener una titulación (Dr, licenciado, etc.) loc verb
hour after hour adv (continuously for many hours)todo el tiempo loc adv
 Estuve esperándote todo el tiempo, y nunca apareciste.
immediately after adv (just following)inmediatamente después loc adv
 Immediately after the wedding, the couple flew off to Jamaica for their honeymoon.
 Inmediatamente después de la boda, los novios viajarán de luna de miel a Jamaica.
 justo después de loc prep
 acto seguido loc adv
 Me avisaron por teléfono y acto seguido tenía un coche esperándome en la puerta.
inquire after phr.v formal (seek information about [sb])averiguar sobre loc verb
 por la saludpreguntar por alguien loc nom
inquire after [sb]'s health interesarse por la salud de ag
just after prep (immediately following)justo después de loc prep
 Just after she'd finished her speech, she collapsed from exhaustion.
 apenas adv
 Apenas término de dar el discurso, se desmayó.
long after prep (for a long time following)mucho después de loc prep
 The feeling of good times lingered on in the house long after the party was over.
 El clima de diversión persistía aún mucho después de la fiesta.
look after vtr (take care of)cuidar vtr
 She stayed at home to look after the children.
 Se quedó en casa para cuidar a los niños.
look after of somebody tener al cuidado a alguien v
look after of somebody encargarse de alguien v
look after [sb] v (take care of [sb])cuidar a vtr + prep
 Will you look after my fish while I'm away?
 The teacher looks after her students.
 cuidar a vtr
 La enfermera cuida a los enfermos.
 cuidar de vi + prep
 ¿Podrías cuidar de mis peces mientras no estoy?
 ocuparse de vpron
 Vos ocupate de los chicos, del resto me encargo yo.
look after [sb], [sth] v (take care of [sb], [sth])cuidar de vtr + prep
 Who will look after the children while we're away?
 Before we go on vacation, we need to find someone to look after the animals.
 ¿Quién va a cuidar de mis gatos cuando esté de vacaciones?
 ver por vtr + prep
 Él va a ver por mis intereses cuando yo no esté
look after [sb]/[sth] mirar por vi
look after [sb]/[sth] velar por vi
looking after n UK, informal (care and attention)cuidado nm
 Cuando la madre se va a trabajar, la hija mayor se encarga del cuidado de los chicos.
lust after vtr (desire sexually)desear vtr
 Don Juan lusted after every woman he saw.
 No desearás la mujer de tu prójimo.
 fam o vulgcalentarse con vprnl
 Se calienta con cuanta pollera ve.
lust after vtr (desire, long for)ansiar vtr
Note: connotation of excess, greed, impropriety
Note: ansiar no siempre tiene la connotación negativa del original en inglés.
 Lusting after money can distract you from your moral values.
 Ansiar el dinero puede desviarte de tus principios éticos.
 codiciar vtr
 Naturalmente no es por ella que está interesado, codicia su fortuna.
mad after ávido
make after perseguir
make after buscar
make after cazar
moments after prep (seconds following)instantes después de prep
 Moments after the lightening struck, our power went out.
 Instantes después del accidente acudieron los servicios de emergencia al lugar.
moments after adv (seconds later)momentos después nmpl
 The lightning struck and, moments after, the lights went out.
 segundos después nmpl
 Cayó un rayo y segundos después se cortó la luz.
 momentos más tarde nmpl
 Todos se fueron a dormir y momentos más tarde el silencio reinaba en la casa.
month after month adv (every month)mes tras mes loc adv
 Month after month I have to pay so many bills.
 Mes tras mes tengo que pagar muchas facturas.
 mes a mes loc adv
 Mes a mes venía a visitar a su madre.
 cada mes loc adv
 ¡Tú sabes que cada mes tengo unas cuentas altísimas!
morning-after pill n medicinapíldora del día después, píldora del día siguiente nf
name after vtr (give the same name as)llamarse por vpron+prep
 John was named after his grandfather.
 We'd like to name the baby after my mother if it's a girl.
 Me llamo así por la Virgen de mi pueblo.
Next 100 Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'after' found in these entries
In the English description:
Spanish:


Forum discussions with the word(s) "after" in the title:

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'after'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.