• WordReference
  • Collins

WordReference English-Spanish Dictionary © 2017:

Principal Translations
InglésEspañol
be against preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (opposed to)estar en contra de loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Many Americans are against the war.
 Muchos estadounidenses están en contra de la guerra.
against preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (in contact with)contra preppreposición: Une términos o cláusulas dentro de la oración, creando una relación particular ("el libro de Juan", "caminé de mi casa a la tuya").
 Lean the ladder against the wall when you're not using it.
 Coloca la escalera contra la pared cuando no la estés usando.
against preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (in contrast to)contra preppreposición: Une términos o cláusulas dentro de la oración, creando una relación particular ("el libro de Juan", "caminé de mi casa a la tuya").
  en contraste con loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a").
 The buildings looked small against the mountains behind them.
 Los edificios se veían pequeños contra las montañas detrás de ellos.
 Los edificios se veían pequeños en contraste con las montañas.
against preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (sport: opposing)contra preppreposición: Une términos o cláusulas dentro de la oración, creando una relación particular ("el libro de Juan", "caminé de mi casa a la tuya").
 My team is playing against the national champions.
 Mi equipo juega contra los campeones nacionales.
against preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (to the detriment of)en contra loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a").
 Mark's errors counted against him in the final scoring.
 Los errores de Marc contaron en su contra en el resultado final.
against preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (in defence of)de preppreposición: Une términos o cláusulas dentro de la oración, creando una relación particular ("el libro de Juan", "caminé de mi casa a la tuya").
  contra preppreposición: Une términos o cláusulas dentro de la oración, creando una relación particular ("el libro de Juan", "caminé de mi casa a la tuya").
 The army exists to protect against invasion.
 El ejercito existe para protegernos de una invasión.
against preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (in compensation for)por preppreposición: Une términos o cláusulas dentro de la oración, creando una relación particular ("el libro de Juan", "caminé de mi casa a la tuya").
 I have been awarded six thousand pounds against the loss I suffered.
 Me otorgaron seis mil libras por las perdidas sufridas.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2017:

Compound Forms:
InglésEspañol
advise against [sth] vi + prep (warn [sth] is unwise)aconsejar en contra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 I'd advise against that course of action.
 Yo aconsejaría en contra de esa forma de proceder.
  desaconsejar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Yo desaconsejaría tal proceder.
advise against doing [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (warn not to do [sth])no recomendar adv + vtr
 I'd advise against travelling alone in the desert.
 Yo no recomendaría viajar solo por el desierto.
advise [sb] against [sth] vtr + prep (warn [sb] [sth] is unwise)desaconsejar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 I'd advise you against that approach, which can be costly.
 Yo desaconsejaría ese enfoque, que puede ser costoso.
advise [sb] against doing [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (warn [sb] not to do [sth])advertir contra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  avisar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 I'd advise you against sailing today; the weather is turning nasty.
 Te advertiría contra navegar hoy, el tiempo se está poniendo feo.
against all odds advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (highly improbably)contra toda lógica loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
  contra toda posibilidad loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 Julie fell out of the moving train. She survived against all odds.
against all risks clause nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (all-inclusive policy)a todo riesgo loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a").
against expectations advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (surprisingly)en contra de lo que esperaba loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 En contra de lo que se esperaba, la película fue un rotundo fracaso.
against his will,
against her will
advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
(in opposition to wishes)en contra de su voluntad loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 Abby was taken to the cabin in the woods against her will.
 Llevaron a Abby a la cabaña en el bosque en contra de su voluntad.
  contra su voluntad loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 Llevaron a Abby a la cabaña en el bosque contra su voluntad.
against the clock advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (under pressure of time)contra reloj loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 It's seems as though I am always working against the clock! These deadlines are ridiculous.
against the flow advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (opposite the current) (náutico)contra la corriente loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
  a contracorriente loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 She set her kayak against the flow and began to paddle upstream.
 Colocó su kayak contra la corriente y empezó a remar río arriba.
against the flow advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (against general movement) (movimiento)contra la corriente loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
  a contracorriente loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 As the crowd of lemmings moved toward the cliff, a single animal went against the flow, heading back to the tundra.
against the flow advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." figurative (contrary to conventional opinion) (figurado)contra la corriente loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
  a contracorriente loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 All my friends are going to college next year, but I'm going against the flow and attending a technical school.
against the law adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (illegal)ilegal adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 Smoking marijuana is against the law.
 Fumar marihuana es ilegal.
  contra la ley loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
 Fumar marihuana va contra la ley.
against the law advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (illegally)ilegalmente advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño").
  por fuera de la ley loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 He was driving against the law as he had just guzzled down seven pints of beer.
 Estaba manejando ilegalmente ya que se había bebido siete pintas de cerveza.
against time adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (under pressure of time)contra el tiempo loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
 Residents are in a race against time as flood waters begin to crest along the river.
  contrarreloj adj invadjetivo invariable: Adjetivo que no varía en género ni en número ("multiusos", "aguafiestas", "multimedia").
 Los residentes están en una carrera contrarreloj mientras el nivel de agua del río sigue creciendo.
against time advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (under pressure of time)contrarreloj advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño").
 They're racing against time to find a cure for her illness.
balance [sth],
balance [sth] with [sth],
balance [sth] against [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(offset)compensar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Mindy balanced her long hours at work with a visit to the spa.
 Mindy compensó las largas horas que pasó en el trabajo con una visita al spa.
battle against [sth] vi + prep figurative (strenuously oppose)luchar contra vtr + prep
 He battled in vain against the factory closures.
 Luchó contra el cierre de la fábrica pero fue en vano.
battle against [sb] vi + prep figurative (strenuously oppose)enfrentarse a v prnl + prep
 Ed Miliband battled against his brother David for leadership of the Labour party.
 Ed Miliband se enfrentó a su hermano David para conseguir el liderazgo del Partido Laborista.
be insured against all liability v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (have protection against 3rd-party claims)tener seguro a terceros, tener seguro para terceros loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  (AR)estar asegurado por responsabilidad civil contra terceros loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
bear a grudge against [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (be resentful)ser resentido, estar resentido loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Fred bore a grudge against his brothers.
bear a grudge against [sb] for [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (be resentful)ser rencoroso, estar rencoroso loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Julie bears a grudge against her neighbour for cutting down a hedge that was actually on Julie's property.
bear false witness against [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (Bible: lie about [sb])dar falso testimonio contra, levantar falso testimonio contra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 You shall not bear false witness against your neighbor.
 No debes dar falso testimonio contra tus semejantes.
bear witness against [sb] vtr + n (testify)testificar contra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  atestiguar contra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 A wife cannot be forced to bear witness against her husband.
benchmark [sth] against [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (measure against a standard)comparar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  evaluar por comparación loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
bet against [sth] vi + prep figurative (assume [sth] will fail) (figurado)apostar contra vtr + prep
 I wouldn't bet against his getting the promotion.
bet against [sth] vi + prep (wager against [sth])apostar contra vtr + prep
 Oscar lost his money because he bet against the winning horse.
bias against [sth/sb] nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (prejudice: against)prejuicio contra mn + prep
 The manager was fired because of his bias against women.
 El gerente fue despedido por su prejuicio contra las mujeres.
bias [sb] against [sb/sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (prejudice [sb] against)predisponer en contra de vtr + loc prep
 The media may have biased people against voting for Taylor.
 Quizás los medios de comunicación predispusieron a la gente en contra de votar por Taylor.
bid against [sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (make a competing offer against)mejorar la puja de alguien, pujar contra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
bring [sth],
bring [sth] against [sb]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(legal: put [sth] forward) (demanda)poner, interponer vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  (jurídico)presentar, formular vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  poner contra, interponer contra vtr + prep
 She brought a lawsuit against her employer.
 Ella puso una demanda contra su patrón.
 Próximamente formularemos los cargos que correspondan.
bring charges against [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (accuse [sb] officially)presentar cargos contra alguien loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
brush up against [sth/sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (touch) (sin intención)rozar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 I brushed up against him just as he was leaving.
 Lo rocé cuando estaba saliendo.
buck against [sth] viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." figurative (reject, oppose)ir en contra de loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  volverse contra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  rebelarse contra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Congress bucked against the president's proposal.
bump against [sth/sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (collide with [sth/sb])chocar viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
  darse con loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  golpearse contra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
butt up against [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (be adjacent to)lindar con vi + prep
 The decorative moulding butts up against the door.
 Las molduras decorativas lindan con la puerta.
campaign against [sth] vi + prep (protest against [sth])hacer campaña en contra de loc verb + prep
  luchar contra vi + prep
 The Abolitionists were campaigning against the slave trade.
 Los abolicionistas hicieron campaña en contra del comercio de esclavos.
 Los abolicionistas lucharon contra el comercio de esclavos.
caution against [sth] viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (warn against [sth])prevenir contra vtr + prep
  advertir sobre vtr + prep
 The doctor cautioned against eating too many sweets.
caution [sb] against [sth],
caution [sb] against doing [sth]
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(warn not to do [sth])prevenir a alguien sobre loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  advertir a alguien sobre loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
check [sth] against [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (compare, contrast two things) (dos cosas)comparar, cotejar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Shannon checked her calendar against her boss's to see if there were any conflicts.
clink [sth],
clink [sth] against [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(cause to clink) (AmL, brindar)chocar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  (coloquial)hacer chin-chin exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
 "Cheers", she said, and we all clinked glasses.
 "Salud" dijo, y todos chocamos nuestras copas.
come up against [sb/sth] vi phrasal + prep (encounter: opposition, obstacle)tropezar con vi + prep
  topar con vi + prep
  vérselas con v prnl + prep
 This sentence is not a translation of the original sentence. A pesar de que el proyecto tropezó con numerosas dificultades finalmente pudo concretarse.
come up against [sb] vi phrasal + prep (compete with [sb])competir contra, competir con vtr + prep
 Davies will come up against last year's champion in the semi-final of the competition.
 David competirá contra el campeón del año pasado en la semifinal de la competencia.
compete against vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (rival)competir contra vi + prep
 Fue un gran boxeador. Compitió contra los grandes del boxeo de su época y los venció a todos.
conspire against [sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (plot to harm, impede)conspirar contra vtr + prep
contend against [sb] vi + prep formal (oppose, esp. legally)competir contra vi + prep
count against [sb] vi + prep (be detrimental)pesar en contra de alguien loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  ir en detrimento de alguien loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 His criminal record will count against him when he starts applying for jobs.
 Sus antecedentes penales pesarán en su contra cuando empiece a buscar trabajo.
crime against humanity nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. often plural (atrocity)crimen de lesa humanidad loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").
 Genocide is a crime against humanity.
 El genocidio es un crimen de lesa humanidad.
  crimen contra la humanidad loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").
 El genocidio es un crimen contra la humanidad.
crime against property nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. usually plural (law: damage of item)translation unavailable
Crimes Against Persons nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (law: violent offences)delitos contra las personas nmplnombre masculino plural: Sustantivo masculino que se usa únicamente en plural ("maritates", "víveres").
crusade against [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] figurative (campaign against, oppose)hacer campaña contra, luchar contra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 She's always crusading against injustice, wherever she finds it.
 Siempre está haciendo campaña contra la injusticia, donde sea que la encuentre.
dash [sth] against [sth],
dash [sth] into [sth]
vtr + prep
(throw [sth] against)estrellar algo contra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  romper algo contra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  lanzar algo contra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Janet dashed the plate against the wall.
dash against [sth] vi + prep (strike)estrellarse contra v prnl + prep
 Waves dashed against the shore.
dead against [sb/sth] adv + prep informal (totally opposed to)estar a muerte contra exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
 I wanted to go to Art School, but my parents were dead against it.
 Quería ir a la Escuela de Arte, pero mis padres estaban a muerte contra mi decisión.
  oponerse a muerte v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 Yo quería ir a la Escuela de Arte, pero mis padres se opusieron a muerte.
dead set against [sth] adj + prep informal (resolutely opposed to)empeñado contra adj + prep
 Jerry was dead set against the Prime Minister's proposal.
decide against (doing) [sth] vi + prep (choose not to)decidirse a no hacer algo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 I decided against going on holiday this year, since I had just lost my job.
 Me decidí a no irme de vacaciones ya que acabo de perder mi trabajo.
declare war on [sb/sth],
declare war against
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(state intention to make war)declararle la guerra a loc verb + prep
  declarar la guerra contra loc verb + prep
 On July 28th 1914 Austria-Hungary declared war against Serbia.
 El Imperio austrohúngaro le declaró la guerra a Serbia el 28 de julio de 1914.
defend against vi + prep (protect)defenderse de v prnl + prep
 Medieval castles had moats, drawbridges and other structures to defend against attack.
defend [sb/sth] against [sb/sth] vtr + prep (protect)defender de vtr + prep
 Mark was unable to defend himself against his attackers.
demonstrate against vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (protest publicly about)manifestarse contra v prnl + prep
 Ante el Ministerio había una multitud que se manifestaba contra la salvaje subida de impuestos.
discriminate (against [sb],
in favour of [sb])
viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
(show prejudice)discriminar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 The college does not discriminate on account of sex.
 La universidad no discrimina por género.
discriminate (against [sb]) viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." US (show racial prejudice)discriminar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
fight [sth],
fight against [sth]
viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
(contend)luchar viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
 He fought against the new regulations.
 Luchó contra las nuevas normas.
fight back against [sth/sb] vi phrasal + prep (try to combat)luchar contra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
fight back against [sth/sb] vi phrasal + prep figurative (try to combat)resistir contra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  contraatacar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
find against [sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (law: judge to be wrong)fallar en contra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 The jury found against the defendants, who were ordered to pay millions of dollars in damages.
fulminate against [sth/sb] vi + prep (denounce, criticize strongly) (figurado)fulminar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
go against vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (not comply with)ir en contra de loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 If you go against his wishes, he will make things difficult for you.
 Si vas en contra de sus deseos te va a hacer las cosas difíciles.
go against vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (be in opposition to)oponerse a v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 To go against the mob takes courage.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Si te opones a sus deseos te va a hacer las cosas difíciles.
  ponerse en contra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 This sentence is not a translation of the original sentence. Si te pones en contra de sus deseos te va a hacer las cosas difíciles.
go against the grain v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (be unconventional)ir a contracorriente exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
  ir a contrapelo exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
go against the grain v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (be uncharacteristic)ir contra la tendencia natural loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Your acting dishonestly certainly goes against the grain.
 Tu comportamiento deshonesto va contra tu tendencia natural.
  ir contra la naturaleza loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Tu comportamiento deshonesto va en contra de tu naturaleza.
guard against [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (prevent)cuidar de vtr + prep
  proteger de vtr + prep
 Wear a sunhat to guard against sunburn.
 Usa un sombrero para cuidarte del sol.
 Usa un sombrero para protegerte del sol.
guard against doing [sth] guardarse de hacer algo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
have a bias against [sb/sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (be prejudiced against)estar sesgado contra, tener sesgo contra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  estar predispuesto en contra de loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  (MX, coloquial)tenerle mala fe a loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  (ES, coloquial)tenerle tirria a, tenerle ojeriza a, tenerle manía a loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 They have a bias against assertive women.
 Le tienen mala fe a las mujeres con determinación.
hold a grudge against [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (resent: [sb])guardar rencor loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  tenérsela jurada loc prnllocución pronominal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como pronombre ("alguno que otro", "con quien", "el que").
 Peter holds a grudge against his co-worker, who received the promotion that Peter was hoping for.
 Peter le guarda rencor a su compañero, que recibió el ascenso que Peter estaba esperando.
hold [sth] against [sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (resent [sb] for [sth])achacar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  echar en cara loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  recriminar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 They still hold my past mistakes against me.
 Todavía me achacan los errores que cometí en el pasado.
hold it against [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal (bear a grudge)reprochárselo v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 She insulted him years ago, and he still holds it against her.
 Lo insultó hace años, y él todavía se lo reprocha.
  echárselo en cara a alguien loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Lo insultó hace años, y él todavía se lo echa en cara.
  estar resentido con alguien loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Lo insultó hace años, y él todavía esta resentido con ella.
hold out against [sth/sb] vi phrasal + prep (continue to resist)resistir ante vi + prep
  oponerse a v prnl + prep
 The remote mountain village held out against the foreign armies. I'm holding out against joining Facebook.
 El pueblo remoto de la montaña resistió ante los ataques de las tropas invasoras.
  resistirse a v prnl + prep
 El pueblo remoto de la montaña se resistió a los ataques de las tropas invasoras.
hold [sth] against [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (hold a grudge)reprochar algo a alguien loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 I won't hold it against you if you don't want to join me.
 Si prefieres quedarte, no hay problema, no te lo voy a reprochar.
hope against hope v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (stay optimistic)mantener la esperanza, esperar contra pronóstico, esperar aunque sea poco probable loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  seguir confiando loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 We are hoping against hope that one day he'll come home to us.
 Todavía mantenemos la esperanza de que vuelva a casa algún día.
house divided against itself (a house divided against itself cannot stand (A. Lincoln)) (Mark 3:25; Matthew 12:25)una casa enfrentada contra sí misma no puede permanecer en pie n
house divided against itself  (figurado)casa enfrentada nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
immunize [sb] against [sth],
UK: also immunise
vtr + prep
(vaccinate [sb] against [sth](a alguien contra)vacunar, inmunizar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 Children in the U.S. are all immunized against polio.
 Todos los niños en los Estados Unidos son vacunados en contra del polio.
indemnify [sth] against [sth] vtr + prep (insure: against [sth])asegurar a alguien contra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
indemnity against liability nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (law: protected, immune)seguro de responsabilidad civil loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").
  indemnización por responsabilidad civil loc nom flocución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta").
insure [sth] against [sth] vtr + prep (financially: protect in case of [sth](situación adversa: protección)asegurar contra vi + prep
kick against vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (rebel against or resist)oponerse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 Hace falta valentía para oponerse al orden establecido.
labor against [sth],
UK: labour
vi + prep
US (work to prevent) (prevenir o parar)luchar contra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 We must continue to labor against this discrimination.
 Debemos seguir luchando contra la discriminación.
Next 100 Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'against' found in these entries
In the English description:
Spanish:


Forum discussions with the word(s) "against" in the title:

See Google Translate's machine translation of 'against'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | German | Swedish | Dutch | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Advertisements

Word of the day: save | mighty

Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.