WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
be against preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (opposed to)estar en contra de loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Many Americans are against the war.
 Muchos estadounidenses están en contra de la guerra.
against preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (in contact with)contra preppreposición: Une términos o cláusulas dentro de la oración, creando una relación particular ("el libro de Juan", "caminé de mi casa a la tuya").
 Lean the ladder against the wall when you're not using it.
 Coloca la escalera contra la pared cuando no la estés usando.
against preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (in contrast to)contra preppreposición: Une términos o cláusulas dentro de la oración, creando una relación particular ("el libro de Juan", "caminé de mi casa a la tuya").
  en contraste con loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a").
 The buildings looked small against the mountains behind them.
 Los edificios se veían pequeños contra las montañas detrás de ellos.
 Los edificios se veían pequeños en contraste con las montañas.
against preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (sport: opposing)contra preppreposición: Une términos o cláusulas dentro de la oración, creando una relación particular ("el libro de Juan", "caminé de mi casa a la tuya").
 My team is playing against the national champions.
 Mi equipo juega contra los campeones nacionales.
against preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (to the detriment of)en contra loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a").
 Mark's errors counted against him in the final scoring.
 Los errores de Marc contaron en su contra en el resultado final.
against preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (in defence of)de preppreposición: Une términos o cláusulas dentro de la oración, creando una relación particular ("el libro de Juan", "caminé de mi casa a la tuya").
  contra preppreposición: Une términos o cláusulas dentro de la oración, creando una relación particular ("el libro de Juan", "caminé de mi casa a la tuya").
 The army exists to protect against invasion.
 El ejercito existe para protegernos de una invasión.
against preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (in compensation for)por preppreposición: Une términos o cláusulas dentro de la oración, creando una relación particular ("el libro de Juan", "caminé de mi casa a la tuya").
 I have been awarded six thousand pounds against the loss I suffered.
 Me otorgaron seis mil libras por las perdidas sufridas.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Compound Forms:
advise against doing [sth] vi + prep (warn not to)desaconsejar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 I'd advise against that course of action.
 Yo desaconsejaría tal proceder.
  aconsejar en contra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Yo aconsejaría en contra de esa forma de proceder.
advise [sb] against doing [sth] vtr + prep (warn [sb] not to)desaconsejar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 I'd advise you against sailing today; the weather is turning nasty.
 Yo te desaconsejaría navegar hoy; el tiempo está empeorando.
advise against doing [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (warn not to do [sth])advertir contra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  avisar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
advise [sb] against doing [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (warn [sb] not to do [sth])advertir contra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  avisar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 I'd advise you against sailing today; the weather is turning nasty.
against all odds advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (highly improbably)contra toda probabilidad loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 Julie fell out of the moving train. She survived against all odds.
against expectations advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (surprisingly)en contra de lo que esperaba loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 En contra de lo que se esperaba, la película fue un rotundo fracaso.
against his will
against her will
advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
(in opposition to wishes)contra su voluntad loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 Abby was taken to the cabin in the woods against her will.
 Llevaron a Abby a la cabaña en el bosque contra su voluntad.
  en contra de su voluntad loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 Llevaron a Abby a la cabaña en el bosque en contra de su voluntad.
against the clock advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (under pressure of time)contra reloj loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 It's seems as though I am always working against the clock! These deadlines are ridiculous.
against the flow advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (opposite the current)  (náutico)contra la corriente loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
  a contracorriente loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 She set her kayak against the flow and began to paddle upstream.
 Por más que intentaba nadar contra la corriente, no avanzaba nada.
against the flow advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (against general movement)  (movimiento)contra la corriente loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
  a contracorriente loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 As the crowd of lemmings moved toward the cliff, a single animal went against the flow, heading back to the tundra.
against the flow advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." figurative (contrary to conventional opinion)  (figurado)contra la corriente loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
  a contracorriente loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 All my friends are going to college next year, but I'm going against the flow and attending a technical school.
against the law adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (illegal)ilegal adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
 Smoking marijuana is against the law.
 Fumar marihuana es ilegal.
  contra la ley loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
 Fumar marihuana va contra la ley.
against the law advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (illegally)ilegalmente advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño").
 He was driving against the law as he had just guzzled down seven pints of beer.
  Formó parte de un grupo clandestino parapolicial que actuó ilegalmente durante la dictadura.This sentence is not a translation of the English sentence.
against time adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (under pressure of time)contrarreloj adj invadjetivo invariable: Adjetivo que no varía en género ni en número ("multiusos", "aguafiestas", "multimedia").
 Residents are in a race against time as flood waters begin to crest along the river.
 Los residentes están en una carrera contrarreloj mientras el nivel de agua del río sigue creciendo.
  contra el tiempo loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
against time advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (under pressure of time)contrarreloj advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño").
 They're racing against time to find a cure for her illness.
battle against [sth]
battle against [sb]
vtr + prep
figurative (strenuously oppose)luchar contra vtr + prep
 He battled in vain against the factory closures.
 Luchó contra el cierre de la fábrica pero fue en vano.
battle against [sb] vtr + prep figurative (strenuously oppose)enfrentarse a v prnl + prep
be insured against all liability v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (have protection against 3rd-party claims)tener contratado seguro a terceros loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 El seguro de mi auto es solo a terceros.
   (AR)estar asegurado (por responsabilidad civil) contra terceros loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
bet against [sth] vi + prep figurative (assume failure of)dar por perdido loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 I wouldn't bet against his getting the promotion.
 Yo no daría por perdido su ascenso.
bet against [sth] vi + prep (wager against)apostar (en) contra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Oscar lost his money because he bet against the winning horse.
bid against [sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (make a competing offer against)mejorar la puja de alguien, pujar contra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
brush up against [sth]/[sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (touch)  (sin intención)rozar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 I brushed up against him just as he was leaving.
 Lo rocé cuando estaba saliendo.
butt up against [sth] vi phrasal + prep (be adjacent to)lindar con vi + prep
 The decorative moulding butts up against the door.
 Las molduras decorativas lindan con la puerta.
caution [sb] against (doing) [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (warn not to do [sth])  (prevenir, avisar)vtr
come up against [sb]/[sth] vi phrasal + prep (encounter: opposition, obstacle)tropezar con vi + prep
  topar con vi + prep
 A pesar de que el proyecto tropezó con numerosas dificultades finalmente pudo concretarse.
  vérselas con v prnl + prep
 Ella tuvo que vérselas con las costumbres impuestas para poder llevar adelante los cambios que deseaba lograr.
come up against [sb] vi phrasal + prep (compete with [sb])competir contra alguien, competir con alguien loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Está compitiendo con el campeón.
compete against vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (rival)competir contra vi + prep
 Fue un gran boxeador. Compitió contra los grandes del boxeo de su época y los venció a todos.
count against [sb] vi + prep (be detrimental)pesar en contra de alguien loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 His criminal record will count against him when he starts applying for jobs.
 Sus antecedentes penales pesarán en su contra cuando empiece a buscar trabajo.
  ir en detrimento de alguien loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Sus antecedentes penales irán en detrimento suyo cuando empiece a buscar trabajo.
crime against humanity nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (atrocity)crimen de lesa humanidad loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").
 Genocide is a crime against humanity.
 El genocidio es un crimen de lesa humanidad.
  crimen contra la humanidad loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").
 El genocidio es un crimen contra la humanidad.
Crimes Against Persons nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (law: violent offences)delitos contra las personas nmplnombre masculino plural: Sustantivo masculino que se usa únicamente en plural ("maritates", "víveres").
crusade against [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] figurative (campaign against, oppose)hacer campaña contra, luchar contra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 She's always crusading against injustice, wherever she finds it.
 Siempre está haciendo campaña contra la injusticia, donde sea que la encuentre.
dead against [sb]/[sth] adv + prep informal (totally opposed to)estar a muerte contra exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
 I wanted to go to Art School, but my parents were dead against it.
 Quería ir a la Escuela de Arte, pero mis padres estaban a muerte contra mi decisión.
  oponerse a muerte v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 Yo quería ir a la Escuela de Arte, pero mis padres se opusieron a muerte.
decide against doing [sth] vi + prep (choose not to)decidir(se a) no (hacer algo) vtr + adv
 I decided against going on holiday this year, since I had just lost my job.
 Me decidí a no irme de vacaciones ya que acabo de perder mi trabajo.
demonstrate against vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (protest publicly about)manifestarse contra v prnl + prep
 Ante el Ministerio había una multitud que se manifestaba contra la salvaje subida de impuestos.
discriminate against [sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (act with prejudice against)discriminar a vtr + prep
fight back against [sth]/[sb] vi phrasal + prep (try to combat)luchar contra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
fight back against [sth]/[sb] vi phrasal + prep figurative (try to combat)resistir contra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  contraatacar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
find against [sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (law: judge to be wrong)fallar en contra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 The jury found against the defendants, who were ordered to pay millions of dollars in damages.
fulminate against [sth] or [sb] vi + prep (denounce, criticize strongly)  (figurado)fulminar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
go against vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (not comply with)ir en contra de loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 If you go against his wishes, he will make things difficult for you.
 Si vas en contra de sus deseos te va a hacer las cosas difíciles.
go against vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (be in opposition to)oponerse a v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 To go against the mob takes courage.
 Si te opones a sus deseos te va a hacer las cosas difíciles.
  ponerse en contra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Si te pones en contra de sus deseos te va a hacer las cosas difíciles.
go against the grain v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (be unconventional)ir a contrapelo exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
  ir a contracorriente exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
go against the grain v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (be uncharacteristic)ir contra la tendencia natural loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Your acting dishonestly certainly goes against the grain.
 Tu comportamiento deshonesto va contra tu tendencia natural.
  ir contra la naturaleza loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Tu comportamiento deshonesto va en contra de tu naturaleza.
guard against [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (prevent)cuidarse de v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 Wear a sunhat to guard against sunburn.
 Usa un sombrero para cuidarte del sol.
  proteger vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
Note: Ú.t.c.pron: Para protegerse de amenazas, use siempre un cortafuegos.
 Usa un sombrero para protegerte del sol.
guard against doing [sth] guardarse de hacer algo v
have a bias against [sb]/[sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (be prejudiced against)tenerle manía a loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 They have a bias against assertive women.
 Le tienen manía a las mujeres con determinación.
   (coloquial)tenerle tirria a, tenerle ojeriza a loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Le tienen tirria a las mujeres con determinación.
  estar predispuesto en contra de loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Están predispuestos en contra de las mujeres con determinación.
   (MX, coloquial)tenerle mala fe a alguien loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Le tienen mala fe a las mujeres con determinación.
hold a grudge against [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (resent: [sb])guardar rencor loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  tenérsela jurada loc prnllocución pronominal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como pronombre ("alguno que otro", "con quien", "el que").
 Peter holds a grudge against his co-worker, who received the promotion that Peter was hoping for.
 Peter le guarda rencor a su compañero que recibió el ascenso que Peter estaba esperando.
hold [sth] against [sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (resent [sb] for [sth])achacar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 They still hold my past mistakes against me.
 Todavía me achacan los errores que cometí en el pasado.
hold it against [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal (bear a grudge)estar resentido con loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 She insulted him years ago, and he still holds it against her.
 Lo insultó hace años, y él todavía esta resentido con ella.
  reprochárselo v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 Lo insultó hace años, y él todavía se lo reprocha.
  echárselo en cara loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Lo insultó hace años, y él todavía se lo echa en cara.
hold [sth] against [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (hold a grudge)reprochar algo a alguien loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 I won't hold it against you if you don't want to join me.
 Si prefieres quedarte, no hay problema, no te lo voy a reprochar.
hope against hope v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (stay optimistic)mantener la esperanza, esperar contra pronóstico, esperar aunque sea poco probable loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 We are hoping against hope that one day he'll come home to us.
 Todavía mantenemos la esperanza de que vuelva a casa algún día.
house divided against itself (a house divided against itself cannot stand (A. Lincoln))  (Mark 3:25; Matthew 12:25)una casa enfrentada contra sí misma no puede permanecer en pie n
house divided against itself   (figurado)casa enfrentada nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
kick against vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (rebel against or resist)oponerse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 Hace falta valentía para oponerse al orden establecido.
labor against [sth]
UK: labour against [sth]
vi + prep
US (work to prevent, stop)  (prevenir o parar)luchar contra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 We must continue to labor against this discrimination.
 Debemos continuar nuestra lucha contra la discriminación.
labor against [sth] USluchar contra algo viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
lash out against [sb] vi phrasal + prep (attack verbally)tirarse en contra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 She bottles up her anger towards her mother and then lashes out against her husband for no reason.
 Todos se tiraron en su contra a pesar de que ella no había sido la responsable.
   (figurado, coloquial)tirarse a la yugular loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Juana se suele tirar a la yugular cuando se enfada con alguien.
  descargarse contra v prnl + prep
 Reprime la rabia hacia su madre y luego se descarga contra su marido.
lean [sth] against [sth] vtr + prep (prop: [sth] up on [sth])apoyar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 The thief leaned his ladder against the wall of the house.
 Apoyó la escalera contra el muro y trepó hasta la ventana.
lean against [sth] vi + prep (put one's weight against for support)sostenerse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 He felt dizzy and had to lean against the wall for support.
 Se sentía mareado y tuvo que sostenerse contra la pared.
  apoyarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 Se sentía mareado y tuvo que apoyarse contra la pared.
lean against [sth] vi + prep (be propped against [sth])apoyado participioparticipio pasado: Participio pasado del verbo ("amado", "dejado", "vivido"). Se usa para formar tiempos comuestos ("he vivido" o para describir "mi amado padre").
 The board is leaning against the wall.
 El tablero está apoyado contra el muro.
march against vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (demonstrate, protest about)manifestarse contra v prnl + prep
 The protesters went to Washington to march against increased taxes.
 Los trabajadores se manifestaron contra la nueva ley.
matched against [sb]/[sth] adj + prep (in competition)verse enfrentado loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Nunca antes se había visto enfrentado con un oponente tan tenaz.
pit [sb] against [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (force [sb] to compete with [sb])enfrentar a alguien con loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  María enfrentó a su hermano con su primo y le prometió un caramelo al que ganara la carrera.This sentence is not a translation of the English sentence.
pitted against
pitted against [sb]
preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
(in competition with)enfrentado con adj + prep
  contrapuesto a adj + prep
play against vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (have as an opponent)jugar contra vi + prep
 Every time I play against Tom, he beats me in every game.
 Cada vez que juego contra Tom me gana.
  enfrentarse a v prnl + prep
 Cada vez que me enfrento a Tom me gana.
prejudice against [sb]/[sth] nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (bias: hostility)prejuicio contra nm + prep
 We should distinguish between prejudice against people and active discrimination.
 Debemos diferencian entre prejuicios contra las personas y discriminación efectiva.
prejudice [sb] against [sb]
prejudice [sb] against [sth]
vtr + prep
(cause to be biased against)predisponer en contra loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 The influence of the extreme right wing has prejudiced the party's more moderate elements against ethnic minorities.
 La influencia del ala más radical del partido ha predispuesto a los elementos más moderados en contra de las minorías étnicas.
press one's head against acurrucarse viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
provide against vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (guarantee or insure against)prevenirse de v prnl + prep
  asegurarse contra v prnl + prep
 We keep a cellar full of canned food to provide against shortages.
 Tenemos el sótano lleno de comida enlatada para prevenirnos de la escasez.
push against vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (put up resistance to)resistir vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  oponer resistencia loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
race against time nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (urgent task)carrera contra el reloj nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
 We're in a race against time: the deadline's close of business today!
 Estamos en una carrera contra el reloj, ¡la fecha de entrega es hoy!
rise against [sth] or [sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (resist, protest against)levantarse contra, rebelarse contra v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 The slaves plan to rise against their masters.
 Espartaco y su ejército de esclavos se rebelaron contra el poderío de la República Romana.
rise up against [sb]/[sth] vi phrasal + prep (resist, protest against)alzarse en contra de loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 The oppressed people will rise up against their autocratic government.
 Los oprimidos se alzarán en contra del gobierno autocrático.
  levantarse en contra de loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Los oprimidos se levantarán en contra del gobierno autocrático.
set against vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (contrast with)comparar con vtr + prep
 This amount of money looks very small if you set it against what we spend each year on marketing.
 Se veía bastante más viejo comparado con sus compañeros de curso.
  contraponer con vtr + prep
 Contrapuesta con el dinero que gastamos anualmente en marketing esta cantidad es insignificante.
  contrastar con vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 El beneficio económico es bastante pobre contrastado con lo que tuvimos que invertir.
Next 100 Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'against' found in these entries
In the English description:
Spanish:


Forum discussions with the word(s) "against" in the title:

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'against'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.