backlog - English-Spanish Dictionary

WordReference.com English-Spanish Dictionary

backlog:

Multiple Entries:
back backlog

Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:

back1 /bæk/ sustantivo

countable (Anat) (of human) espalda f;
(of animal) lomo m;
they laugh at him behind his ~ se ríen de él a sus espaldas;
to turn one's ~ on sb volverle^(conj.⇒) la espalda a algn

countable
1. (of chair) respaldo m;
  (of dress, jacket) espalda f;
  (of electrical appliance, watch) tapa f
1. (reverse side — of envelope, photo) dorso m;
  (— of head) parte f posterior;
  (— of hand) dorso m;
  your sweater is on ~ to front te has puesto el suéter al revés;
  See also→ hand1 2

countable or uncountable (rear part): the ~ of the house la parte de atrás de la casa;
at the ~ of the drawer en el fondo del cajón;
we sat at the ~ nos sentamos al fondo;
I'll sit in the ~ (of car) yo me siento detrás or (en el asiento de) atrás;
in the ~ of beyond quién sabe dónde, donde el diablo perdió el poncho (AmS fam), en el quinto pino (Esp fam)

countable (Sport) defensa mf, zaguero, -ra m,f

back2 adjetivo (before n, no comp)

‹door› trasero;
‹garden› de atrás

(of an earlier date): ~ number o issue número m atrasado;
~ pay atrasos mpl

back3 adverbio

(indicating return, repetition): the journey ~ el viaje de vuelta;
he's ~ from Paris ha vuelto de París;
long hair is ~ (in fashion) vuelve (a estar de moda) el pelo largo;
to run/fly ~ volver^(conj.⇒) corriendo/en avión;
he asked for the ring ~ pidió que le devolviera el anillo;
see also go, take etc back

(in reply, reprisal): he slapped her and she slapped him ~ él la abofeteó y ella le devolvió la bofetada

(backward): take two steps ~ da dos pasos atrás

(in the past): ~ in 1972 (ya) en 1972

back and forth = backward(s) and forward(s): see backward2 a

back4 verbo transitivo

1. ‹person/decision› respaldar
1. (bet money on) ‹horse/winner› apostar^(conj.⇒) por

(reverse): he ~ed the car out of the garage sacó el coche del garaje dando marcha atrás or (Col, Méx) en reversa

(Mus) acompañar

verbo intransitivo [vehicle/driver] dar^(conj.⇒) marcha atrás, meter reversa (Col, Méx);
he ~ed into a lamppost se dio contra una farola al dar marcha atrás or al meter reversa

Phrasal Verbs
back away v + adv echarse atrás back down v + adv volverse^(conj.⇒) atrás back out v + adv volverse^(conj.⇒) atrás;
they ~ed out of the deal no cumplieron el trato back up

v + o + adv, v + adv + o
1. (support) respaldar, apoyar
1. (Comput) ‹file› hacer^(conj.⇒) una copia de seguridad de

v + adv (reverse) dar^(conj.⇒) marcha atrás, meter reversa (Col, Méx)

back: backache~ache n uncountable
dolor m de espalda;
backbencher~bencher /'bæk'bentʃər / || /ˌbæk'bentʃə(r)/ , back bench MP~ bench MP sustantivo (in UK) diputado, -da m,f (sin cargo específico en el gobierno o la oposición);
backbone~bone sustantivo (Anat) columna f (vertebral);
(main strength) columna f vertebral, eje m;
backdate~date /'bæk'deɪt/ verbo transitivo ‹wage increase› pagar^(conj.⇒) con retroactividad;
‹check› ponerle^(conj.⇒) una fecha anterior a;
backdrop~drop sustantivo
telón m de fondo

back:backfire /'bækfaɪr / ||/bæk'faɪə(r)/ verbo intransitivo

[car] producir^(conj.⇒) detonaciones en el escape

(fail) fracasar

back:backhand /'bækhænd/ sustantivo
revés m

back:backlash /'bæklæʃ/ sustantivo
reacción f violenta;
(Mech Eng) contragolpe m

back: backlog~log sustantivo
atraso m;
a ~log of work trabajo atrasado;
backpack~pack sustantivo
mochila f;
back seat~ seat sustantivo
asiento m trasero or de atrás;
backside~side /'bæk'saɪd/ sustantivo (colloq) trasero m (fam);
backstage~stage /'bæk'steɪdʒ/ adj/adv
entre bastidores;
backstreet~street sustantivo
callejuela f;
(before n) ‹abortion› clandestino;
backstroke~stroke n uncountable
estilo m espalda;
backtrack~track verbo intransitivo

(retrace one's steps) retroceder

(reverse opinion, plan) dar^(conj.⇒) marcha atrás;

back-up~-up sustantivo

uncountable (support) respaldo m, apoyo m;
(before n) ‹team/equipment› de refuerzo

countable (Comput) copia f de seguridad;
(before n) ‹disk/file› de reserva, de seguridad

back:back yard sustantivo (paved) patio m trasero;
(grassed) (AmE) jardín m trasero, fondo m (RPl)

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

backlog ['bæklɒg] nombre trabajo atrasado: there is a serious backlog of repairs to be carried out, hay mucho trabajo atrasado en las reparaciones pendientes

Compound Forms:
back action		(mechanics) Mecánica	motor de vapor nm
back bench		UK	diputados sin cartera npl
back combing			cardado nm
back cover	n	de un libro o revista	contraportada
back door			puerta trasera nf
back flip	n		voltereta hacia atrás
back head		(Mechanics, of a boiler) Mecánica, de una caldera	cabezal nm
back home			de vuelta en casa adv
back judge		(sports) Deporte	juez de gol nm
back link		retroenlace	enlace inverso nm
back list		publicadas y disponibles	catálogo de obras nm
back number	n	de una revista	ejemplar atrasado
back number	n	de una revista	número atrasado
back of			parte trasera de nf
back off		de criticar o dar órdenes	parar vi
back order		un artículo que no está disponible	pedir vt
back out		trato o negocio	echarse atrás v refl
back pack			mochila nf
back page			contraportada nf
back passage		UK, euphemistic (Anatomy) Anatomía	recto nm
back pocket	n		bolsillo trasero
back road			carretera secundaria nf
back room	n		cuarto interior
back seat			asiento trasero nm
back slang			argot invertido nm
back stairs	adj	chisme, comidilla figurado	clandestino
back stairs	n		escaleras de servicio
back street			calle secundaria nf
back surface			revés nm
back to back		consecutivos	seguido adj
back to front		UK	al revés adv
back up		(Computing)	copia de seguridad nf
back up			reserva nf
back when			cuando conj
back-breaking	adj	trabajo	agotador
back-breaking	adj	trabajo	matador
back-pedal	vi	figurado	dar marcha atrás
back-pedal	vi	en una bicicleta	pedalear hacia atrás
back-up copy			copia de seguridad nf
back-up light			luz de marcha atrás nf
beat back	vtr	(force to retreat) Esp	repeler (un ataque) vtr
			batir en retirada loc verbal
Veinte hombres lograron batir en retirada a la guardia realista.
		España	forzar la retirada vtr
behind your back			detrás de ti
bend back			echarse hacia atrás
bite back	vtr	figurative (suppress an emotional or verbal response) Argentina	morderse la lengua loc adv
He bit back a groan.
Tuvo que morderse la lengua para no insultarlo delante de sus hijos.
		Esp	reprimir una reacción vtr
Iba a contestar a su provocación pero se reprimió
		Argentina	contener, contenerse vtr,v pron
Ella quería abofetearlo pero se contuvo.
		Costa Rica	morderse los labios loc adv
bounce back	vi	informal, figurative (recover quickly)	recuperarse v pron
bring back up	vtr	(topic: raise again)	volver a tocar (un tema) loc verb
Creí que ya lo habíamos superado pero tú fuiste quien volvió a tocar el tema.
			trae nuevamente a colación loc verb
		España	volver a poner sobre la mesa loc verb
bring back up	vtr	informal (food: vomit, regurgitate)	vomitar vtr
		fam	devolver vtr
Me sentó mal la cena de anoche y acabé devolviéndola
		México vulg	guacarear v
		Río de la Plata rural	lanzar vtr
Tomó tanto vino que al final terminó lanzando toda la comida.
call back	vi	(return a phone call)	devolver (una) llamada (telefónica) vtr
Dile que le devolveré la llamada inmediatamente.
			devolver un llamado (telefónico) vtr
carry back			recordarse
cast back			trata de recordar
center back			defensa central
center back			zaguero central
chair back	n	(back rest on a chair)	respaldo nm
Proper posture requires sitting up straight against the chair back.
			espaldar nm
		Argentina	respaldar de la silla nm
choke back			contener
choke back			tragarse
choke back tears	v	(suppress emotion)	contener las lágrimas loc verb
In a televised appeal for witnesses to come forward, the father of the murdered teenager was visibly choking back tears.
Tuve que contener las lágrimas para darle la noticia.
			aguantar/contener el llanto loc verb
			tragarse las lágrimas loc verb
Se tragó sus lagrimas y se fue con la cabeza bien alta.
claw back	vtr	(recover, recoup: a financial loss)	recuperarse, reestablecerse vpron
Considering its dismal sales figures and recent bankruptcy, General Motors will have to claw its way back to viability.
claw back	vtr	(recover, regain: sth lost)	recobrar, recuperar vtr
			reconquistar, rescatar vtr
come back from the dead	v	figurative (make a comeback, become successful again) fig	resucitar vi
In last place going into the final lap, the runner came back from the dead to win the race.
		fig	renacer de las cenizas loc verb
Todos lo creían acabado, pero Rambo renació de sus cenizas y protagonizó otras dos películas.
			volver por sus fueros loc verb
Tras permanecer durante 20 años desaparecida en España, la chinche de cama (Cimex lectularius) ha vuelto por sus fueros y se ha convertido en una pesadilla para los dueños de muchos establecimientos hoteleros.
		fig	resurgir de las cenizas loc verb
come back from the dead	v	figurative (recover from serious illness)	volver a nacer loc verb
After the triple bypass he came back from the dead and now he is living an active life.
			ganarle a la muerte loc verb
Fue una larga enfermedad, pero finalmente le ganó a la muerte y hoy vive normalmente.
cutback	vtr	(reduce: spending)	recortar gastos loc verb
Note: single-word form used when term is a noun
Now that I am unemployed we are going to have to cut back on our spending.
			reducir los gastos loc verb
			restringir los gastos loc verb
date back	vi	(exist since time in past)	datar de vi + prep
The fossils dated back to the Precambrian eon.
El sarcófago egipcio data de hace más de 2.500 años.
			remontarse a vpron
El problema del manejo de la basura se remonta al momento en que el hombre abandonó el nomadismo para llevar una vida sedentaria.
			provenir de vi + prep
La costumbre de asar el pescado en varas de mangle proviene de tiempos inmemoriales.
double back	vtr	(fold back)	hacer un dobladillo loc verb
double back	vtr	(go opposite direction along same path)	volver sobre tus pasos loc verb
I'm sorry I'm late, but I missed the turn-off for the beach and had to double back.
Vuelve sobre tus pasos y cuando llegues a la señal gira a la derecha.
			volverse v pron
Nos pasamos de largo y tuvimos que volvernos más de 20 kilómetros.
			pegar la vuelta loc verb
Pegó la vuelta y aceleró en sentido contrario para evadir a los que lo perseguían.
draw back	vi	(flinch)	retroceder vi
She drew back sharply when the dog barked at her.
draw back	vtr	(pull away, pull back)	sacar vtr
drawing board, back to the	n	(return to starting point, remake plan)	empezar de cero loc verb
Well, my boss vetoed my proposal - I guess it's back to the drawing board.
El jefe no quiere saber nada del proyecto, así que tenemos que empezar de cero.
			volver al punto de partida loc verb
drive back			hacer retroceder v
drive back			hacer regresar v
echo back			resonar v
echo back to	n	figurative (repeat sb's opinion words back to)	parafrasear vtr
You will not receive a good grade if you simply echo back the author's words to the teacher.
		Argentina fam	repetir como un loro loc verb
fall-back	vi	(turn to, resort to: sth)	recurrir vi
Note: hyphen used when term is a noun or an adj before a noun
If Plan A doesn't work we can always fall back on Plan B.

Next 100
Report an error

Forum discussions with the word(s) "backlog" in the title:

a backlog of supply
Backlog
backlog
backlog
Backlog heading
Backlog Milestones
backlog of cases
clear a backlog
Growing backlog
Inventory backlog - financial
to clear the backlog

'backlog' also found in these entries:

English:

back

Add WordReference search box to your Google
homepage:

	Google.com
Español:
Universal:

Add WordReference
to Firefox searchbox

Ver También:

backfire
Backgammon
background
backhand
backhanded
backhander
backing
backlash
backless
backlist
backlog
backpack
backpacking
backpedal
backrest
backroom
backscratcher
backside
backspin
backstage
backstairs

Links: