WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
bag n (purse, handbag)cartera nf
 monedero nm
 I think I have some change in my bag.
 Creo que tengo algo de cambio en mi cartera.
 Creo que tengo algo de cambio en el monedero.
bag n (supermarket)bolsa nf
 The cashier put the purchases in bags.
 El cajero puso lo que había comprado en bolsas.
bag n (sack)bolsa nf
 bolsa nf
Note: La ropa y artículos de deporte se llevan en una bolsa de deporte, "de deporte" se puede obviar si ya se ha dicho en la misma frase (ej. 2)
 I keep my running clothes in a bag.
 Guardo mi ropa para correr en una bolsa de deporte.
 La ropa de deporte la guardo en una bolsa.
bag n (suitcase) generalmaleta nf
 Argentinavalija nf
 Mexvelís, veliz nm
 maleta nf
 We have to wait for our bags to clear customs.
 Tenemos que esperar las maletas para pasar el control de aduanas.
 Tenemos que esperar por nuestras valijas para hacer el despacho en la aduana.
 
Additional Translations
bag n (measure)bolsa nf
 We bought three bags of potatoes.
 Compramos tres bolsas de patatas.
bag n (a bodily sac) generalsaco nm
 generalbolsa nf
Note: Generalmente el término ubre se utiliza en plural.
 When the cow's bag is full she must be milked.
 * El escroto es conocido también como saco escrotal o testicular.
 * El escroto es conocido también como bolsa escrotal o testicular.
bag n (amount taken or won) figuradobotín nm
 captura nf
 Their bag for the weekend included rabbits and squirrels.
 El botín del fin de semana incluyó conejos y ardillas.
 Los cazadores volvieron con una captura de ardillas y liebres.
bag n (baseball: base) béisbolbase nf
 The runner was safe because the first baseman took his foot off the bag.
 El corredor estuvo a salvo porque el primera base sacó su pie de la base.
bag n slang (unattractive woman) Argentina, argotbagarto nm
 figuradobruja nf
 You must be joking if you think I'm going on a date with that old bag.
 Tienes que estar haciendo una broma si piensas que voy a salir con ese bagarto.
 Debes estar de broma si crees que voy a salir con esa bruja.
bag n UK slang (interest)lo mío art + pron
Note: Puede utilizarse con los otros pronombres posesivos sustantivizados: lo tuyo, lo suyo, etc.
 Thanks for asking me to the game, but football is not really my bag.
 Gracias por invitarme al partido, pero el fútbol no es lo mío.
bag, bags n (large amount)mucho adj
 gran cantidad loc nom f
 We found a whole bag of errors in the report.
 What's your hurry, we've got bags of time.
bags npl figurative (circles under tired eyes) carabolsas nm
 Every morning when I wake up, I have bags under my eyes.
 Todas las mañanas amanezco con bolsas en los ojos.
bag vi (to hang loosely)quedar holgada loc verb
 hacer bolsas loc verb
 This shirt bags around the waist.
 Esta camisa me queda holgada a la altura de la cintura.
 Esta camisa me hace bolsas en la cintura.
bag vtr (put things into a bag)poner en una bolsa, poner en bolsas loc verb
 embolsar vtr
Note: En la primera traducción va a depender de cuantas bolsas se utilicen.
 A store employee will bag your groceries for you.
 Un empleado de la tienda va a poner sus provisiones en una bolsa por usted.
 Un empleado de la tienda va a embolsar sus provisiones por usted.
bag vtr (to kill or catch)cazar vtr
  cobrar una pieza loc verb
 We bagged a pheasant on our hunting trip.
 Cazamos un faisán en nuestra partida de caza.
 * Fuimos a cazar faisanes y cobramos una pieza.
bag vtr offensive slang (have sex with) Argentina, vulgarcoger vtr
 Argentina, coloquialencamarse con vpron + prep
 España, coloqtirarse a v pron
 I finally bagged that girl on the second floor last night.
 Finalmente me cogí a la chica del segundo piso anoche.
 Finalmente me encamé con la chica del segundo piso anoche.
 Por fin me tiré a la chica del segundo.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Compound Forms:
bag and baggage UK (Locution) irsecon la casa a cuestas loc
bag filter filtro de bolsa nm
bag lady n slang PRdeambulante
bag lady n slangmujer sin hogar
bag of bones n figurative (skinny person or animal) muy delgadosaco de huesos frase hecha
bag snatcher nrobacarteras
beach bag bolsa de playa nf
bean bag nasiento suave relleno de bolitas que adopta la forma del que se sienta
bean bag nsaquito relleno usado para ciertos ejercicios
betel bag n (woven pouch on a string)bandolera de ganchillo, bandolera de lana nf
bin bag n (plastic liner for refuse bin)bolsa para/de la basura
 I tied up the bin bag and took it out to the dumpster.
 Tendrás que cambiar la bolsa de la basura. El gato del vecino la rompió.
body bag n (bag for a dead body)bolsa para transportar cadáveres nf
 Police carried the corpse away in a body bag.
 La policía se llevó el cuerpo en una bolsa para transportar cadáveres.
book bag n (satchel)mochila nf
 My homework was in my book bag, but now I can't find it.
 Mi tarea estaba en la mochila, pero no la encuentro.
 portafolio nm
bulk bag n (large sack for industrial materials)saco a granel, bolsa a granel nm, nf
carrier bag (on a bicycle)cesta nf
carrier bag bolsa nf
clutch bag, US: clutch purse n UK (women's small bag without handles)bolso de mano nm
 I bought a sequined clutch bag to go with my dress.
 No compres una cartera fina, con un bolso de mano es suficiente.
 bolsa de mano nf
 sobre nm
 Y me compré un sobre de lame negro con pellizco que hace juego con el vestido.
cooking bag n (plastic ovenproof bag for roasting)bolsa para cocinar al horno nf
 The cooking bag kept in moisture and the turkey was perfect!
 La bolsa para cocinar al horno retuvo la grasa y el pavo salió perfecto.
 bolsa para horno nf
 Las bolsas para horno están hechas de un celofán especial que resiste altas temperaturas.
cool bag nheladera portátil nf
cool bag nnevera portátil nf
cosmetic bag n (purse that holds make-up)neceser nm
 Argentinaportacosméticos nm
 Tengo una bolsita ziploc en la cartera que uso como portacosméticos.
 bolsa para cosméticos nf
 Prefiero la bolsa para cosméticos color rosa.
diaper bag, UK: changing bag, change bag n US (tote for nappy-changing supplies)(bolso) cambiador
 Now mothers can buy fashionable diaper bags that look like a purse.
diplomatic bag nvalija diplomática
doggy bag n (small bag of party favours)bolsita de souvenir nf
 Al final de la fiesta de cumpleaños repartió las bolsitas de souvenir.
doggy bag n (container of meal leftovers)bolsa para llevar nf
 When we left the restaurant, we took home a doggy bag so we could enjoy the leftovers the next day.
 Por favor, ponga lo que ha sobrado en una bolsa para llevar.
 una bolsita para las sobras nf
 ¿Nos puede poner lo que queda en la fuente en una bolsita para las sobras?
 bolsita nf
 ¿Podría ponerlo en una bolsita?
douche bag n literal (device for cleansing vagina)ducha vaginal nf
 irrigador vaginal nm
douche bag n slang, figurative, insult (contemptible person)ser despreciable nm
 After his obnoxious behavoir at the party, everyone thought Matt was a douche bag.
 Por su comportamiento odioso durante la fiesta, a nadie le quedó dudas de que era un ser despreciable.
 Argentina, vulg, ofensforro, gilipollas, pelotudo nm
 Después de cómo se comportó durante la fiesta, a nadie le quedó dudas de que Matt era un forro.
 Argentina, fig, vulg, ofensguacho nm
 ¡¿Cómo fuiste a invitar a la guacha esa?! Esa mina es una basura, insulta y trata mal a todos, o le decís que se vaya o la saco yo a patadas.
 Chile, peyor, vulgarconchesumare nm
drawstring bag n (bag with a string closure)bolsa con cordón, mochila con cordón, bolsa con cordones, mochila con cordones loc nom f
duffel bag n (drawstring tote bag)bolso marinero nm
 Duffel bags are the sailor's suitcases.
 Argentinabolso de viaje nm
duffel bag n (bag made of coarse cotton)morral nm
 Jim decided to carry his things to the gym in a duffel bag today.
 bolso de lona nm
flight bag nbolsa de viaje nf
flight bag ncartera de viaje nf
garbage bag n US (bin liner, refuse sack)bolsa de (la) basura nf
 Cada tarde, después de las ocho, sacamos las bolsas de la basura.
 bolsa de residuos nf
 El cartel decía: "Por favor, no deje sus bolsas de residuos aquí".
garment bag n (soft case for carrying clothing)portatrajes nm
 When I bought my new dress the shop clerk put it in a garment bag.
 funda nf
 El traje te convendría llevarlo en una funda con cierre.
golf bag n (bag for carrying golf clubs)bolsa de golf nf
 He hoped that using his father's golf bag would bring him luck in his game.
 Me perdieron la bolsa de golf en mi último viaje en avión.
grab bag, grab-bag n US (lucky dip)caja sorpresa nf
 pozo de la suerte nm
grab bag, grab-bag n US (bag from which to draw unidentified prize, gift)caja de sorpresas nf
 Each child who reads at least ten pages may take a toy from the grab bag.
grab bag, grab-bag n figurative (collection of miscellaneous things) famcajón de sastre nm
gym bag n abbr (bag used for sports clothing)bolsa de deporte nf
 No me cabe todo el equipo en esa bolsa de deporte tan pequeña.
 Argentinabolso (del gimnasio/ de gimnasia, etc.) nm
 Las medias y los botines están en el bolso, la pelota la tengo yo.
ice bag n (ice-filled compress for pain relief)bolsa de hielo nf
 For an hour after the fight, he sat with an ice bag over his right eye.
 Lo mejor para bajar un buen chichón es una buena bolsa de hielo.
 compresa de hielo nf
in the bag adj informal, figurative (assured) figurado, aseguradoen el bote loc adj
Jiffy bag® nsobre acolchado nm
kit bag n (soldier's pack)morral nm
Note: A kit bag is a tubular sailcloth or canvas sack with a draw-string closure, issued to British servicemen up to about 1960.
 Pack up your troubles in your old kit bag and smile, smile, smile. British soldiers' marching song. WW1.
 macuto nm
 Llevaba una manta en el macuto para abrigarse durante la noche.
 mochila nf
 Colombia, famtula
Note: La que cierra mediante un cordón insertado en el dobladillo de su boca cuyos cabos salen por un mismo orificio.
kit bag n (bag for sports equipment and clothing)bolsa de deporte nf
 I keep all my tennis gear in this kit bag.
 Argentinabolso, bolso de gimnasia nm
 Guardo todo mi equipo de tenis en este bolso.// Tratá de no olvidarte el bolso de gimnasia cuando vayas al club.
 morral
let the cat out of the bag v figurative, informal (reveal the secret) figabrir la boca loc verb
 You told them about the surprise? Wow, you let the cat out of the bag!
 ¡Ya tuviste que abrir la boca! Ahora todo el mundo se enteró de mis problemas.
 soplarlo, decirlo vtr pron
 Alguien lo había soplado, el lugar estaba lleno de policías. No pudimos dar el golpe.
 Argentina, famalcahuetear vtr
 ¡Ya tuviste que alcahuetear! ¿Cuándo aprenderás a quedarte callado la boca?
 Chile, coloqirse de tollo fr hecha
 Te fuiste de tollo con lo de la fiesta sorpresa. Ahora tendremos que cambiar los planes.
lunch bag n (sack or case for carrying packed lunch)fiambrera nf
 bolsa del almuerzo nf
 Puerto Ricolonchera nf
make-up bag nestuche de maquillaje nm
medicine bag bolsa de medicinas nm
mesh bag n (bag made of netting)bolsa de redecilla nf
 A mesh bag is a convenient alternative to wasteful plastic or paper bags.
 La bolsa de redecilla es cómoda porque pesa poco.
 bolsa de malla nf
 Las bolsas de malla para la lavadora son muy prácticas
 Argentinabolsa de red nf
 No te olvides de llevar la bolsa de red en la cartera.
mixed bag n figurative, informal ([sth] varied or variable)surtido nm
 Starting your own business is a mixed bag; you might make more money but you will have to work harder.
 We'll have a mixed bag of weather this week: snow today and rain tomorrow, but warm sunshine on Thursday.
old bag n slang, pejorative (ugly or unappealing woman)bruja nf
 Shut up, you old bag!
 ¡Vieja bruja! No hace otra cosa que meterse en la vida de los demás y traer y llevar chismes.
 Chileviejuja nf
 La viejuja no dejaba de hablar.
overnight bag n (bag used for short trips)bolso de viaje nm
 I don't have much luggage, just an overnight bag.
 Voy a arreglar mi bolso de viaje para este fin se semana fuera.
 España, obsoletofin de semana nm
 Mi madre solía usar un fin de semana para los viajes cortos, ahora yo llevo el trolley pequeño.
pastry bag USchef de repostería nmf
pastry bag manga pastelera nf
plastic bag n (carrier bag, sack made of plastic)bolsa de plástico nf
 Ponlo en la bolsa de plástico para protegerlo del polvo.
punching bag, punch bag n literal (stuffed bag for boxing practice)saco de boxeo nm
 Go take your aggressions out on the punching bag at the gym.
 She hit the punching bag with all her might.
 Dio un puñetazo al saco de boxeo con todas sus fuerzas.
punching bag, punch bag n figurative ([sb] subjected to a beating) fig.felpudo
Note: subjected to a physical or emotional beating
 I quit my job because I felt the boss was using me as a punching bag.
 La trata como a un felpudo.
quart-size bag n US (bag that carries a litre of [sth] (approx.))bolsa de un litro de capacidad nf
 Bolsas de un litro de capacidad para bancos de sangre no vienen. Las más grandes son de medio litro. Sacarle más de medio litro sería peligroso para el donante.
red bag bolsa roja
rennet bag cuajo
saddle bag nalforja nf
saddle bag nbizaza nf
saddle bag nbolsa de jinete nf
saddle bag nbolso de dama tipo saddle bag nm
saddle bag nmaletín de grupa nm
school bag n (bag carried by school pupil)mochila nf
 Los niños suelen llevar mochilas demasiado cargadas de peso que les hace daño en la espalda.
 portafolio nm
 Para que el portafolio no esté tan pesado, saca los libros que no necesitas hoy.
Next 100 Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'bag' found in these entries
In the English description:
Spanish:

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.