WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
bit n (small amount)poco nm
 pizca nf
 España, coloquialpelín nm
 I added a bit of cinnamon to the recipe.
 Añadí un poco de canela a la receta.
 Añadí una pizca de canela a la receta.
 Añadí un pelín de canela a la receta.
bit n (short time) cantidad de tiempomomento nm
 segundo nm
 I'll be there in a bit.
 Estaré allí en un momento.
 Estaré allí en un segundo.
bit n (piece) cantidad de algotrozo nm
 pedazo nm
 There are bits of crackers at the bottom of the bag.
 Hay trozos de galletas en el fondo de la bolsa.
 Hay pedazos de galletas en el fondo de la bolsa.
 
Additional Translations
bit n (horses: bridle mouthpiece) caballos, parte del frenobocado nm
 embocadura nf
 freno nm
 The rider saddled up the horse and put the bit in its mouth.
 El jinete ensilló al caballo y le puso el bocado.
 El jinete ensilló al caballo y le puso la embocadura.
bit n (restraint) perrosbozal nm
 The dog was restrained with a harness and bit.
 El perro estaba sujeto por una correa y un bozal.
bit n (theatre routine) préstamo del ingléssketch nm
 Latinoaméricarutina nf
 número nm
 The comedy bit about the elevator was really funny.
 El sketch del ascensor fue muy gracioso.
 Tu rutina sobre el ascensor fue muy graciosa.
 Tu número del ascensor fue muy gracioso.
bit n (machinery: boring tool)broca nf
 You need to use a five-millimetre bit to drill this hole.
 Necesitas usar una broca de 5 mm para taladrar este agujero.
bit n (computers: basic data unit) préstamo del inglésbit nm
 There are eight bits in a byte on most computer systems.
 Hay ocho bits en un byte en la mayoría de los sistemas informáticos.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
bite vtr (cut with teeth)morder vtr
 You have to bite hard to get through the peel of this apple.
 Hay que morder fuerte para traspasar la piel de esta manzana.
bite n (mouthful)bocado nm
 México, coloquialprobada, probadita nf
 Take a bite. You might like the taste of it.
 Prueba un bocado. Quizá te guste.
 Dale una probada (or: probadita), tal vez te guste su sabor.
bite n (wound made by biting)mordedura nf
 mordida nf
 You could see the mark the dog's bite made on his leg.
 Se podía ver la marca de la mordedura del perro en su pierna.
 Se podía ver la marca de la mordida del perro en su pierna.
 
Additional Translations
bite n (act of biting)mordisco nm
 mordida nf
 literariodentellada nf
 Watch the TV! The shark's bite breaks the surfboard.
 ¡Mira la tele! El tiburón rompe la tabla de surf de un mordisco.
 ¡Mira la tele! El tiburón rompe la tabla de surf de una mordida.
 ¡Mira la tele! El tiburón rompe la tabla de surf de una dentellada.
bite n (sting)picar vtr
 The mosquito bite really stung.
bite n (fishing)picar vi
 I was out there all day and didn't get a bite from a single fish.
 Estuve ahí afuera todo el día y no picó ningún pez.
bite n (spicy taste) saborpicante adj
 México, coloquial, muy picantebravo adj
 Are there peppers in this stew? It really has a strong bite.
 ¿Hay guindillas en este estofado? Tiene un sabor picante.
 ¿Este estofado tiene chiles? Está bravo de verdad.
bite n (stinging effect) figurado, coloquialcuchillo nm
 figuradomordedura nf
 You can really feel the bite of the wind in winter.
 En invierno el viento se siente como un cuchillo.
 En invierno, puedes sentir la mordedura del viento.
bite n slang (something taken) figurado, coloquialtajada nf
 bocado, mordisco nm
 mordida nf
 Taxes took a bit bite out of his salary.
 Los impuestos se llevan una buena tajada de su salario.
 Los impuestos le meten un buen bocado (or: mordisco) a su salario.
 Los impuestos le dan una buena mordida a su salario.
bite n (sting)picadura nf
 The mosquito bite really stung.
 La picadura del mosquito escocía de veras.
bite vi slang (be really bad)doler, escocer vi
 vulgarjoder vi
 coloquial, ser una lataapestar vtr
 You have to do the course all over again? That must bite!
 You have to repeat a grade? That bites!
 ¿Tienes que repetir curso? ¡Eso debe doler (or: escocer)!
 ¿Tienes que repetir curso? ¡Eso tiene que joder!
 ¿Tienes que repetir curso? ¡Eso debe apestar!
bite vi (press teeth into)morder vtr
 Please bite into the wax so it can make a mould of your teeth.
 Por favor muerde la cera para sacar un molde de tus dientes.
bite vtr (sting)escocer vi
 arder vi
 Antiseptic on an open cut really bites.
 El antiséptico en una herida abierta de verdad escuece.
 El antiséptico en una herida abierta de verdad arde.
bite vtr (clamp teeth onto)morder vtr
 coloquialpegar un mordisco loc verb
 The snapping turtle bites the dog's tail and won't let go.
 La tortuga muerde la cola del perro y no le suelta.
 * La tortuga le pega un mordisco a la cola del perro.
bite vtr (acid: corrode) corroercomerse vtr
 corroer vtr
 The acid bites into the metal, etching a pattern.
 El ácido se come el metal.
 El ácido corroe el metal.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Compound Forms:
bit | bite |
a bit adv (a small amount)una pizca nf
 I take just a bit of milk in my coffee.
 Lo tomaré con una pizca de azúcar, si puede ser.
 un poquito adv
 Sólo quiero un poquito, mucha cantidad sienta mal.
 coloqun cachito nm
 Cortame un cachito de torta, nomás.
a bit adv (slightly)un poco adv
 It's a bit cold in here!
 He was a bit too polite to be honest.
 Hace un poco de frío ¿no?
 ligeramente adv
 Para el dibujo a lápiz es conveniente que el papel sea ligeramente rugoso.
 algo adv
 ¿Y si lo dejáramos para mañana? Hoy estoy algo cansado y quisiera irme a dormir temprano.
a bit n informal (a short while)un rato nm
 I'll see you in a bit.
 Te veo en un rato.
 un instante nm
 Vaciló un instante antes de contestar, la pregunta lo había desconcertado.
a bit long adj colloquial (slightly too long)un poco largo loc adj
 My hair is getting a bit long; it's time to have it trimmed.
 Ya tengo el cabello un poco largo; tengo que ir a la peluquería.
 fammedio largo fam
 Ya tienes el cabello medio largo, hora de cortártelo.
 España, coloqun poco largo de más expr
 La película es un poco larga de más.
a bit of adj (a small amount of)un poco de loc adj
 I like a bit of cream in my coffee.
 Quiero un poco de leche en el café, por favor.
a bit of a mess n UK (shambolic)desastre nm
 He's been a bit of a mess ever since he got fired.
 Desde que lo despidieron está hecho un desastre.
a bit of a mess n (difficulty, predicament)lío nm
 To say that there is a bit of an economic mess is putting it mildly.
 Me sacó de apuros. Vio que estaba en lío y se ofreció a ayudarme.
a bit of a mess n (disorderly state)desastre nm
 My house is a bit of a mess, but please come in.
 La casa está hecha un desastre, pero pasa.
 desorden nm
 caos nm
 Pasa por favor, aunque la casa está hecha un caos.
 desmadre nm
 Mi casa está hecha un desmadre pero pasa, por favor.
 lío nm
 Estamos haciendo reformas, la casa es un lío, vení a la cocina que vamos a estar más cómodas.
a bit thick adj colloquial (slightly too thick)un poco espeso loc adj
 The gravy seems a bit thick; I can stand a spoon in it!
 He's a bit thick though the waist.
 La salsa parece un poco espesa; ¡puedo parar una cucharita encima!
a bit thick adj (not very intelligent) famun poco corto de entendederas loc adj
 He's a bit thick, but really nice all the same.
 Es un poco corto de entendederas pero es un encanto de persona.
 famno muy sagaz (que digamos) loc adj
 Reconozco que no estuve muy sagaz que digamos.
 un poco corto loc adj
a bit thin adj colloquial (slightly too thin)poco espesa loc adj
 The gravy seems a bit thin, so I think I'll add some more flour to thicken it up.
 La salsa parece poco espesa, creo que le echaré algo de harina para espesarla.
 Argentinamedio chirle loc adj
 Al principio es medio chirle, hay que dejar hervir media hora a fuego bajo; cuando reduce, espesa.
a bit thin adj (with limited resources)un poco escaso loc adj
 My budget is a bit thin, so I won't be going to Africa this year.
 Mi presupuesto anda un poco escaso este año, así que no iré a África.
 figun poco magro loc adj
 Mi presupuesto está un poco magro, así que no iré a la playa este año.
 medio poco loc adj
 Compra algunas más por las dudas, no vaya a ser que resulten medio pocas.
 fammedio flaco de bolsillo loc adj
 Este mes ando medio flaca de bolsillo, se me juntaron varios gastos imprevistos.
a bit too adv colloquial (slightly excessively)demasiado adv
 His hair was a bit too long for me.
 She seemed a bit too calm. Something must be wrong.
 Parecía demasiado tranquila; algo no debe de andar bien.
 famun poco demasiado loc adv
 El trato parece un poco demasiado conveniente, cuando la limosna es grande...
a little bit n (a small amount)un poquitín de nm
 Add a little bit of vanilla to the batter.
 Could I please have a little bit of cheese?
 Añádele un poquitín de nata.
a little bit adv (slightly)un poco, un poquito adv
 I'm just a little bit dizzy.
 It was a little bit cheeky of me to ask … but I asked anyway.
 No es que no quiera hacerlo. Sólo soy un poquito vago, eso es todo.
bit part n (acting: small role) Argbocadillo nm
 I got a bit part in the play. I only have two lines.
 Españapapel corto nm
 Argentinabolo nm
 Aceptaba cualquier bolo con tal de aparecer en escena.
bit player n literal (actor who appears in small roles) Españaactor secundario nm
 Méxicoextra n
 Argfigurante n
bit player n figurative (person: insignificant)xx
champ at the bit v literal (horse: chew at restraint)tascar / morder el freno loc verb
 The horse was impatient for the race to start and visibly champing at the bit.
 Cuando está inquieto sacude la cabeza para los lados o de arriba abajo, muerde o trata de morder el freno, aprieta las mandíbulas con fuerza..
 roer el lazo loc verb
champ at the bit v figurative (be eager, impatient: to do [sth])no ver la hora de loc verb
 I'm champing at the bit to go on my vacation.
 No veo la hora de salir a vacaciones.
 Argentina famcomerse las uñas loc verb
 No podía esperar más, estaba que se comía las uñas.
 Españaestar ansioso por loc verb
 El niño estaba ansioso por salir a probar sus nuevos patines.
do a bit hacer algo v
do your bit v (play your part, contribute)hacer tu/su contribución vtr
 Do your bit for the environment - recycle!
 Hagan su contribución para que las cosas mejoren.
 poner tu/su parte vtr
 Poné tu parte para no provocar la furia de tus padres.
drill bit n (tool for drilling holes)broca nf
 If your drill bit is not sharp, it will take longer to make the hole.
 Cuidado de no romper la broca.
 taladradora nf
 Argentina, coloqagujereadora nf
 ¿Podrías prestarme la agujereadora para colgar este cuadro tan grande?
every bit as adj informal (equally, just as)tan adv
 Federico was every bit as friendly as he was handsome.
 Federico era tan amable como buen mozo.
for a bit adv informal (for a short while)por un rato, durante un rato, por un momento loc adv
grate a bit vi informal (be slightly irritating)crisparse v pron
 After listening to him for an hour, his voice began to grate a bit.
 Después de hablar una hora, su voz comenzó a crisparse.
 resultar molesto loc verb
 Al principio me pareció gracioso, pero después de media hora empezaba a resultar molesto.
in a bit adv informal (a short while from now)en un ratito loc adv
 I'm eating dinner now but I'll call you back in a bit.
 Te llamo en un ratito
 en un rato loc adv
 enseguida adv
 Tome asiento, enseguida lo atiendo.
 en un momentito loc adv
 famya adv
 Estoy cenando ahora pero te llamo ya.
in a little bit adv informal (a short time from now)en un ratito loc adv
 Please set the table because dinner will be ready in a little bit.
 Ya pongan la mesa, la comida estará lista en un ratito.
just a bit adv (a small amount)un poco loc adv
 He has seemed to move just a bit to the left.
 Please, just give me a bit of sugar.
 Pareció moverse apenas un poco hacia la izquierda.
 para sustanciasuna pizca nf
 Le agregan apenas una pizca de sal.
 Españauna chispa nf
 Échale una chispa de sal.
little bit n (small amount)un poco/poquito loc adj
 I generally add a little bit of sugar to my coffee.
 Sólo quiero un poquito de azúcar con el café.
not a bit adv (not at all)ni una pizca loc adv
 It is not a bit unpleasant to sit and drink tea with you.
 No me hace ni una pizca de gracia.
 ni un poco loc adv
 No estoy ni un poco sorprendido, no esperaba otra cosa de ti.
 para nada loc adv
 La conferencia no resultó para nada aburrida, de hecho me pareció muy interesante.
not a bit of it ni un poco de adv
parity bit (telecomm)bit de paridad nm
put the bit in a horse's mouth un caballoembocar v
quantum bit octeto cuántico
quite a bit adv (a considerable length of time) coloqun rato largo fr hecha
 Estuvimos esperando un rato largo.
 bastante adv
 Tuve que esperar bastante para que me atendieran en el banco.
quite a bit adv (a considerable amount)bastante adv
 Ya tenés bastante comida en el plato. No te sirvas más.
snaffle bit bridón mn
tiny bit adj (little, very slightly) fampoquito, poquitito adv
 This version is a tiny bit better than the first, but you still need to revise it.
 pizca nf
 No me apetece ni una pizca.
 pelín nm
 Este está un pelín mejor.
 Chile, coloqpichintún nm
tiny bit n (very small amount)poquito/poquitito/cachito/cachitito nm
 There's a tiny bit of milk left in the bottle.
wee bit n informal (little, slight amount)pizca nf
 I really shouldn't have any cake, but I'll just nibble a wee bit.
 No debería comer pasteles, pero picaré una pizca.
 Argentina, coloqcachito nm
 Estoy a régimen; para mí un cachito, por favor.
wee bit adv informal (little, slightly)un poco más loc adv
 Mexican food is a wee bit spicier than I'm used to.
 I'm not much of a drinker but I'll have just a wee bit of whiskey.
 Está rica, pero a mí me gusta un poco más condimentada.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.


Forum discussions with the word(s) "bits and pieces" in the title:

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'bits and pieces'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.