WordReference.com English-Spanish Dictionary
break: |
English definition | in French | in Italian | in Portuguese conjugator | in context | images |
US - UKFor the verb: "to break"
| Simple Past: | broke |
| Past Participle: | broken |
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
break1 /breɪk/ (past broke;
past p broken) verbo transitivo
Phrasal Verbs
break away v + adv to ~ away (from sth) [piece] desprenderse (de algo);
[faction/region] escindirse (de algo) break down
- ‹window/plate› romper(conj.⇒);
‹stick› partir, quebrar(conj.⇒) (AmL);
he broke his wrist se rompió la muñeca
- (violate) ‹rule› infringir(conj.⇒);
‹promise› no cumplir;
‹contract› incumplir;
‹strike› romper(conj.⇒);
See Also→ law b
- (end) ‹strike› poner(conj.⇒) fin a;
‹drug ring› desarticular;
‹impasse› salir(conj.⇒) de;
‹habit› dejar
- (ruin) ‹person/company› arruinar a
- (crush) ‹person› destrozar(conj.⇒)
- (impart): Sue broke the news to him Sue le dio la noticia;
they broke it to her gently se lo dijeron con mucho tacto
- (exceed) ‹record› batir
- (disrupt) ‹pattern/monotony› romper(conj.⇒)
- (decipher) ‹code› descifrar
verbo intransitivo
- (give in) [resistance] desmoronarse;
she broke under constant interrogation no resistió el constante interrogatorio
- (begin) [storm] estallar;
[day] romper(conj.⇒)
- (change) [weather] cambiar;
his voice is ~ing le está cambiando la voz;
his voice broke (with emotion) se le entrecortó la voz
- (begin) [storm] estallar;
- [wave/surf] romper(conj.⇒)
Phrasal Verbs
break away v + adv to ~ away (from sth) [piece] desprenderse (de algo);
[faction/region] escindirse (de algo) break down
- v + adv
- [vehicle/machine] estropearse, averiarse(conj.⇒), descomponerse(conj.⇒) (AmL), quedarse en pana (Chi), quedarse varado (Col);
[system] fallar;
[talks] fracasar
- (lose composure) perder(conj.⇒) el control
- [vehicle/machine] estropearse, averiarse(conj.⇒), descomponerse(conj.⇒) (AmL), quedarse en pana (Chi), quedarse varado (Col);
- v + o + adv, v + adv + o
- ‹door/barrier› echar abajo
- (divide up) ‹expenditure› desglosar;
‹sentence› descomponer(conj.⇒);
the process can be broken down into three steps el proceso puede dividirse en tres pasos
- v + adv [intruder] entrar (para robar etc)
- v + o + adv, v + adv + o ‹horse› domar
- v + o + adv, v + adv + o
- (detach) partir
- ‹engagement/diplomatic relations› romper(conj.⇒)
- v + adv (snap off, come free) [piece of ice] desprenderse;
the handle broke off se le rompió el asa
- (start) [war/epidemic/rioting] estallar
- (escape) [prisoner] escaparse, fugarse(conj.⇒)
- v + adv (penetrate) (Mil) penetrar en las defensas enemigas;
[sun] salir(conj.⇒)
- v + o + adv, v + adv + o
- v + adv
- [lovers/band] separarse;
their marriage broke up su matrimonio fracasó;
to ~ up with sb romper(conj.⇒) con algn
- [meeting] terminar;
[crowd] dispersarse
- [lovers/band] separarse;
break2 sustantivo
- (Rad, TV) pausa f (comercial);
(Theat) entreacto m, intermedio m
- (rest period) descanso m;
(at school) (BrE) recreo m
- (short vacation) vacaciones fpl
- (change, respite) cambio m;
I need a ~ from all this necesito descansar de todo esto;
(a holiday) necesito un cambio de aires
- (Rad, TV) pausa f (comercial);
- (gap) interrupción f
- (fracture) fractura f, rotura f;
to make a clean ~ cortar por lo sano
break: breakaway~away sustantivo (separation) ruptura f, escisión f;
(before n) ‹faction› disidente, escindido;
breakdown~down sustantivo
(before n) ‹faction› disidente, escindido;
breakdown~down sustantivo
- (failure — of car, machine) avería f, descompostura f (Méx), varada f (Col), pana f (Chi);
(— of service, communications) interrupción f;
(— of negotiations) fracaso m;
(before n) ~down truck grúa f
- (nervous ~down) crisis f nerviosa;
- (failure — of car, machine) avería f, descompostura f (Méx), varada f (Col), pana f (Chi);
- (analysis): a ~down of expenditure un desglose de los gastos
break:break-in /'breɪkɪn/ sustantivo
robo m (con escalamiento)
robo m (con escalamiento)
break: breakthrough~through sustantivo
gran avance m;
breakup~up sustantivo (of structure, family) desintegración f;
(of empire, company) desmembramiento m;
(of political party) disolución f;
(of talks) fracaso m;
the ~up of their marriage su separación;
breakwater~water sustantivo
rompeolas m
gran avance m;
breakup~up sustantivo (of structure, family) desintegración f;
(of empire, company) desmembramiento m;
(of political party) disolución f;
(of talks) fracaso m;
the ~up of their marriage su separación;
breakwater~water sustantivo
rompeolas m
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
break [breɪk]
| I | nombre 1 rotura, grieta a break in the clouds, un claro 2 Med fractura 3 pausa, interrupción without a break, sin parar 4 descanso, vacaciones 5 (de relaciones) ruptura 6 break of day, amanecer 7 oportunidad: give me a break, dame un respiro a lucky break, un golpe de suerte |
| II | vi (ps broke pp broken) 1 romperse 2 (máquina, etc) averiarse, estropearse 3 descansar, parar 4 (voz) (por la pubertad) mudar (por la emoción) quebrar 5 (noticias) hacerse público 6 (día) amanecer 7 (tormenta) desatarse 8 (ola) romper 9 Fin to break even, salir sin ganar ni perder |
| III | verbo transitivo 1 romper: I broke a glass, rompí un vaso she has broken her arm, se ha roto el brazo figurado to break the ice, romper el hielo 2 to break sb's heart, partirle el corazón a alguien 3 (una máquina) estropear, romper 4 (una promesa, ley) incumplir 5 (una cita) no acudir a 6 (voluntad) quebrantar 7 (a una persona) destrozar, arruinar 8 (un hábito, una situación) acabar con 9 (un viaje, silencio) interrumpir 10 (una caída) amortiguar 11 (un récord) batir 12 (un código) descifrar 13 (un caballo) domar 14 Ten to break sb's serve, romper el servicio de alguien To break, en el sentido de romper, se aplica normalmente a materiales duros como cristal, plástico, hueso. Con materiales blandos (papel, tela, etc.) usamos preferentemente el verbo to tear. |
break: WordReference English-Spanish Dictionary © 2009
| Compound Forms: | |||||||||
| bad break | mala suerte nf | ||||||||
| break apart | vtr | (disassemble, pull to pieces) | desarmar vtr | ||||||
| Por un tonto error él tuvo que desarmar el mueble y volverlo a armar. | |||||||||
| desmontar vtr | |||||||||
| Me llevará más de tres horas desmontar el motor. | |||||||||
| desmantelar vtr | |||||||||
| break apart | vi | (disintegrate, fall to pieces) | destrozar vtr | ||||||
| El fuerte impacto destrozó el cristal. | |||||||||
| hacerse pedazos vprnl | |||||||||
| hacerse añicos vprnl | |||||||||
| hacerse trizas vprnl | |||||||||
| El cristal se hizo trizas con el martillazo. | |||||||||
| break bread | v | figurative (share a meal with sb) | compartir el pan vtr | ||||||
| En la olla popular cientos de personas comparten el pan de cada día para hacer frente a la crisis. | |||||||||
| break even | v | (make neither profit nor loss) | salir sin ganar ni perder v intr | ||||||
| A fin de año el negocio salió sin ganar ni perder. | |||||||||
| España | salir a la par vi | ||||||||
| Argentina | salir hecho loc verb | ||||||||
| El año pasado, pagando 16 quintales con una soja a 170 dólares necesitaba sacar 31 quintales para salir hecho. | |||||||||
| Chile | salir ras (salir ras ras) loc verb | ||||||||
| ¿Cómo te fue en el negocio? Salí ras ras. | |||||||||
| México | salir tablas loc verb | ||||||||
| Salimos tablas en el negocio. | |||||||||
| break free | v | (escape) | liberarse vpron | ||||||
| soltarse vpron | |||||||||
| El niño se soltó de la mano de su madre y echó a correr. | |||||||||
| escapar vi | |||||||||
| Para poder escapar tuvo que cortar la soga con los dientes. | |||||||||
| break it off | v | informal (end a relationship) | terminar vtr | ||||||
| Juan y yo hemos terminado | |||||||||
| romper vi | |||||||||
| Juan y ella han roto | |||||||||
| Argentina | cortar vtr | ||||||||
| Corté con mi novio el jueves pasado | |||||||||
| break it up | v | informal (stop a fight, fighting) infrml | acabarla, terminarla, pararla v pron | ||||||
| Termínenla, que tenemos que ponernos de acuerdo. | |||||||||
| fmrl | haya paz interj | ||||||||
| Haya paz entre vosotros par de pendencieros. | |||||||||
| Argentina fam | cortarla vpron | ||||||||
| ¡Córtenla, o cada uno se va a su pieza (habitación)! | |||||||||
| break of day | n | (dawn, sunrise, early morning) | amanecer nm | ||||||
| madrugada nf | |||||||||
| alba nf | |||||||||
| el despuntar del día nm | |||||||||
| El Sanedrín se reúne al despuntar (romper) el día. | |||||||||
| salida del sol nf | |||||||||
| break the bank | v | (gambling: win all a casino's money) | saltar la banca loc verb | ||||||
| break the bank | v | figurative (be very expensive) infrml | costar un ojo de la cara loc verb | ||||||
| El viaje costó un ojo de la cara. | |||||||||
| fig fam | costar un huevo loc verb | ||||||||
| El viaje costó un huevo. | |||||||||
| fig fam | costar uno y la mitad del otro loc verb | ||||||||
| Me costó uno y la mitad del otro salir de la carrera, pero lo conseguí. | |||||||||
| break the habit | v | (stop doing sth habitually) | quitarse el hábito loc verb | ||||||
| Me debo quitar el hábito de trabajar tanto. | |||||||||
| perder el hábito loc verb | |||||||||
| México | romper el hábito loc verb | ||||||||
| break the record | v | (do better than anyone has ever done) | batir el récord loc verb | ||||||
| romper el récord loc verb | |||||||||
| romper la marca loc verb | |||||||||
| break the seal | v | (open the seal on a document) | romper el lacre / deslacrar vtr | ||||||
| Deslacró (rompió el lacre) del testamento y procedió a su lectura. | |||||||||
| romper el sello vtr | |||||||||
| desprecintar, romper el precinto vtr | |||||||||
| Desprecintó (rompió el precinto) de la puerta que había colocado la Guardia Civil. | |||||||||
| break the sound barrier | v | (go faster than speed of sound) | romper la barrera del sonido loc verb | ||||||
| break the spell | v | figurative (end the illusion or mood) | romper el encanto loc verb | ||||||
| fig | romper la magia loc verb | ||||||||
| fig | romper el momento loc verb | ||||||||
| break the spell | v | literal (witchcraft: disable a charm, curse) | romper el hechizo loc verb | ||||||
| deshacer el hechizo loc verb | |||||||||
| desencantar vtr | |||||||||
| break with the past | v | (abandon a tradition) | romper con la tradición loc verb | ||||||
| Este año romperemos con la tradición: tendremos una ceremonia más alegre. | |||||||||
| romper con el pasado loc verb | |||||||||
| break with the past | n | (abandonment of a tradition) | ruptura con el pasado nf | ||||||
| Las nuevas formas libres de la arquitectura más reciente suponen una ruptura con el pasado. | |||||||||
| break your heart | v | (cause you great sorrow) | partirle (a uno) el alma loc verb | ||||||
| Con esa carita llorosa, me partió el alma y le compré el juguete. | |||||||||
| romper el corazón loc verb | |||||||||
| Cuando me dejaste me rompiste el corazón. | |||||||||
| rompérsele (a uno) el alma loc verb | |||||||||
| Se me rompe el alma al verlo tan enfermo. | |||||||||
| break your neck | v | literal (fracture a bone in the neck) | desnucarse vprnl | ||||||
| Se desnucó con el golpe. | |||||||||
| romperse el cuello loc verb | |||||||||
| quebrarse el cuello loc verb | |||||||||
| break your neck | v | figurative (try very hard, make extreme effort) fam | partirse el lomo loc verb | ||||||
| ¡Muy bonito! Yo partiéndome el lomo en el trabajo y tú acá con tus videojuegos. | |||||||||
| fam | romperse el lomo loc verb | ||||||||
| fam | partirse el alma loc verb | ||||||||
| España fam | dejarse los cuernos loc verb | ||||||||
| Me he dejado los cuernos estudiando, pero al final he suspendido. | |||||||||
| México vulg o fam | partirse la madre loc verb | ||||||||
| ¡Estoy harta Juan! Tú te la pasas todo el día jugando dominó con tus amigotes, mientras yo me parto la madre trabajando 12 horas diarias. | |||||||||
| Argentina fam | romperse todo vpron | ||||||||
| Es difícil porque estoy yo sola, mi marido me dejó hace un año, pero yo me rompo toda para que a mis hijos no les falte nada. | |||||||||
| break-up | ruptura nf | ||||||||
| cigarette break | n | (pause from activity to smoke a cigarette) | pausa para fumar nf | ||||||
| Since they introduced the law which bans smoking in public places, we have to take all our cigarette breaks outside ... in public. | |||||||||
| México fam | salir a echar un tabaco loc verb | ||||||||
| Argentina fam | salir a fumar un pucho loc verb | ||||||||
| Después de haber terminado de comer salió a fumar un pucho. | |||||||||
| coffee break | n | (pause from activity to drink a cup of coffee) | receso, "coffee break" nm | ||||||
| Whenever I try to ask for her help, she's on a coffee break. | |||||||||
| descanso nm | |||||||||
| commercial break | n | (tv, radio: pause for advertisements) | pausa publicitaria nf | ||||||
| I usually go to the restroom during commercial breaks so that I don't miss any of the program. | |||||||||
| Y ahora una pausa publicitaria , volvemos en 5 minutos. | |||||||||
| tanda publicitaria nf+adj | |||||||||
| Siempre aprovecho las tandas publicitarias largas para prepararme algo de comer. | |||||||||
| anuncios nmpl | |||||||||
| Aprovecharé los anuncios para llamarla. | |||||||||
| México fam | comercial nm | ||||||||
| corte comercial nm+adj | |||||||||
| Vamos a un corte comercial y luego seguimos con la segunda parte del programa. | |||||||||
| Puerto Rico | pausa comercial nf | ||||||||
| Argentina | propaganda/s nf | ||||||||
| engine break-in | rodaje del motor nm | ||||||||
| lunch break | comida del mediodía | descanso para almorzar nm | |||||||
| lunch break | comida del mediodía | descanso para comer nm | |||||||
| make a break for | intentar escapar v | ||||||||
| make or break | colloquial coloquial | lograrlo o morir | |||||||
| page break | n | (IT) informática | salto de página nm | ||||||
| station break | n | radio | pausa para introducir cuña corporativa nf | ||||||
| take a break | (take a break from work) | descansar v | |||||||
| tax break | n | finanzas públicas | deducción fiscal nf | ||||||
| tax break | n | finanzas públicas | deducción impositiva nf | ||||||
| tax break | n | finanzas públicas | desgravación fiscal nf | ||||||
| tea break | n | descanso nm | |||||||
| tea break | n | pausa del té nf | |||||||
| tea break | n | receso nm | |||||||
| tie break | n | empate nm | |||||||
| without a break | sin descanso | ||||||||
| without break | ininterrumpidamente | ||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) "break" in the title:
a 5-minute break / a 5 minutes break
a break
a break = an opportunity
a break in the weather
a break of sorts
a break...
a make or break year
airplane break
all hell would break loose....
all we did was break and freak it
baker's dozen / snooker break
bar a break
Barley Break
Bathroom break
beach break
beckoned like a jail break
bend and break (keane song)
Big break
blast/burst/explode/go off/blow up/break out/detonate
Bond Break
both in, ..., 20s, ..., freakin' break
bre - break
break - financial
break
break
Break
Break
break
Break - a human who doesn't break
Break - a series of breaks
more...
a break
a break = an opportunity
a break in the weather
a break of sorts
a break...
a make or break year
airplane break
all hell would break loose....
all we did was break and freak it
baker's dozen / snooker break
bar a break
Barley Break
Bathroom break
beach break
beckoned like a jail break
bend and break (keane song)
Big break
blast/burst/explode/go off/blow up/break out/detonate
Bond Break
both in, ..., 20s, ..., freakin' break
bre - break
break - financial
break
break
Break
Break
break
Break - a human who doesn't break
Break - a series of breaks
more...
'break' also found in these entries:
English:
barrier - break away - break down - break in - break into - break off - break out - break through - break up - break with - break-in - broke - broken - coffee break - contact - cover - demonstration - dicey - even - ground - ice - law - lucky - monotony - oath - promise - prompt - provoke - rank - seam - stalemate - tea break - tie-break - well-earned - word - breach - bust - clean - coffee - crack - day - easily - erupt - fall - give - half - heart - itemize - make - out
Spanish:
acabar - allanar - alto - amanecer - así - averiar - averiarse - batir - brotar - clara - claro - corte - crisma - cuña - declararse - derrumbarse - desarticular - desatarse - descansar - descanso - descargar - descomponer - desempatar - desencadenarse - desglosar - desguazar - deshacer - desmembrar - desmembrarse - desnucarse - desparejar - disgregar - disolver - domar - escacharrar - escacharrarse - escachifollar - escachifollarse - escapada - escoñarse - estallar - estropear - estropearse - faltar - fastidiarse - forzar - fraccionar - fraccionarse - fracturar - fracturarse
In other languages: French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Español: |  |
| Universal: | |
Ver También:
bread line
bread-and-butter
breadbasket
breadbin
breadboard
breadcrumbs
breadline
breadstick
breadth
breadwinner
break
break away
break down
break in
break into
break off
break out
break through
break up
break with
break-in
bread-and-butter
breadbasket
breadbin
breadboard
breadcrumbs
breadline
breadstick
breadth
breadwinner
break
break away
break down
break in
break into
break off
break out
break through
break up
break with
break-in
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
