| Principal Translations |
| bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | informal (insect) | bicho nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). |
| | | insecto nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). |
| | Someone left the window open, and now the house is full of bugs! |
bug,
true bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (insect: hemiptera) | hemíptero nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). |
| | | insecto, bicho nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). |
| bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | informal (infectious disease: virus, bacteria) | virus nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). |
| | (figurado, coloquial) | bicho nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). |
| | I must have caught your flu bug. I feel awful! |
| bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (wiretap: covert listening device) | micrófono oculto nm + adj |
| | Christian discovered a bug attached to the smoke detector in his hotel room. |
| bug [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (wiretap, listen covertly to) | colocar micrófonos ocultos loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | | intervenir teléfonos loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | | pinchar teléfonos loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | (ES) | instalar escuchas telefónicas loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | The police started bugging him eight months ago. |
| bug [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (attach listening device) (coloquial) | pinchar algo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | | instalar un micrófono en algo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | The FBI bugged the office in order to catch the suspect. |
| bug [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | slang (bother) | fastidiar a vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | | molestar a vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | (MX, AR, GT, coloquial) | enchinchar a vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | (coloquial) | chinchar a vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | I'm trying to concentrate, so stop bugging me. |
| |
| Additional Translations |
| bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (computer: error) (informática) | error nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). |
| | There was a bug in the program that caused the computer to crash. |
| bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | informal, as suffix (enthusiast) (figurado) | bicho nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). |
| | | fanático, fanática nm, nfnombre masculino, nombre femenino: Sustantivo que varía en género ("alumno", "alumna"; "doctor", "doctora"). |
| bug viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | US (eyes: protrude) | saltar⇒ viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa"). |
| | With her eyes bugging, Vivian tried to quell her shock and compose herself. |