|
|
[ˈbʌgɪŋ]
For the verb: "to bug" | Present Participle: | bugging |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2019: | Principal Translations |
| bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | informal (insect) | bicho nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). |
| | | insecto nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). |
| | Someone left the window open, and now the house is full of bugs! |
bug,
true bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (insect: hemiptera) | hemíptero nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). |
| | | insecto, bicho nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). |
| bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | informal (infectious disease: virus, bacteria) | virus nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). |
| | (figurado, coloquial) | bicho nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). |
| | I must have caught your flu bug. I feel awful! |
| bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (computer: error) (informática) | error nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). |
| | There was a bug in the program that caused the computer to crash. |
| bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (wiretap: covert listening device) | micrófono oculto nm + adj |
| | Christian discovered a bug attached to the smoke detector in his hotel room. |
| bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | informal, as suffix (enthusiast) (figurado) | bicho nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). |
| | | fanático, fanática nm, nfnombre masculino, nombre femenino: Sustantivo que varía en género ("alumno", "alumna"; "doctor", "doctora"). |
| bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | informal (interest in [sth]) (figurado; coloquial) | bicho nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). |
| | | interés nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). |
| Note: Preceded by "the" | | | I caught the cooking bug when I lived in Italy. |
| | Me picó el bicho de la cocina cuando vivía en Italia. |
| bug [sb]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (wiretap, listen covertly to) | colocar micrófonos ocultos loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | | intervenir teléfonos loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | | pinchar teléfonos loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | (ES) | instalar escuchas telefónicas loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | The police started bugging him eight months ago. |
| bug [sth]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (attach listening device) (coloquial) | pinchar algo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | | instalar un micrófono en algo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | The FBI bugged the office in order to catch the suspect. |
| | | Additional Translations |
| bug⇒ viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | US (eyes: protrude) | saltar⇒ viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa"). |
| | With her eyes bugging, Vivian tried to quell her shock and compose herself. |
| bug [sb]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | slang (bother) | fastidiar a vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | | molestar a vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | (MX, AR, GT, coloquial) | enchinchar a vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | (coloquial) | chinchar a vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | I'm trying to concentrate, so stop bugging me. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2019: | Compound Forms: |
bed bug,
bedbug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (wingless parasite) | chinche nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla"). |
| | Steam cleaners can be used to eradicate bed bugs from mattresses. |
| | Las limpiadoras a vapor se pueden utilizar para erradicar las chinches de los colchones. |
| bug out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." | US, slang (be upset, afraid) | asustarse⇒ v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). |
| bug out on [sb] vi phrasal + prep | US, slang (abandon) (coloquial) | dejar plantado a loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | | dejar colgado a loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | ⓘThis sentence is not a translation of the original sentence. No vas a dejar plantado a tu novio otra vez. |
bug spray,
bugspray nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (liquid that kills insects) | insecticida nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla"). |
| bug zapper nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (device for killing insects) | exterminador eléctrico de insectos grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero"). |
| bug-eyed adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | figurative, informal (with bulging eyes) | de ojos saltones loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| bug-free adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (code, software) | sin errores loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| | | libre de virus loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| | | sin virus loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| | | limpio/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| bug-ridden adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (full of insects) | infestado/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | | plagado/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
carpet beetle,
carpet bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (small bug feeding on rugs) (insecto) | escarabajo de alfombra loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala"). |
| damsel bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (predatory insect) | chinche damisela nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla"). |
| Note: Nombre científico: Nabis spp. | | | ⓘThis sentence is not a translation of the original sentence. La chiche damisela es un insecto predador y actúa como control natural de plagas en los cultivos. |
firefly,
also US: lightning bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (flying insect that glows) | luciérnaga nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla"). |
| | (CL, HN, CR) | candelilla nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla"). |
| | (AR) | bichito de luz loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala"). |
| fix a bug v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (correct software error) (informática) | depurar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | (informática) | corregir un fallo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
gold bug,
goldbug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | figurative ([sb] who likes to buy gold) | comprador de oro, compradora de oro nm, nf + loc adj |
| June bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (large brown beetle) | abejón nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). |
| | (AmC) | ronrón nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). |
| June bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | US, regional (firefly) | luciérnaga nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla"). |
| June bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (green beetle) | escarabajo verde nm + adj mf |
| kissing bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (type of insect) | vinchuca nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla"). |
| kissing bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | figurative (desire to kiss or be kissed) | ganas de besar nfpl + loc adj |
ladybug,
lady bug (US),
ladybird (UK) nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (spotted beetle) | mariquita nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla"). |
| | (MX) | catarina nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla"). |
| | (AR) | vaquita de san Antonio loc nom flocución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta"). |
| | (CL) | chinita nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla"). |
| | Ladybugs are very beneficial in a garden. |
| | Las mariquitas son muy beneficiosas en un jardín. |
| leaf bug | (insect) | fílido nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). |
| | | insecto hoja loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala"). |
leaf-footed bug,
coreid bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (insect) | bicho patas de hoja loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala"). |
| lightning bug | (insect) | lampírido nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). |
| | (AR) | bichito de luz loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala"). |
| | | luciérnaga nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla"). |
| mealy bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (plant-eating insect) | cochinilla de la harina loc nom flocución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta"). |
mealybug (US),
mealy bug (UK) nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (plant-eating insect) | cochinilla blanca loc nom flocución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta"). |
| | | cochinilla algodonosa loc nom flocución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta"). |
| millennium bug | (computers) (informática) | error del milenio loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala"). |
| | | problema del año 2000 loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala"). |
| | | efecto 2000 loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala"). |
oriental cockroach,
oriental roach,
blackbeetle,
black beetle nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (large insect) | cucaracha oriental loc nom flocución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta"). |
| palmetto bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | US (insect: cockroach) | cucaracha americana grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero"). |
| Note: Nombre científico: Periplaneta americana. | | pill bug | (crustacean) (crustáceo) | bicho bolita loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala"). |
| plant bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (insect that feeds on plants) | fitoparásito nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). |
| | | insecto de planta grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero"). |
| | | parásito nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). |
sand cricket,
Jerusalem cricket,
potato bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (insect) | cara de niño loc nom flocución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta"). |
| sow bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | US, regional (woodlouse) (España) | cochinilla nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla"). |
| | Las chumberas están plagadas de las cochinillas que se usaban para fabricar tinte. |
| | (Argentina) | bicho bolita nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). |
| | En mi jardín hay muchos bichos bolita. |
| | (España) | bicho bola nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). |
| | Mira papá, tengo un bicho bola del jardín. |
stick bug,
stick insect (UK) nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (insect: resembles a stick) | insecto palo loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala"). |
| | | bicho palo loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala"). |
| | (AR) | bicho palito loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala"). |
stick insect,
also US: stick bug,
walking stick nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (very slender insect) | insecto palo loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala"). |
stink bug,
stinkbug,
stink-bug,
also UK: shield bug,
shieldbug,
shield-bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (bad-smelling insect) | chinche apestosa loc nom flocución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta"). |
| walking stick nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | US, colloquial (insect: resembles a stick) | bicho palo loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala"). |
| | (AR) | bicho palito loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala"). |
| water bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (aquatic insect) | chinche de agua nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla"). |
| zapper nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (device for killing insects) (de insectos) | exterminador nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). |
| | | matamoscas nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). |
| | Zoe used the zapper to kill the mosquito. |
'bugging' aparece también en las siguientes entradas:
In the English description:
Spanish:
|
|