• WordReference
  • Collins

WordReference English-Spanish Dictionary © 2019:

Principal Translations
InglésEspañol
bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (insect)bicho nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
  insecto nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 Someone left the window open, and now the house is full of bugs!
bug,
true bug
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(insect: hemiptera)hemíptero nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
  insecto, bicho nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (infectious disease: virus, bacteria)virus nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
  (figurado, coloquial)bicho nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 I must have caught your flu bug. I feel awful!
bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (computer: error) (informática)error nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 There was a bug in the program that caused the computer to crash.
bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (wiretap: covert listening device)micrófono oculto nm + adj
 Christian discovered a bug attached to the smoke detector in his hotel room.
bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal, as suffix (enthusiast) (figurado)bicho nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
  fanático, fanática nm, nfnombre masculino, nombre femenino: Sustantivo que varía en género ("alumno", "alumna"; "doctor", "doctora").
bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (interest in [sth](figurado; coloquial)bicho nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
  interés nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
Note: Preceded by "the"
 I caught the cooking bug when I lived in Italy.
 Me picó el bicho de la cocina cuando vivía en Italia.
bug [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (wiretap, listen covertly to)colocar micrófonos ocultos loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  intervenir teléfonos loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  pinchar teléfonos loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  (ES)instalar escuchas telefónicas loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 The police started bugging him eight months ago.
bug [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (attach listening device) (coloquial)pinchar algo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  instalar un micrófono en algo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 The FBI bugged the office in order to catch the suspect.
 
Additional Translations
InglésEspañol
bug viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." US (eyes: protrude)saltar viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").
 With her eyes bugging, Vivian tried to quell her shock and compose herself.
bug [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." slang (bother)fastidiar a vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  molestar a vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  (MX, AR, GT, coloquial)enchinchar a vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  (coloquial)chinchar a vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 I'm trying to concentrate, so stop bugging me.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2019:

Compound Forms:
InglésEspañol
bed bug,
bedbug
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(wingless parasite)chinche nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
 Steam cleaners can be used to eradicate bed bugs from mattresses.
 Las limpiadoras a vapor se pueden utilizar para erradicar las chinches de los colchones.
bug out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." US, slang (be upset, afraid)asustarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
bug out on [sb] vi phrasal + prep US, slang (abandon) (coloquial)dejar plantado a loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  dejar colgado a loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 This sentence is not a translation of the original sentence. No vas a dejar plantado a tu novio otra vez.
bug spray,
bugspray
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(liquid that kills insects)insecticida nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
bug zapper nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (device for killing insects)exterminador eléctrico de insectos grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero").
bug-eyed adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." figurative, informal (with bulging eyes)de ojos saltones loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
bug-free adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (code, software)sin errores loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
  libre de virus loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
  sin virus loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
  limpio/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
bug-ridden adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (full of insects)infestado/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
  plagado/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").
carpet beetle,
carpet bug
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(small bug feeding on rugs) (insecto)escarabajo de alfombra loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").
damsel bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (predatory insect)chinche damisela nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
Note: Nombre científico: Nabis spp.
 This sentence is not a translation of the original sentence. La chiche damisela es un insecto predador y actúa como control natural de plagas en los cultivos.
firefly,
also US: lightning bug
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(flying insect that glows)luciérnaga nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
  (CL, HN, CR)candelilla nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
  (AR)bichito de luz loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").
fix a bug v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (correct software error) (informática)depurar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  (informática)corregir un fallo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
gold bug,
goldbug
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
figurative ([sb] who likes to buy gold)comprador de oro, compradora de oro nm, nf + loc adj
June bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (large brown beetle)abejón nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
  (AmC)ronrón nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
June bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US, regional (firefly)luciérnaga nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
June bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (green beetle)escarabajo verde nm + adj mf
kissing bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (type of insect)vinchuca nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
kissing bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (desire to kiss or be kissed)ganas de besar nfpl + loc adj
ladybug,
lady bug (US),
ladybird (UK)
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(spotted beetle)mariquita nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
  (MX)catarina nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
  (AR)vaquita de san Antonio loc nom flocución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta").
  (CL)chinita nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
 Ladybugs are very beneficial in a garden.
 Las mariquitas son muy beneficiosas en un jardín.
leaf bug (insect)fílido nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
  insecto hoja loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").
leaf-footed bug,
coreid bug
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(insect)bicho patas de hoja loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").
lightning bug (insect)lampírido nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
  (AR)bichito de luz loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").
  luciérnaga nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
mealy bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (plant-eating insect)cochinilla de la harina loc nom flocución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta").
mealybug (US),
mealy bug (UK)
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(plant-eating insect)cochinilla blanca loc nom flocución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta").
  cochinilla algodonosa loc nom flocución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta").
millennium bug (computers) (informática)error del milenio loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").
  problema del año 2000 loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").
  efecto 2000 loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").
oriental cockroach,
oriental roach,
blackbeetle,
black beetle
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(large insect)cucaracha oriental loc nom flocución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta").
palmetto bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US (insect: cockroach)cucaracha americana grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero").
Note: Nombre científico: Periplaneta americana.
pill bug (crustacean) (crustáceo)bicho bolita loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").
plant bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (insect that feeds on plants)fitoparásito nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
  insecto de planta grupo nomgrupo nominal: Expresión que combina un sustantivo con sus modificadores y complementos, que forman una expresión compuesta usual, sin llegar a ser una locución nominal fija ("adjudicación de herencia", "despedida de soltero").
  parásito nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
sand cricket,
Jerusalem cricket,
potato bug
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(insect)cara de niño loc nom flocución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta").
sow bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US, regional (woodlouse) (España)cochinilla nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
 Las chumberas están plagadas de las cochinillas que se usaban para fabricar tinte.
  (Argentina)bicho bolita nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 En mi jardín hay muchos bichos bolita.
  (España)bicho bola nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 Mira papá, tengo un bicho bola del jardín.
stick bug,
stick insect (UK)
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(insect: resembles a stick)insecto palo loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").
  bicho palo loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").
  (AR)bicho palito loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").
stick insect,
also US: stick bug,
walking stick
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(very slender insect)insecto palo loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").
stink bug,
stinkbug,
stink-bug,
also UK: shield bug,
shieldbug,
shield-bug
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(bad-smelling insect)chinche apestosa loc nom flocución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta").
walking stick nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US, colloquial (insect: resembles a stick)bicho palo loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").
  (AR)bicho palito loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").
water bug nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (aquatic insect)chinche de agua nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla").
zapper nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (device for killing insects) (de insectos)exterminador nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
  matamoscas nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 Zoe used the zapper to kill the mosquito.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'bugging' aparece también en las siguientes entradas:
In the English description:
Spanish:


Forum discussions with the word(s) "bugging" in the title:

See Google Translate's machine translation of 'bugging'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | Romanian | German | Dutch | Swedish | Russian | Polish | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Advertisements

Word of the day: smart | drag

Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.