WordReference.com English-Spanish Dictionary
call: |
English definition | in French | in Italian | in Portuguese conjugator | in context | images |
US - UKPocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
call1 /kɔ:l/ sustantivo
- (by telephone) llamada f;
to give sb a ~ llamar a algn (por teléfono);
~ sb on their cell phone (AmE) o (BrE) mobile llamar a alguien al celular (AmL) o móvil (AmL Esp)
- (of person — cry) llamada f, llamado m (AmL);
(— shout) grito m
- (of animal) grito m;
(of bird) reclamo m
- (of person — cry) llamada f, llamado m (AmL);
- (summons): to be on ~ estar(conj.⇒) de guardia;
beyond the ~ of duty más de lo que el deber exigía (or exige etc) (frml)
- (demand) llamamiento m, llamado m (AmL);
there were ~s for his resignation pidieron su dimisión
- (usu with neg)
- (reason) motivo m
- (demand) demanda f;
there's not much ~ for this product no hay mucha demanda para este producto
- (visit) visita f
- (Sport) decisión f, cobro m (Chi)
call2 verbo transitivo
Phrasal Verbs
call around v + adv
I ~ed at your place yesterday ayer pasé por tu casa call back
- (shout) llamar;
to ~ the roll o register (Educ) pasar lista
- ‹police/taxi/doctor› llamar;
‹strike› llamar a, convocar(conj.⇒)
- (by telephone) llamar
- (name, describe as) llamar;
we ~ her Betty la llamamos or (esp AmL) le decimos Betty;
what are you going to ~ the baby? ¿qué nombre le van a poner al bebé?;
what's this ~ed in Italian? ¿cómo se llama esto en italiano?
verbo intransitivo
- [person] llamar
- (by telephone) llamar;
who's ~ing, please? ¿de parte de quién, por favor?
- (visit) pasar
Phrasal Verbs
call around v + adv
- (Telec) llamar (a varias personas)
- (visit) pasar (por casa)
I ~ed at your place yesterday ayer pasé por tu casa call back
- (Telec) v + o + adv llamar más tarde
- v + adv (Telec) volver(conj.⇒) a llamar
- (demand) pedir(conj.⇒)
- (collect) pasar a buscar or a recoger
- v + o + adv, v + adv + o
- ‹expert/doctor› llamar
- ‹coin/note› retirar de circulación
- v + adv to ~ in (on sb) pasar a ver a algn
- (cancel) suspender
- ‹dog› llamar
- (visit) pasar a ver a
- See Also→ call upon
- ‹fire brigade/doctor› llamar
- (utter): he ~ed out her name la llamó
- ‹spirits› invocar(conj.⇒)
- (telephone) (esp AmE) llamar
- (Mil) (often pass) llamar (a filas)
- (invite): to ~ upon sb to speak dar(conj.⇒) la palabra a algn
- (appeal to) apelar a
call:call box~ box sustantivo (BrE) cabina f telefónica;
call centre~ center, (BrE) ~ centre sustantivo (Telec) centro m de llamadas
call centre~ center, (BrE) ~ centre sustantivo (Telec) centro m de llamadas
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
call [kɔ:l]
| I | verbo transitivo 1 llamar: are you calling me an idiot?, ¿me estás llamando imbécil? call the fire brigade!, ¡llame a los bomberos! my daughter's called Alison, mi hija se llama Alison to call sb names, insultar a alguien 2 gritar: desperately he called her name, desesperadamente gritó su nombre 3 (una reunión, huelga, etc) convocar 4 to call sb's attention to sthg, llamar la atención de alguien sobre algo 5 to call sthg to mind, traer algo a la memoria |
| II | verbo intransitivo 1 gritar, dar voces 2 Tel llamar: who's calling?, ¿de parte de quién? 3 to call at sb's (house), pasar por casa de alguien to call for sthg/sb, pasar a recoger algo/a alguien 4 (tren, autobús) parar: the next train calls at Croydon and Gatwick, el próximo tren para en Croydon y Gatwick 5 to call for, exigir: the opposition called for more action, la oposición exigió más acción |
| III | nombre 1 llamada, grito: the call of the wild, la llamada de la selva 2 visita to pay a call, visitar [on, a] 3 llamamiento: the Government made a call for calm, el Gobierno hizo un llamamiento a la calma 4 Tel llamada 5 Med to be on call, estar de guardia 6 motivo: you had no call to shout, no tenías por qué chillar 7 demanda, petición: there's no call for this product, no hay demanda de este producto ♦ LOC: to call sb's bluff, descubrir las verdaderas intenciones de alguien shall we call it a day, esto es todo por hoy don't call us, we'll call you, nos pondremos en contacto con usted what time do you call this?, ¿qué horas de llegar son éstas? shall we call it 30 pounds, dejémoslo en 30 libras |
call: WordReference English-Spanish Dictionary © 2009
| Compound Forms: | |||||||||
| alarm call | n | rebato | |||||||
| alarm call | n | servicio de despertador | |||||||
| alarm call | n | voz de alarma | |||||||
| beyond the call of duty | adj | (far more than is expected) Esp | más allá del deber loc adv | ||||||
| Su implicación en esta empresa ha estado siempre más allá del deber. | |||||||||
| bird call | n | (song of a bird) Esp | canto de pájaro nm | ||||||
| El canto de los pájaros le despertó al amanecer | |||||||||
| Argentina | gorjeo nm | ||||||||
| México | reclamo nm | ||||||||
| bird call | n | (a device that mimics bird songs) Esp | reclamo nm | ||||||
| bugle call | n | (military call played on a bugle) | toque de diana nm | ||||||
| toque de clarín nm | |||||||||
| toque de corneta nm | |||||||||
| Al toque de corneta, los soldados deberán formar en el patio | |||||||||
| business call | n | llamada de negocios nf | |||||||
| call a halt | ponerle fin | ||||||||
| call a halt to | vtr | (order an end to, stop) | poner fin loc verb | ||||||
| parar vtr | |||||||||
| Tienes que parar lo que estas haciendo. | |||||||||
| dar el alto loc verb | |||||||||
| La policía le dio el alto pero él salió corriendo en dirección contraria. | |||||||||
| call a spade a spade | llamar al pan pan y al vino, vino | ||||||||
| call again | llamar otra vez | ||||||||
| call again | volver a llamar | ||||||||
| call at | vtr | (pay a visit to) | hacer una visita / visitar vtr | ||||||
| Puerto Rico | dar una visita vtr | ||||||||
| Pasaré por la casa de los López para darle una visita a Doña Juana. | |||||||||
| call attention to | llamar la atención a | ||||||||
| call back | vi | (return a phone call) | devolver (una) llamada (telefónica) vtr | ||||||
| Dile que le devolveré la llamada inmediatamente. | |||||||||
| devolver un llamado (telefónico) vtr | |||||||||
| call box | n | (public telephone booth) | cabina telefónica, cabina de teléfonos nf | ||||||
| teléfono público nm | |||||||||
| caseta telefónica nf | |||||||||
| call each other names | v | informal (insult one another) | insultarse vprnl | ||||||
| decirse palabrotas loc verb | |||||||||
| La discusión se fue haciendo más dura y empezaron a decirse palabrotas. | |||||||||
| llamarse de todo loc verb | |||||||||
| México fam | decir (de qué se va a morir)) loc verb | ||||||||
| Estaba tan enojada que le dijo hasta de qué se iba a morir. | |||||||||
| Argentina fam. | decirse de todo loc verb | ||||||||
| Los convocaron para una reunión de conciliación pero terminaron diciéndose de todo y peor que antes. | |||||||||
| España | poner a bajar/caer de un burro loc verb | ||||||||
| Cuando vio a su ex en la puerta de los juzgados lo puso a bajar de un burro. | |||||||||
| España fam | ponerse a parir loc verb | ||||||||
| Se juntaron los dos en el mismo sitio y acabaron poniéndose a parir (el uno al otro) | |||||||||
| Argentina vulg. | putearse vpron | ||||||||
| Era tal el rechazo que sentía uno por el otro que cada vez que se veían se puteaban de arriba a abajo. | |||||||||
| call for | vtr | (demand, request) | pedir vtr | ||||||
| ameritar vtr | |||||||||
| Una noticia tan buena amerita un brindis con champagne. | |||||||||
| call for | vtr | (require) | requerir, exigir vtr. | ||||||
| La cirugía ocular requiere mucha precisión, sin el instrumental y el equipamiento adecuados es imposible llevarla a cabo. | |||||||||
| call forth | vtr | (summon) | convocar vtr | ||||||
| Después del trabajo, nuestro jefe nos convocó a todos en la sala de reuniones. | |||||||||
| requerir la presencia loc verb | |||||||||
| El cliente enojado requirió la presencia del gerente del local para quejarse. | |||||||||
| call girl | n | prostituta nf | |||||||
| call in | vtr | (summon into the room) | hacer pasar, hacer entrar vtr | ||||||
| decir que entre vtr | |||||||||
| call in | v | informal (contact sb by phone) Puerto Rico | llamar vtr | ||||||
| Tengo que llamar a mi hermana. | |||||||||
| México fam | echar un fon loc verb | ||||||||
| Argentina fam | pegar un tubazo loc verb | ||||||||
| call in | adj. | (radio: broadcast of listeners' telephoned comments) | llamada de radioescucha nf | ||||||
| call into question | poner algo en duda | ||||||||
| call it a day | v | informal (stop doing sth) | terminar por hoy vtr + adv | ||||||
| Has trabajado mucho, ya debes terminar por hoy. | |||||||||
| dar por finalizado loc verb | |||||||||
| España | dar de mano, vtr | ||||||||
| call it quits | v | informal (stop or end sth) España | cortar con vtr+prep | ||||||
| Corté con mi chico y con el tabaco a la vez. | |||||||||
| Puerto Rico | acabar vtr | ||||||||
| Acaba lo que estas haciendo que nos vamos de paseo. | |||||||||
| México fam | mandar (a volar) vtr | ||||||||
| Si ya no estas a gusto con ella, pues mándala a volar y asunto arreglado. | |||||||||
| Argentina fam | cortarla loc verb | ||||||||
| Cortala de decirme lo que tengo que hacer, ¡ya soy grande mamá! | |||||||||
| call letters | npl | (tv, radio station's code) México | siglas de identificación nfpl | ||||||
| Las siglas de identificación del canal once son XEIPN-TV | |||||||||
| Argentina | indicativo adj | ||||||||
| call names | insultar | ||||||||
| call number | número de catálogo | ||||||||
| call of duty | n | (responsibility expected of sb) | deberes nfpl | ||||||
| obligaciones nfpl | |||||||||
| responsabilidades nfpl | |||||||||
| lo que el deber manda loc nom | |||||||||
| No pretendas evadir lo que el deber manda. | |||||||||
| call off | vtr | (cancel) | cancelar vtr | ||||||
| El gerente canceló la reunión. | |||||||||
| suspender vtr | |||||||||
| call on | vtr | (have recourse to, turn to) | apelar a vi + prep | ||||||
| recurrir vi | |||||||||
| ¿A quién tengo que recurrir si se presenta un imprevisto? | |||||||||
| call on | vtr | (visit sb for a short time) | pasar a saludar loc verb | ||||||
| Antes de ir al médico voy a pasar a saludar a Carlos un ratito | |||||||||
| darse una vuelta loc verb | |||||||||
| Los domingos se daba una vuelta por la casa de la abuela para saludarla. | |||||||||
| Chile | hacer una visita de doctor loc verb | ||||||||
| call option | opción de compra | ||||||||
| call option | call | ||||||||
| call-out | vtr | (request service visit from) | convocar vtr | ||||||
| El gobernador convocó a la gendarmería para que disperse a los agresores. | |||||||||
| call price | (Finance; options market) bursátil, finanzas | precio de rescate | |||||||
| call rate | tarifa de llamada telefónica | ||||||||
| call sb every name under the sun | v | (hurl insults at sb) | insultar de arriba abajo loc verb | ||||||
| lanzar una sarta de insultos contra alguien loc verb | |||||||||
| llamar de todo loc verb | |||||||||
| Cuando descubrió el engaño lo llamó de todo. | |||||||||
| decirle (a alguien) de qué se va a morir loc verb | |||||||||
| España fam | poner a parir / poner a caer de un burro loc verb | ||||||||
| call sb names | v | (insult sb) | insultar vtr | ||||||
| acordarse de su madre v pron | |||||||||
| Discutí con mi jefe y me acordé de su madre y de todos sus antepasados. | |||||||||
| Argentina vulg. | putear vtr | ||||||||
| call sign | n | (tv, radio station's code) | siglas (de identificación) (de emisora) (de radio) nf | ||||||
| Aún no sabemos qué siglas se le asignarán a la emisora. | |||||||||
| Mil | apodo, indicativo nm | ||||||||
| Llamado también "SOLO", su apodo. | |||||||||
| call the roll | pasar lista | ||||||||
| call the shots | v | (be in charge, make the decisions) | mandar vtr | ||||||
| Aquí no manda el presidente, aquí manda el hampa. | |||||||||
| estar a cargo loc verb | |||||||||
| fam | tener la sartén por el mango loc verb | ||||||||
| fam | llevar la batuta loc verb | ||||||||
| Era el sargento quien llevaba la batuta | |||||||||
| fam | cortar el bacalao loc verb. | ||||||||
| Son cuatro socios pero el que corta el bacalao es Ramírez, te conviene hablar directamente con él. | |||||||||
| fam | dirigir la orquesta loc verb | ||||||||
| fam | llevar los pantalones loc verb | ||||||||
| Mi marido es quien lleva los pantalones: él trabaja, se encarga de la casa y de los niños. | |||||||||
| call time | vi | (pub: announce closing) | anunciar la hora de cierre vtr(exp.i) | ||||||
| El museo es tan grande que anuncian la hora de cierre con una hora de anticipación. | |||||||||
| call time | vi | (put an end to sth) | poner punto final a algo loc verb | ||||||
| poner fin a algo, dar fin a algo loc verb | |||||||||
| El tratado de paz puso fin a años de conflicto entre ambos países. | |||||||||
| call to | llamar a | ||||||||
| call to arms | n | figurative (rallying cry, appeal) | zafarrancho de combate nm | ||||||
| fam | a los caballos que vienen los indios interj | ||||||||
| call to arms | n | literal (battle cry, signal to fight) | grito de guerra / grito de ataque nm | ||||||
| Next 100 | |||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) "call" in the title:
1 minute rounding, a 10% service fee and a 50 cents hang-up fee apply to each call
10 days from receipt of the call.
a call at a time of convenience - grammar
a call for
a call for
a call for
a call for change
a close call
A gentle, yet powerful call
a house to call their own
a judgment call
a nature call/when nature calls
A parent phone call will follow if further action is needed.
a patented electronic call system enabling a handicapped person to..
a social call
a specific call for proposals
advance call
Affecting a call (poker)
afternoon bus call begins at
Ahora te llamo - I'll call right back?
all of the habitats that they call home
Altar Call
amortization with an x-year call (Financial)
an earth shattering call
an outplaced call - grammar
Answer a call - grammar
are we right to call it a terrorist organisation
Are you joking? Sorry but never call me again. Goodbye.
article-number-specific call-off
ask her to call me back
more...
10 days from receipt of the call.
a call at a time of convenience - grammar
a call for
a call for
a call for
a call for change
a close call
A gentle, yet powerful call
a house to call their own
a judgment call
a nature call/when nature calls
A parent phone call will follow if further action is needed.
a patented electronic call system enabling a handicapped person to..
a social call
a specific call for proposals
advance call
Affecting a call (poker)
afternoon bus call begins at
Ahora te llamo - I'll call right back?
all of the habitats that they call home
Altar Call
amortization with an x-year call (Financial)
an earth shattering call
an outplaced call - grammar
Answer a call - grammar
are we right to call it a terrorist organisation
Are you joking? Sorry but never call me again. Goodbye.
article-number-specific call-off
ask her to call me back
more...
'call' also found in these entries:
English:
alternatively - any - beck - call at - call away - call back - call for - call in - call off - call on - call out - call up - call-girl - can - close - collect - conference call - day - discomfort - dispose - else - get - hesitate - hurt - leave - lift - local call - long-distance - Mayday - ninth - noon - off - ought - port of call - question - quit - receiver - roll - roll call - spade - telephone call - transfer - trunk call - tune - until - would - appeal - blue - bluff - by
Spanish:
acordar - avisar - bacalao - bombera - bombero - cobro - compromiso - conferencia - constructor - constructora - consulta - contenerse - convocar - convocatoria - dejar - desconvocar - elección - emoción - emplazar - escala - esperar - fila - gentilicio - GEO - instancia - interurbana - interurbano - llamar - llamada - llamamiento - más - ocho - oficiosa - oficioso - opción - orden - pan - pasarse - poner - quinta - reclamar - reclamo - reemplazo - sartén - seca - seco - sudaca - suspender - telefonear - titular2
In other languages: French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Español: |  |
| Universal: | |
Ver También:
calibrate
calibration
calibre
calif
Calif
caliper
calipers
caliph
calisthenics
calk
call
call at
call away
call back
call for
call in
call off
call on
call out
call up
call-girl
calibration
calibre
calif
Calif
caliper
calipers
caliph
calisthenics
calk
call
call at
call away
call back
call for
call in
call off
call on
call out
call up
call-girl
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
