carry - English-Spanish Dictionary

WordReference.com English-Spanish Dictionary

carry:

Listen:

US - UK

Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:

carry /'kæri/ -ries, -rying, -ried verbo transitivo

1. (bear, take) llevar;
  I can't ~ this, it's too heavy no puedo cargar con esto, pesa demasiado
1. (have with one) llevar encima
1. (be provided with) ‹guarantee› tener^(conj.⇒)
1. (be pregnant with) estar^(conj.⇒) embarazada or encinta de

1. (convey) ‹goods/passengers› llevar, transportar;
  she was carried along by the crowd fue arrastrada por la multitud
1. (channel, transmit) ‹oil/water/sewage› llevar
1. ‹disease› ser^(conj.⇒) portador de

(support) ‹weight› soportar

(involve, entail) ‹responsibility› conllevar

(gain support for) ‹bill/motion› aprobar^(conj.⇒)

(stock) ‹model› tener^(conj.⇒), vender

verbo intransitivo: sound carries further in the mountains en la montaña los sonidos llegan más lejos;
her voice carries well su voz tiene mucha proyección

Phrasal Verbs
carry away v + o + adv, v + adv + o (usu pass): I got carried away and painted the window as well me entusiasmé y pinté la ventana también;
there's no need to get carried away no te pases carry off v + o + adv, v + adv + o

(abduct) ‹victim/hostage› llevarse

1. (win) ‹trophy/cup› llevarse
1. (succeed with): she tried to appear disinterested but failed to ~ it off intentó aparentar desinterés pero no lo logró

carry on

1. v + o + adv, v + adv + o ‹practice› seguir^(conj.⇒) or continuar^(conj.⇒) con
1. v + adv + o ‹conversation/correspondence› mantener^(conj.⇒)

v + adv
1. (continue) seguir^(conj.⇒), continuar^(conj.⇒)
1. (make a fuss) (colloq): what a way to ~ on! ¡qué manera de hacer escándalo, por favor!

carry out v + o + adv, v + adv + o ‹work/repairs/investigation› llevar a cabo;
‹order› cumplir;
‹duty› cumplir con

carry: carryall~all sustantivo (AmE) bolso m de viaje, bolsón m (RPl);
carrycot~cot sustantivo (BrE) cuna f portátil;
carry-on~-on adjetivo (AmE) (before n) ‹bag/baggage› de mano;
carryout~out sustantivo (esp AmE) comida preparada o bebida que se vende para consumir fuera del lugar de venta

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

carry ['kærɪ]

verbo transitivo
1   llevar: she helped him to carry his bags, le ayudó a llevar las bolsas
     (mercancías) transportar
2   (responsabilidad, pena) conllevar, implicar: the charges carry a penalty of two years in prison, los cargos suponen una pena de dos años de prisión
3   (ley, moción) aprobar
4   (enfermedad) ser portador,-ora de
5   sacar adelante
6   excederse: you've carried the joke too far, habéis llevado la broma demasiado lejos

vi (sonido) oírse: his voice carries a long way, su voz se oye desde lejos

Compound Forms:
carry a tune			cantar bien
carry along			arrastrar
carry arms			portar armas
carry away			dejarse llevar
carry back			recordarse
carry by truck			transportar por camión
carry forward		US (accounting) contabilidad	transferir al período siguiente
carry off	vtr	(abduct, kidnap)	llevarse, robarse vpron
Note: Nowadays not much used outside this sort of rhyme.
The mountain sheep were sweeter but the valley sheep were fatter, so we deemed it better to carry off the latter.
Se llevaron a la niña por la noche.
carry off	vtr	informal (succeed in doing)	sacar adelante loc verb
Not everyone can wear a red hat with purple shoes, but you really carry it off in style.
Es el único que puede sacar adelante esto.
			llevar a buen puerto loc verb
			sortear con éxito los inconvenientes loc verb
Pudo sortear los inconvenientes y alcanzó lo que se proponía.
		Argentina fam	timonear vtr
Supo cómo timonear la situación.
carry-on	vtr	(continue)	seguir vtr
The teacher told us to carry on with the exercise she had assigned while she prepared a test.
She carried on as if nothing had happened.
No se detengan, sigan así que van bien.
			proseguir vtr
Ella prosiguió como si nada hubiera sucedido.
			continuar vtr
carry-on	vtr	informal (make a fuss)	armar un escándalo loc verb
At bedtime the spoiled child would carry on until his parents shouted, "Enough!"
		fam	hacer lío loc verb
			hacer berrinche loc verb
No le dieron lo que quiere y comenzó a hacer berrinche.
			portarse mal loc verb
Ya los amenacé que si se portan mal es la última vez que los llevo.
carry-on	adj	(luggage: small enough to carry on to plane, etc.)	equipaje de mano loc nom
Is my backpack small enough to be considered a carry-on bag?
carry on a conversation			mantener una conversación
carry-out	n	informal (food: prepared food to be taken away)	comida para llevar nf
carry over	vi	(continue past scheduled end)	mantenerse, seguir, continuar vtr
His frustration at work carried over to his home.
Su frustración en el trabajo continuaba viva en casa.
			durar vi
Trataba de concentrarse en el trabajo pero no podía, había tenido una fuerte discusión con su mujer la noche anterior y la bronca todavía le duraba.
carry over	vtr	(mathematics: move to next column)	llevar vtr
Seis por dos, doce, dos y llevo uno; seis por uno, seis, más uno que llevaba, siete.
			llevarse vpron
Cinco más cinco son diez, así que me queda cero en la columna de las unidades y me llevó uno para sumar a las decenas.
carry over	vtr	(vacation allowance: use in following year)	guardar días (de vacaciones) para más adelante vtr
My boss won't allow me to carry over my vacation time to next year so I must take holidays now.
Me voy a guardar días para más adelante porque este año no tengo pensado ir a ningún lado de vacaciones.
			juntar las vacaciones loc verb
		Argentina	acumular licencia vtr
No se permite acumular licencia a menos que haya una razón de servicio que la justifique.
carry the ball		figurative figurativo	cumplir con los deberes
carry the ball			llevar la pelota
carry through			dejar a alguien sobrevivir
carry through			sostener a alguien
carry to			llevar hasta
carry to			llevar a
cash-and-carry	adj		venta al por mayor en régimen de autoservicio nf
cash-and-carry	adj		venta mayorista en régimen de autoservicio nf

Report an error

Forum discussions with the word(s) "carry" in the title:

'carry' also found in these entries:

English:

can - carry about - carry along - carry around - carry away - carry off - carry on - carry out - carry over - carry through - carry-on - cash-and-carry - coal - day - insofar - on - repair - bear - cash - dispatch - do - encourage - execute - failure - fetch - fly - fulfill - function - make - move - neglect - perform - ply - regardless - see - sweep - take - wash

Spanish:

acarrear - adelante - andar - cabo - cargar - consumar - continuar - cumplir - efectuar - ejecutar - incumplir - llevar - llevarse - neutralizar - parihuelas - pato - pesar - plan - portar - practicar - prolongarse - proseguir - realizar - soportar - andas - arreglo - arrollar - carga - cargado - cruzar - cuesta - desarrollar - desempeñar - fin - hacer - ir - perpetrar - primicia - prolongar - racha - seguir

Add WordReference search box to your Google
homepage:

	Google.com
Español:
Universal:

Add WordReference
to Firefox searchbox

Ver También:

carpi
carpool
carpus
carriage
carriageway
carrier
carrier bag
carrion
carrot
carroty
carry
carry about
carry along
carry around
carry away
carry off
carry on
carry out
carry over
carry through
carry-on

Links: