| Principal Translations |
| clear adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (transparent) | transparente adj mfadjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes"). |
| | He poured water into a clear glass. |
| | Sirvió agua en una copa transparente. |
| clear adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (unambiguous) | claro adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | (enfático) | cristalino adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | The message of the new law is clear. |
| | El mensaje de la nueva ley es claro. |
| | El mensaje de la nueva ley es cristalino. |
| clear adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (with sharp definition) (marcado, definido) | nítido adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | This television has a clear picture. |
| | Ese televisor tiene una imagen nítida. |
| clear [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (remove) | despejar⇒, quitar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | The ploughs have to clear snow from the roads. |
| | Las quitanieves tuvieron que despejar las carreteras. |
| clear [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (unobstruct) | desobstruir⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | | despejar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | (AmL) | destapar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | He had surgery to clear the blocked artery. |
| | Lo operaron para desobstruirle una arteria bloqueada. |
| | Lo operaron para destaparle una arteria bloqueada. |
| clear [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (jump over) (deporte) | salvar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | | saltar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | The runner cleared all of the hurdles. |
| | El corredor salvó todas las vallas. |
| clear [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (earn after expenses) (una suma) | ganar neto loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | (una suma) | sacar en neto loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | (colloquial, una suma) | sacar en limpio loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | Anne cleared a million in income this year. |
| | Ana ganó un millón neto este año. |
| | Ana sacó un millón neto este año. |
| clear [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (bank check: accept) (cheque) | reflejar en cuenta loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | | hacer efectivo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | The bank cleared your check, so the purchase is now official! |
| | El banco ha reflejado en cuenta su cheque. |
| | El banco ha hecho efectivo el cheque, así que la compra es oficial. |
| |
| Additional Translations |
| clear adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (cloudless) (sin nubes) | despejado adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | The sky is clear today. |
| | Hoy el cielo está despejado. |
| clear adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (bright) | nítido adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | That is a nice, clear, blue colour. |
| | Ese es un lindo azul nítido. |
| clear adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (of pure colour) | claro adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | Her eyes were a clear blue. |
| | Sus ojos eran de un azul claro. |
| clear adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (limpid) (formal) | cristalino adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | (formal) | límpido adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | | puro adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | They swam in clear mountain pools. |
| | Nadaron en lagos de montaña cristalinos. |
| | Nadaron en lagos de montaña de agua límpida. |
| | Nadaron en lagos de montaña de agua pura. |
| clear adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (flawless) | puro adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | You're so lucky to have such beautiful, clear skin! |
| | Tienes tanta suerte de tener una piel tan pura, sin imperfecciones. |
| clear adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (view, path: unobstructed) | perfecta adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | The students have a clear view of the teacher. |
| | Los estudiantes tienen una vista perfecta del profesor. |
| clear adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (evident) | claro adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | | evidente adj mfadjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes"). |
| | The truth is clear to us. |
| | La verdad es clara para nosotros. |
| clear adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (with no uncertainty) (comprensión certera) | seguro adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | The soldiers are clear about their mission. |
| | Los soldados están seguros de su misión. |
| clear adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (free of guilt) (libre de culpas) | limpio adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | The police officer does his job with a clear conscience. |
| | El oficial de policía hace su tarea con una conciencia limpia. |
| clear adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (calm, serene) | despejado adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | I always leave my yoga class with a clear mind. |
| | Siempre salgo de mi clase de yoga con la mente despejada. |
| clear adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (away from) | apartado, alejado adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | | lejos advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño"). |
| | Keep clear of him. He's dangerous. |
| | Mantente apartado de él. Es peligroso. |
| | Mantente lejos de él. Es peligroso. |
| clear adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (without debts or obligation) (formal) | libre de gravámenes loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| | (formal) | libre de cargas loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| | (formal) | sin cargas loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| | It's hard to get a loan that's clear of interest. |
| | * Terminamos con los pagos y ahora tenemos una casa libre de gravámenes. |
| | Es difícil conseguir un préstamo libre de cargas. |
| | Es muy difícil conseguir un préstamo sin cargas. |
| | (finanzas) | libre adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | Es difícil conseguir un préstamo libre de intereses. |
| clear adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (without deductions) | neto adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | (coloquial) | limpio adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | You'll make a clear twenty thousand. |
| | Harás veinte mil netos. |
| | Te llevarás veinte mil limpios. |
| clear adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (not encoded) | claro adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | | sin codificar loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| | The message was clear; no one had scrambled it. |
| | El mensaje era claro; nadie lo había codificado. |
| | El mensaje era claro, lo enviaron sin codificar. |
| the clear nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (unobstructed space) | despejado adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | He pushed through the opposing players and out into the clear, ready to receive the ball. |
| | Esquivó a los jugadores contrarios hasta un lugar despejado, preparado para recibir el balón. |
| clear viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (become clear) | despejarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). |
| | (cielo) | aclarar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | The sky cleared after the rain. |
| | El cielo se despejó después de la lluvia. |
| clear viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (check, account: be settled) (finanzas) | abonarse en cuenta loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | (finanzas) | hacerse efectivo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | The check will clear in five days. |
| | El cheque se abonará en cuenta en cinco días. |
| | El cheque se hará efectivo en cinco días. |
| clear viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (become free of anxiety, etc.) | serenarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). |
| | | calmarse, aclararse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). |
| | Just relax, and let your mind clear. |
| | Descansa y deja que tu mente se serene. |
| | Descansa y deja que tu mente se calme. |
| clear viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (clean a table after eating) | recoger⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | | limpiar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | | despejar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | | quitar la mesa loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | I'll serve dinner, and you clear when they have finished eating. |
| | Serviré la cena y tú recoges cuando acaben de comer. |
| | Serviré la cena y tú limpies cuando acaben de comer. |
| | Serviré la cena y tú quitas la mesa cuando acaben de comer. |
| clear vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (remove [sth] unwanted from) (quitar piedras, raíces, etc. antes de arar) | desbrozar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | (AmL) | desmalezar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | We will clear the land, and then plant new grass. |
| | Vamos a desbrozar el terreno y luego plantaremos cesped nuevo. |
| | Desmalezaremos el terreno y luego plantaremos cesped nuevo. |
| clear [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (make transparent) | aclarar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | (formal) | clarificar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | Clear the water with a fine mesh filter. |
| | Aclara el agua con un filtro de malla fina. |
| | Clarifica el agua con un flitro de malla fina. |
| clear [sth] of [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (remove or disperse) | dispersar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | (coloquial) | limpiar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | The police cleared the street of onlookers. |
| | La policía dispersó a los mirones de la calle. |
| | La policía limpió la calle de mirones. |
| clear [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (disentangle) (cables, cordones) | desenredar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | Let's clear our lines and resume fishing. |
| | Desenredemos las líneas y retomemos la pesca. |
| clear [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (pass over) | sobrevolar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | The plane cleared the treetops. |
| | El avión sobrevoló las copas de los árboles. |
| clear [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (pass under) (abertura, paso estrecho) | pasar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | | salvar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | The top of the trailer cleared the bridge with inches to spare. |
| | El tope del camión pasó por debajo del puente con varios centímetros de margen. |
| | El tope del camión salvó el puente por centímetros. |
| clear [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (pass by) (evitar obstáculos) | salvar⇒, evitar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | The lobster boat cleared the shoals safely. |
| | El barco camaronero salvó los bancos con seguridad. |
| clear [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (purify) | depurar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | | purificar⇒, limpiar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | We cleared the air with a filter. |
| | Depuramos el aire con un filtro. |
| clear [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (acquit) | absolver⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | The court cleared the suspect of all charges. |
| | La corte absolvió al sospechoso de todos los cargos. |
| clear [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (approve, give permission) (formal) | franquear⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | (entrada) | permitir⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | The security office cleared the visitors to enter. |
| | El guardia de seguridad le franqueó la entrada a los visitantes. |
| | El guardia de seguridad le permitió la entrada a los visitantes. |
| clear vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (eliminate: a debt) (finanzas) | cancelar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | | liquidar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | (formal) | saldar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | This final cheque will clear your debt. |
| | Este último cheque cancelará tu deuda. |
| | Este último cheque liquidará tu deuda. |
| | Este último cheque saldará tu deuda. |
| clear [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (check: pass through) | pasar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | We will meet you after you clear customs. |
| | Nos encontraremos después de que pases la aduana. |
| clear [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (building, land: vacate) | desalojar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| Compound Forms: |
| all clear nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (signal that there is no danger) | todo despejado loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| | | seguro adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | When the fire drill was done, the principal gave the all clear. |
| | * Todo despejado, comandante. Prepare los motores para el despegue. |
| | * Todo seguro, comandante. Prepare los motores para el despegue. |
| | (coloquial) | no hay moros en la costa exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). |
| | * No hay moros en la costa, ya podemos salir del escondite. |
| all clear nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | figurative (signal to go ahead) | visto bueno loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala"). |
| | Mientras no tenga el visto bueno del director, no muevo un dedo. |
| become clear | | aclararse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). |
clear as day
as clear as day adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (visible, easy to see) | claro como el agua loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| | Despite the police spokesman's denial, the onlooker's video showed the policeman's unprovoked aggression, as clear as day. |
| | A pesar de la negativa del portavoz de la policía, el vídeo del mirón mostraba, claro como el agua, la agresión no provocada del policía. |
clear as day
as clear as day adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | figurative (obvious, easy to understand) | claro como el día exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). |
| | It was clear as day to me that the Prime Minister had no intention of honouring his promises. |
| | Para mí, estaba claro como el día que el primer ministro no tenía intención alguna de cumplir sus promesas. |
| clear [sth] away vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | (put away neatly) | organizar algo vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | | guardar y ordenar algo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | No me puse a limpiar pero al menos guardé y ordené lo que estaba tirado o desparramado. |
| clear broth nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (colourless soup) | consomé nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso"). |
| | Starting 8 hours before the surgery, his wife fed him only clear broth. |
| | Ocho horas antes de la cirugía, su esposa le dio de comer sólo consomé. |
| clear conscience nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (no guilty feelings) | conciencia limpia nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla"). |
| | Now that I've returned her the favour at last, I have a clear conscience. |
| | | no tener remordimientos loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | Fue algo duro, pero yo no tengo remordimientos porque hice lo que se debía. |
| | | conciencia tranquila loc nom flocución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta"). |
| | Ahora que por fin le he devuelto el favor, tengo la conciencia tranquila. |
| clear off interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" | slang (go away) | esfumarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). |
| | Cuando suena la campana todos se esfuman como por arte de magia. |
| | | largarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). |
| | En cuanto llegue la hora me largo y aquí se quedan todos estos papeles. |
| | (AR, UR) | tomarselas v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). |
| clear [sth] off vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | (surface: remove clutter) | despejar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | Despejen la mesa y vayan poniendo los platos que la comida está casi lista. |
| | | dejar libre loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | | despejar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | Deja libre uno de los estantes para mis cosas. |
| clear [sth] out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | (space: remove clutter) | vaciar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | Vacié el altillo, había un montón de trastos inútiles, y lo transformé en mi taller de manualidades. |
| clear out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." | slang (leave a place) | hacer lugar loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | Me hizo un lugar en su armario para que pudiera colgar mi ropa. |
| clear out of [sth] vi phrasal + prep | slang (leave: a place) (un lugar) | dejar⇒, desalojar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | | irse de loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | My landlord's given me a week to clear out of my flat. |
| clear plastic nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (transparent material) | plástico transparente loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala"). |
| | He visto bolsos de plástico transparente. |
| clear plastic adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (material: transparent) | de plástico transparente loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| | He carries his identification card in a clear plastic case to protect it from wear. |
| | Lleva su tarjeta de identificación en una funda de plástico transparente para protegerlo del uso. |
| clear some space (for [sth]) v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (remove clutter) (informal) | hacer un hueco loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | If you could just clear some space on your desk, I'll set the computer up there. |
| | Si sólo pudieras hacer un hueco en tu escritorio, pondría el ordenador allí. |
| | (informal) | hacer lugar loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | Si sólo pudieras hacer lugar en tu escritorio, pondría el ordenador allí. |
| | | despejar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | Si sólo pudieras despejar tu escritorio, pondría el ordenador allí. |
| clear some space (for [sth]/[sb]) v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | figurative (make time) | hacer lugar loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | Could you clear some space on your calendar to spend some time with her? |
| | ¿Podrías hacer lugar en tu calendario para pasar un poco de tiempo con ella? |
| | | hacer sitio loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | ¿Podrías hacer sitio en tu calendario para pasar un poco de tiempo con ella? |
| | | hacer espacio loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | ¿Podrías hacer espacio en tu calendario para pasar un poco de tiempo con ella? |
| clear the air v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | figurative (resolve tensions) (figurado) | despejar la atmósfera loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | After our dreadful argument the day before, he telephoned me to apologise and to clear the air, after which I felt much happier. |
| | (figurado) | enfriar los ánimos loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | * Creí que un poco de humor enfriaría los ánimos en la reunión. |
| | (figurado) | poner paños fríos loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | * El conflicto iba tomando proporciones peligrosas, el propio presidente tuvo que salir a poner paños fríos para evitar la ruptura. |
| | (figurado) | calmar los aires loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | * Me telefoneó para disculparse y calmar los aires, con lo cual me alegré mucho. |
| clear the air v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (remove pollutants) | purificar el aire loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | The machine is designed to clear the air of dust and pollen. |
| | | depurar el aire loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | La máquina está diseñada para depurar el aire del polvo y el polen. |
| clear the ground v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | figurative (prepare for [sth]) (figurado) | preparar el terreno loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | (figurado) | sentar las bases loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | La acción de los primeros colonos sentó las bases para las generaciones venideras. |
| clear the ground v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (area: rid of weeds, etc.) | limpiar el terreno loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | Before they could even think about building shelters, they had to clear the ground of hundreds of large rocks. |
| | | desmontar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | | allanar el terreno loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | Antes de comenzar a construir tuvieron que allanar el terreno. |
| | | despalmar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| clear the snow from vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (shovel snow away from) | quitar la nieve loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | I must clear the snow from the driveway so I can drive my car to work. |
| | | palear la nieve vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | | retirar la nieve vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | * Si no retiramos la nieve de la puerta, no podremos entrar |
| clear the way v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (path: remove obstacles) | despejar el camino loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | They took out the old walnut grove to clear the way for the bypass. |
| clear the way v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | figurative (remove obstacles) | allanar el camino loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | City council approval cleared the way for the new mall. |
| | Las buenas relaciones de los gobiernos allanan el camino a las empresas exportadoras. |
| | | abrir las puertas loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | * Las buenas relaciones con Asia abrieron las puertas a una comunicación más fluida entre los mercados internacionales. |
| | | dar vía libre loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | * El Ejecutivo ha decidido dar vía libre al proyecto |
| clear thinking nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (rational, lucid thought) | buen juicio loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala"). |
| | It's no use panicking - only clear thinking and cool heads will see us through this crisis. |
| | El pánico no servirá de nada. Solo el buen juicio y la objetividad podrán guiarnos fuera de esta crisis. |
| | | mente clara loc nom flocución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta"). |
| | El pánico no servirá de nada. Solo una mente clara y objetiva podrá guiarnos fuera de esta crisis. |
| | | ser racional loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | El pánico no servirá de nada. Solo ser racionales y objetivos nos guiarán fuera de esta crisis. |
| | | sensatez nfnombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino ("mesa", "tabla"). |
| | El pánico no servirá de nada. Solo la sensatez y la objetividad podrán guiarnos fuera de esta crisis. |
| clear [sth] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | (make tidy) | limpiar algo vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | | recoger algo vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | | algo vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | Limpió la casa del primero al último rincón. |
| clear [sth] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." | figurative (clarify) (una duda) | aclarar algo vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | I was hoping that you could clear something up for me. |
| | Esperaba que pudieras aclararme algo. |
| clear up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." | (ailment: get better) | desaparecer⇒ viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa"). |
| | The doctor told me the rash would clear up in about six weeks. |
| | El doctor me dijo que el sarpullido desaparecería en unas seis semanas. |
| clear up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." | (weather: improve) | despejarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). |
| clear waivers v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | US (sportsperson: be unsigned) | jugador libre loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala"). |
| | El arquero no aceptó los términos de renovación de su contrato, es un jugador libre. Está en condiciones de llevar a cabo negociaciones con otros clubes, |
| clear your name v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (prove your innocence) | restituir tu buen nombre loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | You'll have to sue that slanderer in court in order to clear your name. |
| | | limpiar tu reputación loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | | recuperar el buen nombre loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | * Rodrigo fue desterrado por falsas acusaciones pero llevó a cabo hazañas que le permitieron recuperar el buen nombre. |
| clear your throat v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (cough before speaking) | aclararse la garganta v pron + nf |
| | The butler respectfully cleared his throat. |
| | El mayordomo se aclaró la garganta respetuosamente. |
clear-cut
clear cut adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | figurative (unambiguous, well defined) | caso claro de loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala"). |
| Note: hyphen used when term is before noun |
| | It's a clear-cut case of fraud. |
| | Es un caso claro de corrupción |
clear-cut
clear cut vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (forestry: cut all trees in an area) | cortar a hecho loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | Clear cutting on steep slopes can cause erosion. |
| | | tala indiscriminada loc nom flocución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta"). |
| | La tala discriminada de árboles provoca una mayor desertización |
| clear-headed adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (lucid, thinking straight) | lúcido adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | Nos extrañó que estuviera tan lúcido después de la operación. |
| clear-sighted adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | figurative (seeing the truth) | perspicaz adj mfadjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes"). |
| | | astuto adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | He wasn't able to fool his clear-sighted mother. |
crystal-clear
crystal clear adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | figurative (obvious) | más claro que el agua loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| Note: hyphen used when term is before a noun |
| | The chief executive made his opposition to the proposal crystal clear. |
| | | clarísimo adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | El director ejecutivo dejó clarísimo que se opone a la propuesta. |
| | | claro como el cristal loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
crystal-clear
crystal-clear adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | figurative (easy to understand) | claro como el agua loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| | His explanation was crystal clear. |
| | Siempre sus explicaciones fueron claras como el agua. |
| | | prístino adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | Se explicó con prístina claridad. |
crystal-clear
crystal clear adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (water: pure, clean) | cristalino adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta"). |
| | She swam in the crystal-clear water. The water up in the mountains is crystal clear. |
| | Ella nadó en las aguas cristalinas. |
| in the clear adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (safe, out of danger) | a salvo loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| Note: También puede ser considerada "loc adv". |
| | The fox was in the clear after it swam across a wide river. They were in the clear after crossing the raging river. |
| | El zorro estaba a salvo después de nadar al otro lado del río. |
| | | fuera de peligro loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| Note: También puede ser considerada "loc adv". |
| | El zorro estaba fuera de peligro después de nadar al otro lado del río. |
| in the clear adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | (free of debt, obligations) | libre de deudas loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| | Me quedé sin un peso pero al menos estoy libre de deudas. |
| | | libre de cargas loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| | La vivienda se pone a la venta libre de cargas |
| keep clear vi + adj | (not go near) | no acercarse loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | | no obstruir loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| keep clear of [sth]/[sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (not go near) | no acercarse a loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| keep clear exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." | written (on sign: stay at a distance) | no acercarse exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). |
| | | no obstruir exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). |
| keep clear of v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (stay away from) | mantenerse alejado de v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). |
| | Keep clear of the construction site. Stay at least 15 feet away. |
| | Manténganse alejados del borde, podrían caerse. |
| | | guardar distancia de loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | Guarden distancia del fuego, pueden saltar chispas. |
| loud and clear advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (loudly and clearly) | alto y claro loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| | I hear you loud and clear; we'll do the project your way. |
| | * Se lo dijiste alto y claro; yo creo que lo ha entendido perfectamente. |
| | | en voz alta y claramente loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| | * Si hablas entre dientes no entiendo nada, habla en voz alta y claramente. |
| loud and clear adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." | figurative (obvious) | que no da lugar a malentendidos loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| | | alto y claro loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). |
| | The voters sent a loud and clear message in favor of reforms. |
| | Los votantes enviaron un mensaje que no daba lugar a malentendidos a favor de las reformas. |
| | Los votantes enviaron un mensaje alto y claro a favor de las reformas. |
| make clear vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (clarify, state clearly) | aclarar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | Let me make clear that I don't object to the person, only to his policies. I just want to make it clear that I won't accept any swearing. |
| | Quiero aclararte que yo no tengo nada en contra de ella, simplemente que no comparto en absoluto su forma de pensar. |
| make it clear (that) v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | informal (be unambiguous) | aclarar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | | dejar claro, dejar en claro loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
make it clear
make it clear that v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | informal (be unambiguous) | dejar en claro que loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | | aclarar que vtr + pron |
| | I'd like to make it clear to the council that I do not approve of this decision. |
| make [sth] clear to [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (explain or clarify [sth] to [sb]) | dejar claro algo a alguien loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | * Quiero dejarte claro que yo apoyo tu posición, pero no estoy de acuerdo con algunos puntos. |
| make yourself clear v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (speak plainly) | hablar claro loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | Voy a hablar claro: las personas que entreguen tarde el trabajo serán despedidos. |
| | | explicarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). |
| | Explíquese con claridad; ¿está de acuerdo o no? |
| stay clear of [sb]/[sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (avoid) | evitar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | Stay clear of him, he's a bad influence! |
| | ¡Evítalo, es una mala influencia! |
| | | mantenerse alejado de, mantenerse apartado de loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | | alejarse de v prnl + prep |
| stay clear of [sb]/[sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." | (keep a distance away from) | alejarse de v prnl + prep |
| | Stay clear of the fire line; only fire fighters are allowed past the yellow tape. |
| | Aléjese de la línea de fuego, sólo se permite a los bomberos pasar la cinta amarilla. |
| | | mantenerse alejado de loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | | permanecer lejos de loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | Permanezca lejos de la línea de fuego, sólo se permite a los bomberos pasar la cinta amarilla. |
| steer clear viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (keep away) | mantenerse alejado loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). |
| | Steer clear of that guy - he's trouble. |
| | Mantente alejada de ese tío, es problemático. |
| steer clear of vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | informal (avoid) | evitar⇒ vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda"). |
| | I try to steer clear of fried foods. |
| | Trato de evitar las comidas fritas. |
| with a clear conscience advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." | (without guilt) | con la conciencia tranquila loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| | I resigned immediately and left the office with a clear conscience. |
| | Yo duermo con la conciencia tranquila. |
