WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Principal Translations
close adv (near to)cerca adv
 The stereo is close to the TV.
 El estéreo está cerca de la TV.
close adj (contest) competencia, elecciónreñido, disputado adj
 Alan won a close race.
 Alan ganó una carrera reñida.
close adj (intimate)estrecho adj
 lazo, amistad, relacióníntimo adj
 They have a close, romantic relationship.
 Tienen una relación estrecha y romántica.
close vtr (shut)cerrar vtr
 Please close the window.
 Por favor, cierra la ventana.
close to [sb] adj + prep figurative (intimate with)íntimo adj
close vtr (finalize)finalizar, terminar, cerrar vtr
 concluir vtr
 Let's close the negotiations now.
 Finalicemos ahora las negociaciones.
close vi (store)cerrar vi
 The store closed at nine pm.
 La tienda cierra a las 9 de la noche.
 
Additional Translations
close adj (relation: near)cercanos adj
 The two boys are close cousins.
close adj (united)próximo, cercano adj
 Their views about history are extremely close.
 Sus visiones sobre la historia son sumamente próximas.
close adj (similar) apariencia, carácterparecido adj
 con cosassimilar adj
 The twins are close in appearance.
 Los gemelos son muy parecidos.
 * Las casas son similares.
close adj (closely associated)cercano, próximo adj
 Her philosophy is close to that of Roger, who was her teacher and mentor.
 Su filosofía es cercana a la de Roger, quien fue su maestro y mentor
close adj (compact)apretado adj
 My sweater has a close weave.
 Mi suéter es de un tejido apretado.
close adj (relationship) amistadíntimo adj
 bueno adj
 Jill and I are close friends.
 Jill y yo somos amigas íntimas.
 Jill y yo somos buenas amigas.
close adj (fitting tightly)ir justo loc verb
 This key is a close fit to the lock.
 Esta llave va justo en el cerrojo.
close adj (near)cercano adj
 The two boys are close cousins.
 Los dos muchachos son primos cercanos.
 cerca de la raíza ras loc adv
 España, afeitadoapurado adj
 Argentina, Chileal ras loc adj
 Prefiero una navaja recta porque me da un afeitado a ras.
close adj (on topic) permanecer en un temaceñirse vpron
 limitarse vpron
 dentro del tema, en el tema loc adv
 Please stay close to the question under discussion.
 Por favor, cíñase al asunto que se discute.
 Por favor, manténgase dentro del tema que se discute.
close adj (nearly equal)casi adv
 mas o menos loc adj
 You and I are close to the same height.
 Tú y yo tenemos casi la misma altura.
 Tú y yo somos más o menos de la misma altura.
close adj (rigorous)minucioso, riguroso adj
 profundo adj
 detallado adj
 detenido adj
 A close examination will reveal that the theory is correct.
 Un examen minucioso revelará que la teoría es correcta.
close adj (atmosphere: stuffy) dificulta respiraciónsofocante, cargado adj
 aire densopesado adj
 contaminado con gases o partículasviciado adj
 mal ventilado loc adj
 The atmosphere in the room was close.
 El aire en ese cuarto era sofocante.
close adj (shut) herméticoajustado, hermético adj
 The close hatch of the submarine prevented water from entering.
 La escotilla ajustada del submarino previno la entrada de agua.
close adj (secretive)bien guardado loc adj
 oculto adj
 alto adj
 The information was a close secret.
 La información era un secreto bien guardado.
 La información era alto secreto.
close adj (confined)reducido adj
 The guards kept the prisoner at close quarters.
 Los guardias mantenían encerrado al prisionero en un espacio reducido.
close n (act of closing) horario financiero, bolsacierre nm
 jornada comercialfin nm
 You have to finish by close of business today.
 * Tienes que haber terminado para la hora de cierre de hoy.
close n (conclusion)conclusión nf
 fin, final nm
 The conference came to a close.
 La conferencia llegó a su conclusión.
close n UK (enclosure)barriada nf
 We live on a lovely close near the edge of town.
 Vivíamos en una bonita barriada a las afuertas de la localidad.
close vi (become shut)cerrarse vpron
 The door slowly closed.
 La puerta se cerró con lentitud.
close vi (unite)cerrar vi
 The power came on when the circuit closed.
 La energía volvió cuando se cerró el circuito.
close vi (come close) limitar los movimientosacercarse vpron
 The police closed on their suspect.
 La policía se acercó al sospechoso.
close vi (end)concluir, terminar, finalizar vtr
 acabarse vipron
 The proceedings closed on time.
 El proceso concluyó en horario.
 El proceso se acabó a tiempo.
close vi (cease to operate)cerrar vi
 My favourite restaurant closed.
 Mi restaurante favorito cerró.
close vi (end performances)cerrar vtr
 Argentina, espectáculolevantar vtr
 última representación loc nom
 The play closes on Monday.
 La obra cierra el lunes.
 La obra tiene la última representación el lunes.
close vi (financial: market day end)cerrar vtr
 The market closed on a high today.
 El mercado cerró al alza hoy.
close vtr (fill, fill in) aberturacerrar vtr
 agujerotapar vtr
 grieta, brechallenar vtr
 vano en usocegar vtr
 The builders closed the wall with the last brick.
 Los albañiles cerraron la pared con el último ladrillo.
close vtr (conclude)cerrar, clausurar vtr
 The final speaker closed the session.
 El último orador cerró la sesión.
close vtr (block)cerrar vtr
 bloquear vtr
 Workers have closed the road.
 Los obreros cerraron el camino.
close vtr (join, unite)cerrar, completar vtr
 The people closed the circle by joining hands.
 La gente cerró el círculo uniendo sus manos.
close vtr informal (make a sale) tratocerrar vtr
 operación comercialsellar vtr
 The salesman hopes to close the deal today.
 El vendedor espera cerrar el trato hoy.
close vtr (cease operations)cerrar, parar vtr
 The company closed the factory on Christmas day.
 La empresa cerró la fábrica el día de Navidad.
close vtr (nautical: approach)tocar tierra loc verb
 atracar vi
 The ship closed land that morning.
 El buque tocó tierra esa mañana.
 El buque atracó esa mañana.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:

Compound Forms:
at close quarters adv (close together, close by)de cerca loc adv
 cuerpo a cuerpo loc adj
Note: Esta expresión se utiliza normalmente con verbos como "luchar", "pelear", "combatir"... de cerca con el enemigo y normalmente sin armas.
 codo con codo loc adv
be close (locked)estar cerrado
be close (near)estar cerca
bring [sth] to a close v (end or complete [sth])cerrar, finalizar, terminar v
 Everyone at the meeting was tired and cranky, so we brought it to a close.
 Todos estamos muy cansados, es mejor que finalicemos por ahora.
close at hand adj (nearby)a mano loc adj
 When I work long hours my extra-large coffee cup is always close at hand.
 a la mano loc adj
close at hand adj (imminent) fama un paso loc adv
 Nuclear war is close at hand! was emblazoned on the black and yellow leaflets.
 inminente adj
 fama la vuelta de la esquina loc adv
close at hand adj (handy, at a convenient distance)disponible, a la mano loc adj
 In flu season keep a box of tissue close at hand.
 a mano loc adj
close by adj (near, in close proximity)cerca adv
 El estadio está muy cerca de mi casa.
 cercano adj
 ¿Hay algún hotel cercano en el que podamos alojarnos por esta noche?
close call n informal ([sth] narrowly escaped)salvarse por un pelo loc verb
 El marido llegó un minuto después de que el amante se fuera, es lo que se llama "salvarse por un pelo".
 por los pelos loc adv
 Ese camión no nos ha dado por los pelos.
close combat ncombate cuerpo a cuerpo nm
close down, closedown vi (business: cease trading)cerrar vi
Note: single-word form used when term is a noun
 When the doctor was killed they had to close down the clinic.
 La fábrica cerró y doscientos obreros quedaron sin trabajo.
close down, closedown vtr (cause business to cease operating)clausurar vtr
 The Women's Anti-Exploitation League vowed to close down the porno shop.
 El juez podrá clausurar definitivamente un negocio cuando éste constituya un peligro para la tranquilidad o moral públicas.
 cerrar vi
 La empresa tuvo que cerrar por la crisis económica.
close friend n (intimate acquaintance)amigo íntimo nm
 Carla es una amiga íntima ¡no tienes por qué ponerte celosa de ella!
 amigo cercano nm
 No es un simple conocido, lo considero un amigo cercano.
close in vi (move inwards, enclose)sitiar vtr
 The enemy is closing in on our troups.
 El enemigo está sitiando nuestras tropas.
 rodear vtr
 Escapemos antes de que nos rodeen por completo.
close in on vtr (get closer to, in order to capture)pisar los talones loc verb
 Drive faster! The cops are closing in on us!
 dar alcance loc verb
 alcanzar vtr
 acercarse v pron
close in on vtr figurative (cause to feel claustrophobic) figvenirse encima loc verb
 Inside the small room, he felt like the walls were closing in on him.
 Llevo dos días sin salir y las paredes de la casa se me vienen encima.
 figasfixiar vtr
 Aquel ambiente pétreo lo asfixiaba. Los sellados ventanucos de alabastro, las arcadas de los muros de piedra y los lujosos tapices siempre le habían causado esa sensación de ahogo, de encierro. (D. Biscayart)
close match n (pairing of two very similar things)parecerse mucho loc verb
 Mom's handbag and shoes are not exactly the same color, but they are a very close match.
 hacer juego loc verb
 acercarse bastante loc verb
 Nadie es perfecto. Yo tampoco, pero me acerco bastante.
close match n (sports: game won by a very small margin)partido muy parejo loc nom m
 It was a close match but the Seagulls won on penalties.
 Es un partido muy parejo, faltan dos minutos de juego pero cualquiera de los dos equipos puede alzarse con la victoria.
 Españapartido igualado nm
close of day n (end of the day, evening)cierre de la jornada nm + det
 Close-of-day equity prices for domestic and foreign stock exchanges are available from many on-line sources.
 El dólar estadounidense registró una leve suba al cierre de la jornada cambiaria.
 final del día nm + det
close of day n euphemism (death)final del camino nm + det
 In his famous poem, Dylan Thomas urges that approaching death is to be resisted, that "old age should burn and rave at close of day".
 Al final del camino, lo que cuenta no es el tiempo que has vivido, sino el como lo has disfrutado.
 ocaso nm
 Pasó el ocaso de sus días solo y abandonado.
close off vtr (block, shut off)clausurar vtr
 The police closed off the road due to a bad accident.
 Clausuraron la carretera porque hubo un serio accidente.
 impedir el acceso vtr
 Tras el accidente, la policía impidió el acceso a la carretera.
 bloquear v tr
 Corrió una cómoda para bloquear la puerta e impedirles el acceso a los policías.
close one's ears to [sth] v (refuse to listen to [sth])cerrar los oídos a loc verb
 Este gobierno cerró los oídos a todo tipo de reclamos.
 hacer oídos sordos a loc verb
 Se atascó en el barro porque hizo oídos sordos a los avisos del guarda.
close out vi US (discount remaining stock)liquidar vtr
 Estamos liquidando por cierre, precios irrisorios. ¡Aproveche!
close out vtr US (terminate: account)cancelar vtr
 Ya podemos cancelar la cuenta de la hipoteca.
 cerrar vtr
 Saque la mayor parte del dinero pero dejé una pequeña cantidad para no tener que cerrarla.
close out vtr ([sb]: exclude)dejar afuera loc verb
 Los denunció, no por honestidad, sino porque lo habían dejado afuera de un negociado grande.
close quarters npl (close by, close proximity)cercanía nf
 People who work on submarines learn to live at very close quarters with others.
 proximidad nf
 La Psicología infantil define al apego como la "relación especial que un niño establece con un número reducido de personas, un lazo afectivo que lo impulsa a buscar la proximidad y el contacto con ellas a lo largo del tiempo".
close quarters npl (room: uncomfortably small)espacio(s) reducido(s) nm
Note: También se usa en singular.
 Considering its close quarters, the rent on the apartment was outrageous.
 Considerando sus reducidos espacios, el canon del apartamento era escandaloso. ¿Cómo vas a meter tus muebles en ese espacio tan reducido?
close range, close-range n literal (close proximity to target)de/desde cerca loc adv
 Despite security checks, the assassin managed to smuggle a pistol into the press conference, and shot the President from close range.
 Le disparó de cerca pero erró el tiro.
 próximo, cercano adj
 poca distancia nf
 El disparo se realizó a poca distancia de la diana.
close range, close-range adj figurative (close-up position) fig.a dos pasos loc adv
 I could only ever hit the bulls-eye at close range.
 Disfrutaba del riesgo extremo, de esa sensación de estar a dos pasos de la muerte.
 fig fama tiro loc adj
 Están a tiro de consagrarse campeones.
 fig.próximo adj
 Cada vez que tomaba el pincel entraba en un estado de éxtasis, próximo a la locura.
close relation n (member of immediate family)pariente cercano nm
 Only her close relations were invited to the wedding ceremony.
 frmlpariente de primer grado de consanguinidad nm
close shave n figurative (narrow escape) fig fampor un pelo, por los pelos loc adv
 He walked away from the accident knowing he had just had a close shave with death.
 El ladrón escapó por los pelos. La policía no lo pilló por un pelo.
 fig famestar a un pelo de loc verb
 Estuve a un pelo de chocar hoy a la mañana, cuando iba al trabajo
 fig fama un tris loc adv
 Estuvo a un tris de chocar.
close shave n literal (hair trimmed close to skin)afeitado al ras nm
 I can't seem to get a close shave with my electric razor.
 Aprenda los pasos a seguir para obtener un buen afeitado al ras.
 afeitada a ras nf
 rasurado al ras nm
 El rasurado diario debe de hacerse con geles y espumas cremosas que ablanden el pelo e impidan cortes, enrojecimientos e irritaciones.
 rapado nm
 Ni la mortificación, ni el rapado de la cabeza, ni la oración, ni el ayuno, ni la penitencia, ni una vida de pobreza, purifican a quien no venció los deseos.
close the door on vtr figurative (rule out, exclude) fig.descartar vtr
 The politician's latest comments, unfortunately, closed the door on a peace agreement between the two countries.
 fig.dejar afuera loc verb
 fig.cerrar el paso loc verb
 Las declaraciones del presidente han cerrado el paso a futuras negociaciones.
close the door on vtr literal (on [sb]: shut door to exclude)dar con la puerta en las narices loc verb
 cerrar la puerta en la cara loc verb
close to prep (near to)cerca de adv + prep
 El parque está muy cerca de su casa.
close to home adv figurative (in a familiar way)de cerca loc adv
 Es vecino mío pero no lo conozco de cerca, nos saludamos y nada más.
close to home adv figurative (locally)en los alrededores loc adv
 I like to shop close to home to support local businesses.
 En los alrededores hay pocos negocios y venden caro, voy a la ciudad y me abastezco para todo el mes.
close to home adv (affecting [sb] personally)de cerca loc adv
 Ese episodio me tocó muy de cerca, mi hija era uno de los rehenes.
close to the knuckle adj UK, figurative (potentially offensive)que roza la indecencia loc adj
 Me hizo una insinuación que rozaba la indecencia, estuve a punto de darle vuelta la cara de una cachetada.
close to your heart adj (cherished by you)llevar en el corazón loc verb
 It's a subject that's close to my heart.
 Juan es un amigo muy querido, lo llevo en el corazón
 frmlpreciado, caro adj
 Por ella abrigó siempre en su corazón los más caros sentimientos pero nunca se atrevió a confesárselos.
close together adj (near to one another,)pegados pp
 If his eyes weren't so close together, he'd be almost handsome.
 Esos dos van caminando muy juntos, casi pegados uno al otro.
 juntos adj pl
 próximos adj pl
close up, close-up adv (at close range, from very near)de cerca loc adv
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
 Disparó de cerca para asegurarse de no fallar el tiro.
close up, close-up adj (very near)muy próximo loc adj
 Mejor que no estén muy próximos uno del otro porque siempre se pelean.
close-up n (photo: taken up close) fotografíaprimer plano loc nom m
close up, close-up vi (shut)cerrar vtr
close up vi phrasal (shop: shut)echar el cierre loc verb
Note: He closed up and counted the day's takings.
close up vi phrasal (wound: heal)cicatrizar vtr
close [sth] up vtr phrasal sep (shut)cerrar vtr
close watch n (vigil)estrecha vigilancia nf
 Parents of teenagers have to keep a close watch on everything they do.
 No pudieron hacer nada inapropiado porque los mantuve todo el tiempo bajo estrecha vigilancia.
close your eyes v literal (shut your eyelids)cerrar los ojos vtr
 When you feel stressed, just relax, close your eyes and take deep breaths.
close your eyes vi figurative (ignore [sth]) fig famhacer la vista gorda loc verb
 Most families close their eyes to the fact that they're responsible for their children's failure.
 She'll never get help if you continue to close your eyes to what she's doing.
 figpasar por alto loc verb
 Se dio cuenta del error pero lo pasó por alto para no desalentarla.
 fig. famno ver (algo) loc verb
 Voy a robar un kilo de peras, y tú no lo has visto.
 fig.cerrar los ojos loc verb
 La ministra de Salud cierra los ojos ante el problema del dengue.
 fighacer oídos sordos loc verb
 El gobierno hace oídos sordos a los reclamos.
close-cropped adj césped, cabellomuy corto
close-cropped adjcortado al rape
close-cropped adjrapado
close-fitting, close fitting adj (clothing: tight)ajustado adj
Note: hyphen used when term is before a noun
 Her close-fitting dress highlighted her best assets.
Next 100 Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'close' found in these entries
In the English description:
Spanish:


Forum discussions with the word(s) "close" in the title:

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'close'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.