come - English-Spanish Dictionary

WordReference.com English-Spanish Dictionary

come:

Listen:

US - UK

For the verb: "to come"

Simple Past:	came
Past Participle:	come

come /kʌm/ (past came; past p come) verbo intransitivo

1. (advance, approach, travel) venir^(conj.⇒);
  ~ here ven (aquí);
  we've ~ a long way since … (made much progress) hemos avanzado mucho desde que …;
  can I ~ with you? ¿puedo ir contigo?, ¿te puedo acompañar?;
  after a while, you'll ~ to a crossroads al cabo de un rato, llegarás a un cruce;
  I'm coming, I won't be a moment enseguida voy
1. (originate): where do you ~ from? ¿de dónde eres?;
  it ~s from Italy viene de Italia
1. to come and go ir^(conj.⇒) y venir^(conj.⇒);
  three o'clock came and went and he still hadn't arrived pasaron las tres y no llegaba

1. (occur in time, context): Christmas is coming ya llega la Navidad;
  it came as a complete surprise fue una sorpresa total;
  to take life as it ~s aceptar la vida tal (y) como se presenta;
  ~ what may pase lo que pase
1. (as prep) para;
  I'll be tired out ~ Friday estaré agotado para el viernes
1. coming pres p: this coming Friday este viernes que viene
1. to come (in the future) (as adv): in years to ~ en años venideros;
  a taste of things to ~ una muestra de lo que nos espera

(reach) (+ adv compl) llegar^(conj.⇒);
the water came up to our knees el agua nos llegaba a las rodillas

(be gained): it'll ~, just keep practicing ya te va a salir;
sigue practicando;
driving didn't ~ easily to me aprender a manejar or (Esp) conducir no me fue fácil

(be available, obtainable) (+ adv compl) venir^(conj.⇒);
sugar ~s in half-pound bags el azúcar viene en paquetes de media libra;
the car ~s with the job el coche te lo dan con el trabajo

(+ adv compl)
1. (in sequence, list, structure): Cancer ~s between Gemini and Leo Cáncer está entre Géminis y Leo
1. (in race, competition) llegar^(conj.⇒);
  to ~ first (in a race) llegar^(conj.⇒) el primero;
  (in an exam) quedar or salir^(conj.⇒) el primero
1. (be ranked) estar^(conj.⇒);
  my children ~ first primero están mis hijos

1. (become) (+ adj compl): my dream has ~ true mi sueño se ha hecho realidad
1. (reach certain state) to ~ to + inf llegar^(conj.⇒) a + inf;
  ~ to think of it … ahora que lo pienso …

(in phrases) come, come! ¡vamos, vamos!, ¡dale! (CS fam);
how come? (colloq) ¿cómo?

Phrasal Verbs
come across

v + prep + o (find) encontrar(se)*;
(meet) ‹person› encontrarse^(conj.⇒) con

v + adv (communicate, be communicated) [meaning] ser^(conj.⇒) comprendido;
[feelings] transmitirse;
he came across very well in the interview hizo muy buena impresión en la entrevista

come along v + adv

(in imperative)
1. (hurry up): ~ along, children ¡vamos, niños!, ¡apúrense, niños! (AmL), ¡órale, niños! (Méx fam)
1. (as encouragement, rebuke) ~ along! ¡vamos!

(accompany): can I ~ along? ¿puedo ir (yo) también?;
~ along with me ven conmigo, acompáñame

(progress) ir^(conj.⇒), marchar

come apart v + adv

(fall apart) deshacerse^(conj.⇒)

(have detachable parts) desmontarse

come around, (BrE also) come round

v + prep + o (turn) ‹bend› tomar;
‹corner› doblar

v + adv
1. (visit) (esp BrE) venir^(conj.⇒) (a casa)
1. (recover consciousness) volver^(conj.⇒) en sí
1. (change mind): he'll ~ around eventually ya se va a convencer

come away v + adv

(leave, depart) to ~ away (from sth) ‹from meeting/stadium› salir^(conj.⇒) (de algo)

(become detached) [handle] salirse^(conj.⇒)

come back v + adv

(return) volver^(conj.⇒)

(be remembered): it's all coming back (to me) estoy volviendo a recordarlo todo

come down v + adv

1. (descend) bajar
1. (reach) llegar^(conj.⇒)
1. (collapse) [ceiling/wall] caerse^(conj.⇒)
1. [plane] aterrizar^(conj.⇒);
  (in accident) caer^(conj.⇒)

(decrease) [price] bajar

come down to v + adv + prep + o (impers) ser^(conj.⇒) cuestión de come forward v + adv [witness] presentarse;
[volunteer] ofrecerse^(conj.⇒);
[culprit] darse^(conj.⇒) a conocer come in v + adv

(enter) entrar;
~ in! ¡adelante!

1. [boat] llegar^(conj.⇒)
1. [tide] subir

(be received) [applications/reports/donations] llegar^(conj.⇒)

(play useful role): where do I ~ in? ¿cuál es mi papel?;
that's where these boxes ~ in para eso están las cajas

come in for v + adv + prep + o ‹criticism› ser^(conj.⇒) objeto de come into v + prep + o

(enter into) entrar en, entrar a (AmL)

(inherit) heredar

(be, become relevant): principles don't ~ into it no es cuestión de principios

come off

1. v + adv (detach itself) [handle] soltarse^(conj.⇒);
  [button] desprenderse;
  [wallpaper] despegarse^(conj.⇒);
  [dirt/grease] quitarse
1. v + prep + o (fall off) ‹horse/motorcycle› caerse^(conj.⇒) de

v + adv (fare, acquit oneself): he always ~s off worst siempre sale perdiendo

v + prep + o
1. (stop taking) ‹drug› dejar de tomar
1. (be serious): ~ off it! (colloq) ¡anda! ¡no digas tonterías! (fam)

come on v + adv

(urging sb) (only in imperative): ~ on! ¡vamos! ¡date prisa! or (AmL tb) ¡apúrate!, ¡órale! (Méx fam)

1. (begin) [night/winter] entrar
1. (begin to operate) [heating/appliance] encenderse^(conj.⇒), ponerse^(conj.⇒) en funcionamiento;
  [light] encenderse^(conj.⇒)

come out

v + adv (+ prep + o)
1. (from inside) salir^(conj.⇒)
1. [tooth/hair] caerse^(conj.⇒);
  [stain] salir^(conj.⇒)

v + adv
1. (appear) [sun/stars] salir^(conj.⇒);
  [flowers] florecer^(conj.⇒), salir^(conj.⇒)
1. (be said, spoken) salir^(conj.⇒);
  (be revealed, emphasized) [secret/truth] revelarse, salir^(conj.⇒) a la luz
1. 1. (declare oneself) declararse;
    to ~ out on strike declararse en huelga
  1. (as being gay) destaparse (fam), declararse abiertamente homosexual
1. [newspaper/record/product] salir^(conj.⇒)

come over

v + adv (to sb's home) venir^(conj.⇒) (a casa)

v + prep + o (affect, afflict): I don't know what came over me no sé qué me pasó

come round (BrE) See Also→ come around come through

[message/news/supplies] llegar^(conj.⇒);
you're coming through loud and clear te recibimos muy bien

v + prep + o ‹ordeal/illness› salir^(conj.⇒) de;
‹war› sobrevivir a

come to

v + prep + o
1. 1. (reach) llegar^(conj.⇒) a;
    what's the world coming to! ¡hasta dónde vamos a llegar!
  1. (occur) [idea/answer/name] ocurrirse;
    it came to me in a flash se me ocurrió de repente
  1. (be a question of): when it ~s to … cuando se trata de …
1. (amount to) [total] ascender^(conj.⇒) a (frml);
  it ~s to $15 exactly son 15 dólares justos;
  the plan never came to anything el plan nunca llegó a nada

v + adv (recover consciousness) volver^(conj.⇒) en sí

come up v + adv

1. (ascend, rise) [person] subir;
  [sun/moon] salir^(conj.⇒)
1. (approach) acercarse^(conj.⇒);
  to ~ up to sb acercársele^(conj.⇒) a algn

1. (occur, arise) [problem] surgir^(conj.⇒);
  something important has just ~ up acaba de surgir algo importante
1. (be raised, mentioned) [subject/point] surgir^(conj.⇒);
  [name] ser^(conj.⇒) mencionado

come up against v + adv + prep + o ‹opposition/prejudice› enfrentarse a come up for v + adv + prep + o: the car is coming up for its annual service dentro de poco hay que hacerle la revisión anual al coche;
I should ~ up for promotion next year me deberían considerar para un ascenso el año que viene come up to v + adv + prep + o

(reach as far as) llegar^(conj.⇒) a or hasta

(attain) ‹standard› alcanzar^(conj.⇒), llegar^(conj.⇒) a

come up with v + adv + prep + o ‹plan/scheme› idear;
‹proposal› presentar;
‹money› conseguir^(conj.⇒);
if you can ~ up with a better idea si a ti se te ocurre algo mejor

come:comeback /'kʌmbæk/ sustantivo

(return, revival) vuelta f, retorno m;
to make a ~ volver^(conj.⇒) a la escena (or a la política etc)

(redress) (no pl): the trouble is that you have no ~ at all el problema es que no puedes hacer ninguna reclamación

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

come [kʌm] vi (ps came
     pp come)
1   venir: come with me, ven conmigo
2   llegar: spring has come at last, por fin ha llegado la primavera
3   acudir: come to the demonstration tomorrow!, ¡acudid mañana a la manifestación! ➣ Ver nota en ir 4 Dep to come first/last, llegar el primero/el último
5   (hacerse) to come loose, soltarse
     a dream come true, un sueño hecho realidad
6   (disponibilidad) they come in blue and green, se hacen en azul y verde
7   llegar a: you'll come to hate him, llegarás a odiarlo
     come to think of it..., ahora que lo pienso...
8   pasar: come what may, pase lo que pase
     that's what comes of..., es la consecuencia de...
9   venidero,-a
     in years to come, en años venideros 10 US argot where one is coming from, la experiencia y actitudes de uno: I don't understand where you're coming from, no comprendo tu actitud

Compound Forms:
come a cropper	v	UK, slang (meet with trouble or failure)	sufrir las consecuencias loc verb
If you don't get down off that wall you're going to come a cropper.
Si no me hacés caso, vas a sufrir las consecuencias.
			meterse en la boca del lobo loc verb
		fam	ir a caer una buena loc verb
Como te pillen entrando ahí sin permiso, te va a caer una buena.
			sufrir una desgracia loc verb
Maneja como un loco, tarde o temprano va a sufrir una desgracia.
come and get	v	(fetch)	venir a buscar loc verb
If you want it come and get it, but you better hurry 'cause it's goin' fast.
Si querés un vaso de agua vení a buscarlo.
			pasar a buscar loc verb
Podés pasar a buscarlo cuando quieras.
come and go	v	(walk to and fro)	moverse a sus anchas loc verb
During recess the students are allowed to come and go as they please.
			ir y venir loc verb
come and go	v	(be intermittent)	venir de a ratos loc verb
The wireless reception is unreliable here, my connection keeps coming and going.
La luz viene de a ratos y después se corta de nuevo.
			ir y venir loc verb
La señal viene y va.
come and go	v	(be fleeting)	ser inestable loc verb
As the Great Depression taught us, financial security can come and go.
			viene y va loc verb
come as a shock	v	(be sudden and unexpected news)	mazazo nm
Since you are always late to work, it should not come as a shock that you would get fired.
La noticia de su muerte cayó como un mazazo en la familia.
			balde de agua fría nm
			tomar de sorpresa loc verb
Me tomó de sorpresa que Miguel haya renunciado de un día para otro
			agarrar desprevenido loc verb
La noticia del noviazgo de Tomás y Anita me agarró desprevenido.
		fam	sonar como un cachetazo loc verb
Cuando me informaron que me iban a despedir me sonó como un cachetazo.
come as you are		(formal dress is not required)	vestimenta informal nf
What should I wear to the party? Just come as you are.
		fam	venir tal cual vi + adv
No hace falta que te arregles, ven tal cual.
		Argentina fam	así nomás loc adv
Vení así nomás, no es una cena formal
come back from the dead	v	figurative (make a comeback, become successful again) fig	resucitar vi
In last place going into the final lap, the runner came back from the dead to win the race.
		fig	renacer de las cenizas loc verb
Todos lo creían acabado, pero Rambo renació de sus cenizas y protagonizó otras dos películas.
			volver por sus fueros loc verb
Tras permanecer durante 20 años desaparecida en España, la chinche de cama (Cimex lectularius) ha vuelto por sus fueros y se ha convertido en una pesadilla para los dueños de muchos establecimientos hoteleros.
		fig	resurgir de las cenizas loc verb
come back from the dead	v	figurative (recover from serious illness)	volver a nacer loc verb
After the triple bypass he came back from the dead and now he is living an active life.
			ganarle a la muerte loc verb
Fue una larga enfermedad, pero finalmente le ganó a la muerte y hoy vive normalmente.
come clean	v	informal (confess, own up to sth)	sincerarse vpron
You might feel better if you go to your boss and just come clean about what you did.
			admitir los errores, reconocerse responsable loc verb
come down	vi + vtr	(dismount, descend)	bajar vi
Go upstairs and tell your sister to come down for dinner.
Dile a tu hermana que baje inmediatamente.
			descender vi
El avión desciende lo más suavemente posible.
come down	vi	(structure; collapse)	venirse abajo loc verb
After the wrecking ball hit the side of the building it came down quickly.
Las paredes y el techo del edificio se vinieron abajo durante el terremoto.
			desmoronarse vprnl
			colapsar vi
La estructura del WTC se colapsó al estar sujeta a demasiada radiación térmica.
			derrumbarse vpron
El edificio se derrumbó rápidamente.
come down	vi	slang (cease to feel psychological effects of drug) España fam	estar de bajón loc verb
That weed was so good that it took me 3 hours to finally come down.
		México	dar el bajón loc verb
			pasarse / irse el efecto loc verb
Cuando se me pasa el efecto de las drogas, me siento realmente mal
come down	n	slang (loss of status)	rebajarse vpron
It was a real come down when the merger cost him his vice presidency.
Nos rebajamos a vivir como simples obreros.
			perder nivel loc verb
			venirse a menos loc verb
come down on	vtr	figurative, informal (reprimand or punish severely)	caerle encima loc verb
		fam	agarrársela con loc verb
Siempre pasa lo mismo terminan agarrándosela con el que menos tiene que ver.
		España fam	caerle la del pulpo loc verb
Le va a caer la del pulpo por romper la ventana del vecino con la pelota.
		Argentina vulg	cagar a pedos loc verb
Mi jefa me cagó a pedos cuando descubrió el error que cometí
come down on	vtr	literal (fall on, collapse on top of)	caer encima loc verb
When I lost the job I felt like the roof had come down on me.
Cuando perdí el trabajo se me cayó el mundo encima.
come down with	vtr	figurative, informal (fall ill with, get sick with)	caer enfermo de loc verb
I've just come down with a cold.
Cayó enfermo de tuberculosis.
			caer en cama loc verb
come face to face with	vtr	literal, figurative (be confronted by, meet sb, sth)	encontrar cara a cara loc verb
I knew that at some point, I would have to come face to face with my ex.
Yo sabía que me lo iba a encontrar cara a cara.
			enfrentarse cara a cara (con alguien) loc verb
Ese es un tipo que se encuentra cara a cara con la muerte todos los días.
		fig	enfrentarse a (una situación). vpron+prep
Voy a tener que enfrentarme a esta situación, no puedo seguir postergándolo.
			vérselas loc verb
Harry no sabe que al final del laberinto deberá vérselas con el propio Señor Oscuro redivivo.
come forward	v	(go to the police)	presentarse ante la policía loc verb
The investigators pleaded for anyone with information about the crime to come forward.
come forward	vi	figurative (indicate willingness to undertake a task)	presentarse vpron
When they requested volunteers I came forward since I had nothing better to do.
Me presenté para el puesto.
			ofrecerse vprnl
Me ofrecí para el trabajo.
			ponerse a disposición loc verb
Me puse a disposición de la familla del fallecido.
come forward	vi	literal (move to the front of a group)	dar un paso al frente loc verb
The preacher said; "Come forward now if you feel the spirit."
			pasar al frente loc verb
come from behind	v	(sport: win from a disadvantaged position)	remontar vtr
He overtook the leader in the last lap to come from behind to win.
come hell or high water	adv	(whatever the difficulties, whatever happens)	contra viento y marea loc adv
Come hell or high water, I am going to finish this marathon.
			llueva, truene o relampaguee loc adv
			aunque me muera loc adv
Esto lo termino hoy aunque me muera.
come home	v	(return to one's home)	volver a casa loc verb
Come straight home after school today, young man!
Vuelve a casa temprano o te castigo sin tele.
come in contact with	vtr	(be exposed to: sth harmful)	entrar en contacto con loc verb
I phoned the doctor as soon as I found out I had come in contact with someone who had Swine Flu.
Los alimentos habían entrado accidentalmente en contacto con pesticidas y no eran aptos para el consumo.
			quedar expuesto a loc verb
Los especímenes que accidentalmente quedaron expuestos a la radiación murieron.
come in contact with	vtr	(meet sb)	encontrarse con vpron+prep
come into being	v	(be born)	nacer vi
The Internet didn't just come into being spontaneously. It is the result of decades of research and development.
			surgir vi
come into being	v	(come about, be created)	crearse vprnl
El Internet no se creó de un día para otro, tomó tiempo.
come into existence	v	(be born)	nacer, ver la luz vi, loc
			venir al mundo loc verb
come into existence	v	(come about, be created)	originarse vpron
The universe came into existence with a big bang.
Dicen que el Universo se originó con una "Gran Explosión" ¿y antes qué había?
			crearse vpron
El universo se creó a partir del Big-Bang.
			surgir vi
come into possession of	vtr	(find, obtain)	pasar a ser dueño loc verb
When I received my inheritance I came into possession of several rare coins.
Cuando murió el tío pasó a ser dueña de una cuantiosa fortuna.
			adueñarse vpron
			tomar posesión vtr
come into the world	v	(be born)	venir al mundo loc verb
He came into the world kicking and screaming just like the rest of us.
El niño vino al mundo el dia del cumpleaños de su madre.
			ver la luz loc verb
			llegar al mundo loc verb
come loose	v	(become unfastened)	aflojarse, desatarse, liberarse vpron
You better tighten that tire, its starting to come loose.
			soltarse v pron
			quedarse flojo vpron+adj
come near	vtr	literal (approach )	aproximarse v pron
Don't come near me or I'll shoot!
			acercarse v pron
Acercate, desde ahí no lo verás bien.
		fam	arrimarse v pron
come near	vtr	figurative (to nearly experience)	estar cerca de loc verb
After I lost my job and my son died, I came near to a breakdown.
Tras perder mi trabajo y la muerte de mi hijo, estuve cerca de una depresión.
			estar al borde de loc verb
Estuve al borde de la depresión cuando sucedió aquélla tragedia familiar.
			casi (verbo) adv
Casi me muero; casi tuve un accidente; etc.
			casi llegar vi + adv
come of age	v	(reach legal or social adulthood )	llegar a la mayoría de edad loc verb
Many cultures have a ritual to celebrate a youth's coming of age.
			alcanzar la mayoría de edad loc verb
			tener los años loc verb
Ya tengo los años para sacarme el carnet.
come of age	v	(mature, reach maturity, develop fully)	madurar vi
When you come of age you take on the responsibilities of an adult.
			hacerse hombre, hacerse mujer loc verb
			convertirse en adulto loc verb
Cuando te conviertes en adulto tus planteamientos y tu forma de ver la vida cambian radicalmente.
come on	interj	informal (an encouragement or prompt)	vamos interj
Come on, it will be fun.
¡Vamos! No seas cobarde.
			dale interj
Dale, venite a la fiesta, nos vamos a divertir.
			venga interj
¡Venga! si no te animas no lograrás nada.
		Puerto Rico	ven, vamos, vente, vámonos interj
come on	interj	informal (expressing disbelief or disagreement) España infrml	anda ya interj
Come on! You must be joking!
¡Anda ya! eso no te lo crees ni tú que lo estás contando.

Next 100
Report an error

Forum discussions with the word(s) "come" in the title:

¿En qué posición come su hijo?
A come back / comeback
a come-to-bed look
a lot more to come
a taste of things to come
a way of life where I come from
abilities come/are in areas
acompañar = come along?
acting as a come-on
Again that going to come down to, .....
all 4 feet would come off the ground.
All good things come in threes
All good things come to an end
all good things must come to an end
all of our group exhibition are first come first serve,it can be full before the deadline
all sandwiches come with french fries
all your dreams come true
Always come through
amores perros / come away with me
an instant classic that will be read for decades to come
an officer will come to you wherever you are
and come out alive.
and COME TO THAT
and more to come
Animals come with responsibility
appear = come to light
are coming / will come (future) - grammar
arrive/come? - grammar
as clever as they come.
as has come to be standard fare
more...

'come' also found in these entries:

English:

age - aid - along - and - any - apart - appropriate - battery - beside - bridge - came - can - circle - clean - close - come about - come across - come along - come away - come back - come by - come down - come forward - come in - come into - come off - come on - come on to - come out - come over - come round - come through - come to - come under - come up - come up against - come up to - come up with - dawdle - decision - definitive - diverse - do - doubtless - dream - effect - end - envisage - envision - expect

Spanish:

abaratarse - acá - acabarse - acaso - acercarse - acompañar - acudir - adelantar - adelantarse - adelante - aflojarse - aflorar - afuera - agolparse - airosa - airoso - anda - anticipar - aparato - arrimarse - así - avecinarse - bajar - bajarse - bondad - borde - camelar - caso - cierta - cierto - clara - claro - colapsarse - comer - cómo - comprometerse - conocida - conocido - constructor - constructora - contraluz - converger - córcholis - correrse - costura - cuanta - cuanto - dar - desabrocharse - desajustarse

Add WordReference search box to your Google
homepage:

	Google.com
Español:
Universal:

Add WordReference
to Firefox searchbox

Ver También:

comb
combat
combatant
combination
combine
combine harvester
combined
combo
combustion
combustion engine
come
come about
come across
come along
come away
come back
come by
come down
come forward
come in
come into

Links: