WordReference English-Spanish Dictionary © 2015:

Principal Translations
couch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sofa)sofá nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 Come sit next to me on the couch.
 Ven y siéntate en el sofá cerca de mí.
couch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (psychoanalyst's bed)diván nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
 The patient was directed to lie on the couch, while the analyst sat and wrote notes.
 Se le indicó al paciente que se recostara en el diván, mientras el analista se sentó y tomó notas.
couch [sth] (in [sth]) vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (propose indirectly) (decir de determinada manera)expresar, formular vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  (figurative, mejorar la apariencia)adornar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
  (de manera indirecta)insinuar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").
 I couched my proposal in flattering terms.
 Expresé (or: formular) mi proposición con términos halagadores.
 Adorné mi proposición con términos halagadores.
  Insinué mi propuesta, a ver si la aceptaban.This sentence is not a translation of the English sentence.
couch [sth] in [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (propose indirectly)formular en vtr + prep
  proponer en vtr + prep
 I couched my proposal in flattering terms.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2015:

Compound Forms:
couch potato nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. slang, figurative (sedentary person) (ES, coloquial)ser más vago que la chaqueta de un guardia exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
 You're becoming a couch potato. You should get some exercise!
  Hace 2 años que no has trabajado, eres más vago que la chaqueta de un guardia.This sentence is not a translation of the English sentence.
  tirado todo el día viendo televisión exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
  Desde que está todo el día tirado mirando televisión, aumentó 10 kilos.This sentence is not a translation of the English sentence.
  (CL, coloquial)gato de chalet loc nom mlocución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala").
  Estás hecho un gato de chalet: cada día más gordo.This sentence is not a translation of the English sentence.
  (ES, figurado)mueble nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino ("televisor", "piso").
  Mi marido es un mueble más en la salita.This sentence is not a translation of the English sentence.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'couch' found in these entries
In the English description:
Spanish:

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Infórmanos de los anuncios inapropiados.