WordReference.com English-Spanish Dictionary
cut and paste: |
English definition | in French | in Italian | in Portuguese conjugator | in context | images |
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
cut1 /kʌt/ sustantivo
- (wound) tajo m, corte m
- (incision) corte m
- (reduction): to make ~s in essential services hacer(conj.⇒) recortes en los servicios esenciales
- (in text, film) corte m
- (power ~) apagón m
- (hair~) corte m de pelo
- (of suit) corte m
- (of meat — type) corte m;
(— piece) trozo m
- (share) (colloq) tajada f (fam), parte f
- (blow — with knife) cuchillada f
cut2 (pres p cutting;
past &
past p cut) verbo transitivo
Phrasal Verbs
cut across v + prep + o
- ‹wood/paper/wire/rope› cortar;
to ~ sth in half cortar algo por la mitad;
I ~ my finger me corté el dedo;
to cut sb's throat degollar(conj.⇒) a algn;
see also short2 1
- (trim) ‹hair/nails› cortar;
‹grass/corn› cortar, segar(conj.⇒);
to get one's hair ~ cortarse el pelo
- (shape) ‹glass/stone› tallar;
‹key› hacer(conj.⇒)
- (trim) ‹hair/nails› cortar;
- (reduce) ‹level/number› reducir(conj.⇒);
‹budget› recortar;
‹price/rate› rebajar;
‹service/workforce› hacer(conj.⇒) recortes en
- (shorten) ‹text› acortar
- (remove) ‹scene› cortar
- ‹film› (edit) editar;
[censors] hacer(conj.⇒) cortes en
- (in cards) ‹deck› cortar
- (colloq) (cease): ~ the jokes! ¡basta ya de bromas!
verbo intransitivo
- [knife/scissors] cortar;
the rope ~ into her wrists la cuerda le estaba cortando las muñecas
- (Cin, Rad): ~! ¡corte(n)!
- (in cards) cortar
Phrasal Verbs
cut across v + prep + o
- (take shortcut across) cortar por
- (cross boundaries of) trascender(conj.⇒)
- v + o + adv, v + adv + o
- (prune) ‹hedge› podar
- (reduce) ‹spending› recortar
- v + o + adv, v + adv + o
- (fell) ‹tree› cortar, talar
- (kill) matar
- v + adv (make reductions): cigarette? — no, thanks, I'm trying to ~ down ¿un cigarrillo? — no, gracias, estoy tratando de fumar menos;
you should ~ down on carbohydrates debería reducir el consumo de hidratos de carbono
- (interrupt) interrumpir
- (Auto) atravesarse(conj.⇒)
- v + o + adv, v + adv + o (sever) ‹branch/limb› cortar
- v + o + adv, v + adv + o (interrupt, block) ‹supply/route› cortar
- v + o + adv, v + adv + o ‹article/photograph› recortar
- v + o + adv, v + adv + o
- ‹dress/cookies› cortar
- (exclude) ‹noise/carbohydrates› eliminar;
he ~ me out of his will me excluyó de su testamento;
~ it out! (colloq) ¡basta ya!
- (suit): to be ~ out FOR sth estar(conj.⇒) hecho para algo
- v + adv [engine] pararse
cut3 adjetivo (before n) ‹flowers› cortado;
‹glass› tallado
‹glass› tallado
cut:cutback /'kʌtbæk/ sustantivo
recorte m
recorte m
cut:cut-glass /'kʌt'glæs / ||/kʌt'glɑ:s/ adjetivo
de cristal tallado
de cristal tallado
cut: cutoff (point)~off (point) sustantivo
límite m;
cut-price~-price /'kʌt'praɪs/ adjetivo (BrE) See Also→ ~-rate;
cut-rate~-rate /'kʌt'reɪt/ adjetivo (AmE) a precio rebajado;
cutthroat~throat adjetivo ‹competition› feroz, salvaje
límite m;
cut-price~-price /'kʌt'praɪs/ adjetivo (BrE) See Also→ ~-rate;
cut-rate~-rate /'kʌt'reɪt/ adjetivo (AmE) a precio rebajado;
cutthroat~throat adjetivo ‹competition› feroz, salvaje
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
cut [kʌt]
| I | nombre 1 (acción) corte 2 (en la piel) corte, herida 3 recorte, reducción [in, de] a cut in pay, una reducción de salario 4 Teat Cine Lit corte 5 (carne) pieza, trozo 6 short cut, atajo |
| II | adjetivo cortado,-a cut flowers, flores cortadas 2 (precio) rebajado,-a 3 (cristal) tallado,-a |
| III | vtr (ps & pp cut) 1 cortar 2 (un cristal, una piedra) tallar 3 (un disco) grabar 4 (los gastos, un precio) reducir 5 (llave) hacer 6 Cine TV editar 7 (para repartir) dividir [into, en] |
| IV | verbo intransitivo 1 (cuchillo, etc) cortar 2 (materia) this wood cuts easily, esta madera es fácil de cortar 3 Naipes cortar ♦ LOC: the baby's cutting a tooth, al bebé le está saliendo un diente to cut sb (dead), dejar a alguien con el saludo en la boca to cut short, acortar, interrumpir familiar to take a cut, quedarse con una parte [of, de] a cut above sb/sthg, superior a alguien/algo |
cut: WordReference English-Spanish Dictionary © 2009
| Compound Forms: | |||||||||
| clean cut | adj | (man: neat appearance, presentable) | pulcro, acicalado adj | ||||||
| Note: hyphen used when term is before noun | |||||||||
| People trusted him because he had that that clean cut Boy Scout image. | |||||||||
| presentable adj | |||||||||
| clean cut | adj | (architecture, design: simple, distinct shapes) | simple adj | ||||||
| Modernist architects abandoned the frills and ornamentation of the Victorian and Edwardian eras in favour of simple shapes and clean-cut lines. | |||||||||
| minimalista adj | |||||||||
| El ambiente minimalista y librado de los excesos en la decoración permitían apreciar la estructura y la amplitud del departamento. | |||||||||
| definido adj. | |||||||||
| La finalidad de la arquitectura barroca es la expresión del espacio. Para ello se abandonan las líneas definidas y rectas del Renacimiento, para dar preferencia a la línea curva por ser más dinámica. | |||||||||
| clear cut | adj | figurative (unambiguous) | sin lugar a dudas loc adv | ||||||
| Note: hyphen used when term is before noun | |||||||||
| It's a clear-cut case of fraud. | |||||||||
| Descender a la segunda división es sin lugar a dudas la mayor decepción que ha sufrido el club en su historia. | |||||||||
| evidente adj | |||||||||
| caso claro de nm + prep | |||||||||
| Es un caso claro de corrupción | |||||||||
| clear cut | vtr | literal (forestry: cut all trees in an area) | deforestar vtr | ||||||
| Clearcutting on steep slopes can cause erosion. | |||||||||
| tala indiscriminada nf | |||||||||
| La tala discriminada de árboles provoca una mayor desertización | |||||||||
| crew-cut | n | (very short haircut, army haircut) | corte rapado nm | ||||||
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun | |||||||||
| His crew cut and posture made it clear he was a military man. | |||||||||
| You could tell he was a Marine from his crew cut. | |||||||||
| Argentina | a la americana loc adv | ||||||||
| Argentina | corte militar nm | ||||||||
| cut across | vtr | (cross by way of a short cut) | tomar un atajo loc verb | ||||||
| España | atajar vtr | ||||||||
| Si vas andando, puedes atajar por la Plaza Mayor. | |||||||||
| Argentina | cortar camino loc verb | ||||||||
| cut across | vtr | figurative (cross expected boundaries) | pasarse de la raya loc verb | ||||||
| trascender vtr vi | |||||||||
| (vtr ) Sus actitudes trascienden lo tolerable. / (vi) Es entonces cuando el hombre trasciende a una esfera más elevada, la espiritual. | |||||||||
| cut and thrust | n | tira y afloja x | |||||||
| cut and thrust | n | figurative (lively arguments) | toma y daca x | ||||||
| cut apart | vtr | (separate, divide) | dividir vtr | ||||||
| separar vtr | |||||||||
| cut-away, cutaway | vtr | (remove by cutting) | extirpar vtr | ||||||
| Note: hyphen used when term is an adj; single-word form used when term is a noun or an adj before a noun | |||||||||
| To repair the table I had to cut away the damaged veneer and replace it with a matching new piece. | |||||||||
| cortar vtr | |||||||||
| frml | escindir vtr | ||||||||
| cut-away, cutaway | vtr | (tv, cinema: inserted shot) | cambiar de plano loc verb | ||||||
| Recomienda cambiar de plano en mitad de un movimiento porque así se consigue mejor continuidad de la escena. | |||||||||
| cutback | vtr | (reduce: spending) | recortar gastos loc verb | ||||||
| Note: single-word form used when term is a noun | |||||||||
| Now that I am unemployed we are going to have to cut back on our spending. | |||||||||
| reducir los gastos loc verb | |||||||||
| restringir los gastos loc verb | |||||||||
| cut down on | vtr | informal (reduce) | recortar vtr | ||||||
| The doctor told me my heart was in poor condition and that I must cut down on fatty foods, alcohol and smoking. | |||||||||
| Argentina | aflojar con vi+prep | ||||||||
| Tengo que aflojar con las llamadas al exterior; me va a venir una fortuna si sigo así. | |||||||||
| cut glass | adk | de vidrio tallado adj | |||||||
| cut glass | n | cristal tallado nm | |||||||
| cut glass | npl | cristales tallados nmpl | |||||||
| cut his teeth | v | informal (grow his baby teeth) | cortar los dientes loc verb | ||||||
| Mi hijo está cortando los dientes. | |||||||||
| endentecer vi | |||||||||
| España | echar los dientes loc verb | ||||||||
| No para de babear porque está echando los dientes. | |||||||||
| cut his teeth | v | figurative (learn his trade) | ir metiéndose en tema loc verb | ||||||
| It was a good simple project for the manager's son to cut his teeth on. | |||||||||
| foguearse v pron | |||||||||
| Las primeras tareas deben ser de mediana dificultad, esto les permite foguearse y los entusiasma. | |||||||||
| España fam | romper la mano loc verb | ||||||||
| Es una parte sencilla del proceso ideal para romper la mano y soltarse en el trabajo. | |||||||||
| cut in two | vtr | (slice into two parts) | cortar en dos loc verb | ||||||
| The magician appeared to cut his beautiful assistant in two. | |||||||||
| partir al medio loc verb | |||||||||
| partir en dos loc verb | |||||||||
| Estaba tan harto de que los niños se pelearan que cogió el palo y lo partió en dos. | |||||||||
| cut it out | interj | slang (stop it) Argentina fam | cortarla loc verb | ||||||
| Oi! You! Yes you! Cut it Out! Stop doing that or I'll stop you! | |||||||||
| Córtala con ese juego y ven a comer. | |||||||||
| España fam | ¡corta el rollo! fr hecha | ||||||||
| Puerto Rico | ¡para lo que estas haciendo! interj | ||||||||
| Argentina fam | termínala interj | ||||||||
| cut it out | v | slang (stop: doing sth) | basta interj | ||||||
| Basta de mirar la televisión mientras se está cenando. | |||||||||
| dejar vtr | |||||||||
| Tenés que dejar de fumar por el bien de tu salud. | |||||||||
| cut loose | v | slang (become independent) | quedar libre vi+adj | ||||||
| After six weeks of boot camp the recruits were ready to cut loose and have a few beers. | |||||||||
| After the ceremony the graduates were cut loose to find their relatives in the crowd. | |||||||||
| Después de terminar la tarea, quedás libre para hacer lo que quieras. | |||||||||
| Argentina | hacer la suya loc verb | ||||||||
| Yo hago la mía, no le rindo cuentas a nadie. | |||||||||
| cut loose | vi | slang (lose inhibitions, act wildly) | desinhibirse v pron | ||||||
| She really began to cut loose after she left home. | |||||||||
| Al sentirse libre comenzó a desinhibirse y a actual tal y como le apetecía. | |||||||||
| soltarse v pron | |||||||||
| desatarse v pron | |||||||||
| Cumplió los veintiuno y se desató. ¿Quién lo diría? Y tan santita que parecía. | |||||||||
| cut out for | adj | informal (suited to, strong enough to endure) | estar hecho para loc verb | ||||||
| When he got stuck in a chimney for the second time he decided he was not cut out for a life of crime. | |||||||||
| servir para vi+prep | |||||||||
| Chile | tener dedos para piano loc verb | ||||||||
| Argentina fam | uña de guitarrero fr hecha | ||||||||
| No es mala persona pero no le veo uña de guitarrero para resolver los problemas del país. | |||||||||
| cut-price | adj | (cheap, discounted) | de oferta loc adj | ||||||
| Note: hyphen used when term is before a noun | |||||||||
| Hoy los tomates están de oferta. | |||||||||
| con descuento, rebajado loc adj | |||||||||
| precio de liquidación nm | |||||||||
| cut prices | v | (sell items more cheaply) | poner en oferta loc verb | ||||||
| After Christmas, many stores cut their prices to try to maintain sales. | |||||||||
| rebajar precios vtr | |||||||||
| liquidar vtr | |||||||||
| Todos los negocios van a liquidar después de Navidad. | |||||||||
| cut-rate | adj | (cheap, discounted) | barato adj | ||||||
| Note: hyphen used when term is before a noun | |||||||||
| You can't expect quality when you only buy cut-rate stuff. | |||||||||
| de descuento loc adj | |||||||||
| cut-rate | adj | informal (of poor quality) | ordinario adj | ||||||
| La pagué barata pero no es ordinaria tiene buen género y buena terminación. | |||||||||
| España fam | saldo nm | ||||||||
| Es un saldo, no debe sorprenderte el mal resultado que te está dando. | |||||||||
| cut short | vtr | (interrupt, finish prematurely) | interrumpir vtr | ||||||
| The sprained ankle caused us to cut short the vacation. | |||||||||
| acortar v tr | |||||||||
| Acortamos las vacaciones porque se lastimó el tobillo. | |||||||||
| abreviar vtr | |||||||||
| cut through | vtr | literal (slice through: with a blade) | abrirse paso cortando loc verb | ||||||
| I haven't got a clue why he bought that machete, there's no jungle to cut through in Belgium. | |||||||||
| desbrozar a cuchilladas loc verb | |||||||||
| Tomó el machete y tuvo que abrirse camino desbrozando la maleza a cuchilladas. | |||||||||
| cut through | vtr | figurative (get past: sth superfluous) | ir al grano loc verb | ||||||
| Ok, let cut through the crap and see what we do agree on! | |||||||||
| Vamos al grano y hablemos de lo que realmente importa. | |||||||||
| Argentina | hacerla corta loc verb | ||||||||
| Me dio una larga lista de razones, pero para hacértela corta me dijo que ella no puede y que te encargues vos. | |||||||||
| cut to pieces | vtr | (slaughter) | descuartizar vtr | ||||||
| Argentina | carnear vtr | ||||||||
| Dos de los animales que se habían escapado cayeron en manos de vecinos de un barrio marginal de la zona, los agarraron y los carnearon. Luego se repartieron la carne. | |||||||||
| cut to pieces | vtr | figurative (verbally attack and belittle, slander) | despedazar vtr | ||||||
| She used her sharp tongue to cut everybody to pieces. | |||||||||
| echar por tierra loc verb | |||||||||
| Echó por tierra la reputación de todos los presentes con sus comentarios viperinos. | |||||||||
| frml | denostar vtr | ||||||||
| Umberto Eco denostó a Dan Brown y a El Código da Vinci..El pueblo toscazo de Vinci lo había invitado a reunirse allí con el autor del best seller. "Ni muerto. Viajaré a Vinci en alguna otra ocasión, cuando esté allí un verdadero escritor". | |||||||||
| cut-up | vtr | literal (chop, cut into pieces) | cortar en pedazos vtr | ||||||
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun | |||||||||
| You have to cut up the chicken into smaller pieces if you want to feed everybody. | |||||||||
| trozar, trocear vtr | |||||||||
| picar vtr | |||||||||
| Picó las verduras para agregarlas a la sopa. | |||||||||
| cut-up | adj | figurative, slang (upset, distressed) fam | hecho polvo loc adj | ||||||
| He's very cut up right now because his girlfriend has just dumped him. | |||||||||
| Mi novio me dejó hecha polvo cuando me dejó por otra. | |||||||||
| fam | estar hecho trizas loc verb | ||||||||
| Está hecho trizas desde que su novia le dejó. | |||||||||
| tirado adj | |||||||||
| Lo noto muy tirado últimamente, debe ser porque se quedó sin trabajo. | |||||||||
| vulg | hecho mierda loc adj | ||||||||
| Argetina fam | hecho bolsa loc adj | ||||||||
| cut-up | adj | literal (chopped, cut into pieces) | cortado en pedazos pp | ||||||
| trozado, troceado pp | |||||||||
| picado adj | |||||||||
| cut-up | v | informal (clown, make jokes) | payasear vi | ||||||
| cut-up | n | inofrmal (sb who clowns, makes jokes) | payaso nm | ||||||
| You can't take him seriously, he's such a cut up. | |||||||||
| Es un payaso, en todos lados está haciendo chistes, hasta en los velorios. | |||||||||
| España, fam | hacer el indio loc verb | ||||||||
| No le hagas caso, siempre está haciendo el indio. | |||||||||
| cut-off date | n | fecha límite nf | |||||||
| cut-off date | n | fecha tope nf | |||||||
| cut-off point | n | límite nm | |||||||
| cut-off point | n | tope nm | |||||||
| cut-price | adj | a precio rebajado adj | |||||||
| cut-price | adj | a precio reducido adj | |||||||
| Next 100 | |||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) "cut and paste" in the title:
In other languages: French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Español: |  |
| Universal: | |
Ver También:
custodian
custody
custom
customary
customer
customise
customize
customs
cut
cut across
cut back
cut down
cut in
cut off
cut out
cut up
cut-and-dried
cut-off
cut-rate
cutback
cute
custody
custom
customary
customer
customise
customize
customs
cut
cut across
cut back
cut down
cut in
cut off
cut out
cut up
cut-and-dried
cut-off
cut-rate
cutback
cute
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
